What is the translation of " SUPPORT FOR THE IDEA " in Slovenian?

• podpore za zamisel
• podpore ideji
• so podprli idejo

Examples of using Support for the idea in English and their translations into Slovenian

Lindsey Graham was trying to build support for the idea.
Lindsey je skušal pridobiti naklonjenost za idejo.

Empirical support for the idea that some bacteria in our body can positively influence our brain is recent.
Empirična podpora ideji, da nekatere bakterije v našem telesu lahko pozitivno vplivajo na naše možgane, je nedavno.

This was reaffirmed by the UN General Assembly in 2005 in its support for the idea of the Responsibility to Protect.
Opozoril je na odločitev Generalne skupščine ZN, ki je leta 2005 potrdila koncept odgovornosti za zaščito.

This gives strong support for the idea that local culture, in particular local religiosity, has an impact on organizational risk taking.".
To daje močno podporo ideji, da lokalna kultura, zlasti lokalna religioznost, vpliva na organizacijsko tveganje.".

As regards other countries, various reasons and perceptions may come into play: disinformation, indifference and less support for the idea of Europe as the issuer of a major currency.
V drugih državah je mogoče upoštevati različne razloge in poglede: neobveščenost, brezbrižnost in manj podpore ideji Evrope kot izdajateljice prestižne valute.

As part of support for the idea of solidarity in times of need and suffering, reflection is needed on how to prevent floods.
V sklopu zamisli o solidarnosti v časih nuje in trpljenja je treba razmisliti o tem, kako bi preprečili poplave.

However, the European Parliament, businesses, stakeholders and many Member States retained strong support for the idea of the CCCTB, given the many benefits it had to offer.
Pri tem pa so Evropski parlament, podjetja, zainteresirane strani in številne države članice ohranili močno podporo zamisli o CCCTB zaradi številnih koristi, ki jih lahko ponuja.

There was support for the idea under consideration that, if a financial transaction tax is imposed, it should be introduced as widely as possible.
Podprta je bila zamisel, ki se še preučuje, in sicer, če se uvede davek na finančne transakcije, naj se to stori kar se da široko.

I said that the proposal to indicate the place of production has received very little support, with even less support for the idea of a European logo showing compliance with European standards.
Rekel sem, da je predlog za določitev kraja proizvodnje prejel zelo malo podpore, s še manj podpore za zamisel o evropskem logotipu, ki kaže skladnost z evropskimi standardi.

There is no scriptural support for the idea that sinners owe anything to Satan, but throughout Scripture we see that God is the One who requires a payment for sin.
V Svetem pismu ni podlage za stališče, da grešniki satanu kar koli dolgujejo; pač pa plačilo za greh zahteva Bog.

A group of prominent neuroscientists created The Cambridge Declaration on Consciousness, in which they state their support for the idea that animals are conscious and aware in a similar way as humans.
Leta 2012 je skupina nevroloških znanstvenikov podpisala izjavoThe Cambridge Declarationon Consciousness, v kateri izražajo trdno stališče, da imajo nečloveške živali skoraj enak nivo zavesti in zavedanja kot človek.

There is wide support for the idea that EU-Canada cooperation should focus on financing mechanisms as well as on support to third countries' clean development.
Obstaja široka podpora zamisli, da bi moralo biti sodelovanje med EU in Kanado osredotočeno na mehanizme financiranja pa tudi na podporo čistemu razvoju tretjih držav.

Various arguments presented during these debates have demonstrated that a statute for European private companies may bring benefits to small and medium-sized companies, and there has also been support for the idea of a stakeholder consultation.
Različni argumenti iz teh razprav kažejo, da bi lahko mala in srednje velika podjetja imela koristi od statuta evropske družbe v zasebni lasti, pri čemer je bila podprta tudi zamisel o posvetovanju zainteresiranih strani.

The results showed that there is strong public support for the idea of a label or logo of some type to give information on animal welfare in food production.
Rezultati so pokazali, da javnost močno podpira idejo o oznaki ali logotipu, ki bi navajal informacije o dobrem počutju živali v proizvodnji živil.

I also wish to express my support for the idea of longer-term assistance to Taiwan as proposed by Mr Tannock, for the best possible results, and so that we can show that they too are human beings and, above all, they are our friends.
Prav tako bi rad izrazil svojo podporo zamisli o dolgoročnejši pomoči Tajvanu, kakor je predlagal gospod Tannock, za čim boljše rezultate in tako, da lahko pokažemo, da so tudi oni ljudje in predvsem da so naši prijatelji.

This is based on an in-depth investigation in this opinion, including hearings and meetings where stakeholders expressed support for the idea of establishing the Forum, and considering the very successful example of the European Migration Forum.
Prepričanje temelji na poglobljeni raziskavi v tem mnenju, vključno s posvetovanji in sejami, na katerih so deležniki podprli idejo o ustanovitvi foruma, in zelo uspešnem primeru Evropskega foruma za migracije.

