What is the translation of " TAKES PLACE IN THE CONTEXT " in Slovenian?

• poteka v okviru
• poteka v kontekstu
• se izvaja v okviru

Examples of using Takes place in the context in English and their translations into Slovenian

The evaluation takes place in the context of the project andis essentially clarified by the Directive.
Vrednotenje poteka v okviru projekta inv bistvu pojasnjuje Direktiva.

A processing of your personal data by commissioned service providers takes place in the context of processing on behalf pursuant to Art. 28 GDPR.
Obdelava vaših osebnih podatkov pri pooblaščenem ponudniku storitev poteka v okviru obdelave naročila v skladu z 28. členom GDPR.

The review of the IGA Decision takes place in the context of the Energy Union Strategy, the objective of which is to give EU consumers- households and businesses- secure, sustainable, competitive and affordable energy supplies.
Pregled sklepa o medvladnih sporazumih poteka v okviru strategije za energetsko unijo, katere cilj je odjemalcem EU- gospodinjstvom in podjetjem- zagotoviti zanesljivo, trajnostno, konkurenčno in cenovno dostopno energijo.

Processing of your personal data by authorized service providers takes place in the context of order processing in accordance with Art. 28 DSGVO.
Obdelava vaših osebnih podatkov pri pooblaščenem ponudniku storitev poteka v okviru obdelave naročila v skladu z 28. členom GDPR.

If the processing of personal data takes place in the context of activities of an establishment of an organization in the EU, regardless of whether the processing takes place in the EU or not(“establishment rule”; Article 3(1) of the GDPR).
Da se obdelava izvaja v okviru dejavnosti ustanove upravljavca ali obdelovalca v EU ne glede na to ali se obdelava izvaja v EU ali ne(1. odstavek 1. člena GDPR).

The European Council has asked for a review of EU-Russia relations and this reflection takes place in the context of events which have cast a serious shadow over the EU-Russian relationship.
Evropski svet je zaprosil za pregled odnosov med EU in Rusijo in ta presoja poteka v kontekstu dogodkov, ki so vrgli temno senco na odnose med EU in Rusijo.

If the processing of personal data takes place in the context of the activities of an establishment or organization in the EU, regardless of whether the processing itself takes place in the EU(Article 3, Section 1 of the GDPR).
Da se obdelava izvaja v okviru dejavnosti ustanove upravljavca ali obdelovalca v EU ne glede na to ali se obdelava izvaja v EU ali ne(1. odstavek 1. člena GDPR).

This article examines literacy as a child's individual mental process that is socially transmitted, takes place in the context of language and culture, and has its roots in emergent literacy.
V prispevku obravnavamo pismenost kot otrokov individualni mentalni proces, ki je socialno posredovan in poteka v kontekstu jezika in kulture ter ima svoje korenine v porajajoči se pismenosti.

The dialogue on migration and mobility takes place in the context of the Panel on Migration and Asylum, established in 2011 which succeeds the work previously undertaken through the Söderköping process.
Dialog o migracijah in mobilnosti poteka v okviru odbora za migracije in azil, ki je bil ustanovljen leta 2011 in nadaljuje z delom, ki je prej potekalo v okviru procesa iz Söderköpinga.

If working life is to be compatible with family life, one's professional career must be placed on an equal footing with non-gainful activity which takes place in the context of inter-generational solidarity.
Če naj bi bilo poklicno življenje združljivo z družinskim življenjem, bi bilo treba poklicno kariero posameznika izenačiti z nepridobitno dejavnostjo, ki poteka v kontekstu solidarnosti med generacijami.

The processing of personal data takes place in the context of trade in products and services in the field of consumer electronics.
Obdelava osebnih podatkov poteka v okviru ravnanja z izdelki in storitvami na področju potrošne elektronike.

The European Council expresses its willingness to support such a withdrawal as a first step in the overall process, in accordance with the conditions laid out by the European Council in March 2004, amongst which, that it takes place in the context of the Roadmap.
Evropski svet izraža svojo pripravljenost, da podpre takšen umik, ki naj bi bil prvi korak v celotnem procesu, v skladu s pogoji, ki so bili določeni na zasedanju Evropskega sveta marca 2004, med katerimi je tudi ta, da umik poteka v okviru časovnega načrta.

It recalls in this regard that a first important scrutiny takes place in the context of the designation and hearing of designated Members before the appointment of the Commission.
V zvezi s tem opozarja, da prvi pomemben pregled poteka v okviru imenovanja in zaslišanja imenovanih članov pred imenovanjem Komisije.

In order to find that there is school or university education within the meaning of Article 132(1)(i) and(j) of Directive 2006/112, is it necessary for the tuition to be included as part of the students' grades, or is it sufficient if the surfing or sailing course takes place in the context of organised school or university activities, such as a class trip?
Ali je za opredelitev kot šolsko ali univerzitetno izobraževanje v smislu člena 132(1)(i) in(j) Direktive o skupnem sistemu davka na dodano vrednost treba, da je pouk ocenjen, ali zadostuje, da tečaj deskanja ali jadranja poteka v okviru dejavnosti šole ali univerze, na primer razrednega izleta?