I also welcome Parliament's support for the idea of categorising some areas as intermediate regions, in order to ensure that their further development is promoted despite the fact that they exceed the currently binding criterion of 75% of the European Union's GDP.
Prav tako pozdravljam podporo Parlamenta zamisli, da se nekatere regije opredelijo kot"vmesne regije", s čimer bomo spodbudili njihov nadaljnji razvoj, kljub temu da presegajo veljavno zavezujoče merilo 75% BDP Evropske unije.

Gates later commented on bitcoin during an October appearance on Bloomberg's“Street Smart” segment, where he voiced support for the idea of digital money and said that bitcoin was an“exciting”, though perhaps problematic, solution to ongoing financial pain points.
Gates kasneje komentiral Bitcoin med videzom oktobra na Bloomberg je"Street Smart" segmentu, kjer je izrazil podporo zamisli digitalne denarja in dejal, da je Bitcoin pod"zanimivo", čeprav morda problematično, rešitev trenutnih točk finančnih bolečine.

On convergence, NGOs in general showed no support for the idea of making the application of the internal protection clause obligatory and did not support plans on obligatory cessation reviews, warning of negative effects to integration prospects and of creating an unnecessary administrative burden.
Glede konvergence nevladne organizacije na splošno niso podprle zamisli, da bi določba o uporabi notranje zaščite postala obvezna ter niso podprle načrtov o obveznih pregledih prenehanja, opozarjale so na negativne vplive na možnosti za vključevanje ter nalaganje nepotrebnega upravnega bremena.

The Czechs also refused to support the idea of the reinstitution of the 1349 student nations, instead declaring their support for the idea of keeping the university together, but dividing it into separate colleges, one German and one Czech.
Prav tako Čehi niso podprli ideje o vrnitvi na študentske narode iz leta 1349. Namesto tega so podprli idejo za skupno vodenje univerze, ki naj bi se delila v kolidže, enega nemškega in enega češkega.

In particular, I should like to express my strong support for the idea of a forum for women as an opportunity for discussion and exchange of good practice regarding equal treatment of men and women.
Zlasti izražam svojo odločno podporo za zamisel o forumu za ženske kot priložnost za razpravo in izmenjavo dobrih praks v zvezi z enakopravnim obravnavanjem moških in žensk.

I voted in favour of this report because, in my opinion, in order to restore European citizens' confidence in the Single Market and support for the idea of the European Union, it is necessary to take further action to strengthen citizens' social rights and their implementation.
Glasovala sem za to poročilo, ker je treba za povrnitev zaupanja evropskih državljanov v enotni trg in za podporo zamisli o Evropski uniji po mojem mnenju sprejeti nadaljnje ukrepe za krepitev socialnih pravic državljanov in njihovo izvajanje.

If you look at the statistical evidence worldwide, there's really no support for the idea that authoritarian governments hold a systematic edge over democracies in terms of economic growth.
Ob pregledu svetovnih statističnih podatkov ne najdemo potrditve teze, da imajo avtoritarne vlade prednost pred demokracijami na področju gospodarske rasti.

In its meeting of 14 December 2007, the European Council expressed its support for the idea of an integrated EU maritime policy, with the Commission subsequently adopting a progress report on the matter on 15 October 2009.
Evropski svet je 14. decembra 2007 izrazil podporo zamisli o celostni pomorski politiki Evropske unije, nato pa je Komisija 15. oktobra 2009 sprejela poročilo o napredku na tem področju.

(LT) I would like to congratulate the rapporteur and express my full support for the idea that we need more stringent regulations on the quality of surface water and the effectiveness of the assessment of Community legislation.
(LT) Čestitam poročevalki ter v celoti podpiram zamisel, da potrebujemo strožje uredbe o kakovosti površinskih voda in učinkovitosti ocenjevanja zakonodaje Skupnosti.

As regards the term of protection, the 2002 Recommendation and the 2008 Memorandum show that there is support for the idea that the term of protection of rights of broadcasting organisations is to be a period of at least 50 years calculated from the end of the year in which the broadcast took place.
Glede trajanja varstva je iz priporočila iz leta 2002 in memoranduma iz leta 2008 razvidno, da se podpira ideja, da naj bi varstvo pravic RTV organizacij trajalo vsaj 50 let, računano od konca leta, v katerem je prišlo do oddaje.

The support of European citizens for the idea of Europe is the strongest guarantee of Europe's future.
Podpora evropskih državljanov pri ideji o Evropi je najmočnejše zagotovilo prihodnosti Evrope.

I firmly support the idea for Member States to keep their national tax policies.
Trdno podpiram zamisel, da bi države članice obdržale svoje nacionalne davčne politike.

I hope that during the Belgian Presidency, the Council will manage to obtain greater support for the original idea of the European Commission concerning the 2011 budget and its proposals.
Upam, da bo Svetu med belgijskim predsedovanjem uspelo pridobiti večjo podporo za prvotno idejo Evropske komisije, v zvezi s proračunom 2011 in njene predloge.