In these cases, the processing of personal data takes place in the context of an individual statement on the permissible scope of personal data, purpose and agreed communication channels until revocation.
V teh primerih obdelava osebnih podatkov poteka v okviru s posameznikovo izjavo dopuščenega obsega osebnih podatkov, namena in dogovorjenih kanalov obveščanja vse do preklica.

Technical cooperation takes place in the context of the Joint Committees established by visa facilitation agreements and readmission agreements, which monitor the implementation of these agreements together with the third countries in question.
Tehnično sodelovanje poteka v okviru skupnih odborov, ustanovljenih s sporazumi o poenostavitvi vizumskih postopkov in sporazumi o ponovnem sprejemu, ki skupaj z zadevnimi tretjimi državami spremljajo izvajanje teh sporazumov.

The reflection process on the future of Cohesion Policy takes place in the context of the budgetary review, following the mandate received in 2005/2006“to undertake a full, wide- ranging review covering all aspects of EU spending”.11.
Razmislek o prihodnosti kohezijske politike poteka v okviru pregleda proračuna v skladu z mandatom, prejetim leta 2005/06,„pripraviti celovit in obsežen pregled, ki bo zajemal vse.

Where, however, an information exchange takes place in the context of another type of horizontal co-operation agreement and does not go beyond what is necessary for its implementation, market coverage below the market share thresholds set out in the relevant chapter of these guidelines, the relevant block exemption regulation65 or the De Minimis Notice pertaining to the type of agreement in question will usually not be large enough for the information exchange to give rise to restrictive effects on competition.
Ko izmenjava informacij poteka v okviru druge vrste sporazuma o horizontalnem sodelovanju in ne presega okvirov, ki so potrebni za njeno izvajanje, pokritost trga pod pragom tržnega deleža, ki je določen v ustreznem poglavju teh smernic, relevantni uredbi o skupinski izjemi65 ali v obvestilude minimis v zvezi z zadevno vrsto sporazuma, navadno ni dovolj velika, da bi izmenjava informacij povzročila omejevalne učinke na konkurenco.

Research and development work at the Faculty takes place in the context of scientific institutes associating with related chairs and other research organizations outside the faculty which participate in the scientific and research work of the Faculty.
Razvojno raziskovalno delo na fakulteti poteka v okviru znanstvenih inštitutov, ki se povezujejo s sorodnimi katedrami in drugimi raziskovalnimi organizacijam zunaj fakultete, ki sodelujejo pri znanstveno-raziskovalnem delu fakultete.

Most of the exchanges took place in the context of the Open Method of Co-ordination(OMC).
Večina izmenjav je potekala v okviru odprte metode usklajevanja.

The discussion took place in the context of‘Panama Papers'.
Razprava je potekala v okviru"Panama dokumentov".

The processing of data can take place in the context of executing contracts with you as our customer or in order to implement pre-contractual measures.
Obdelava podatkov lahko poteka v okviru izvajanja pogodbe, ki jo imamo z vami, kot z našo stranko, ali z namenom izvajanja pred pogodbenih ukrepov.

Data processing can take place in the context of the performances of our contracts with you as our client or for the purpose of performing pre-contractual measures.
Obdelava podatkov lahko poteka v okviru izvajanja pogodbe, ki jo imamo z vami, kot z našo stranko, ali z namenom izvajanja pred pogodbenih ukrepov.

The impact assessment for a North Sea multi-annual plan has taken place in the context of the new CFP and the redrafting of the Technical Measures regulations.
Ocena učinka večletnega načrta za Severno morje je bila izvedena v okviru nove skupne ribiške politike in preoblikovanja uredb o tehničnih ukrepih.

The fair will take place in the context of Celje Fair FORMA TOOL from 21.4.- 24 April 2015.
Sejem bo potekal v okviru Celjskega sejma FORMA TOOL od 21.4.- 24. April 2015.

The 2014 revision of the SR took place in the context of the budgetary negotiations for the 2014Đ2020 multi-annual financial framework(MFF).
Sprememba kadrovskih predpisov leta 2014 je potekala v okviru proračunskih pogajanj za večletni finančni okvir za obdobje 2014- 2020.

It took place in the context of very bare-knuckled economic systems(laissez-faire capitalism, imperialism and various forms of autocracy).
To se je zgodilo v kontekstu z zelo nerazpoložljivimi ekonomskimi sistemi(Laissez-Faire kapitalizem, imperializem in različne oblike avtokracije).

Therefore, the surveillance of imbalances has taken place in the context of the programme, and not under the MIP.
Zato je nadzor neravnotežij potekal v okviru programa in ne v okviru postopka v zvezi z makroekonomskim neravnotežjem.

Further discussion on this important issue will take place in the context of the implementation of the latter directive.
Nadaljnja razprava o tem pomembnem vprašanju se bo odvijala v okviru izvedbe slednje.