What is the translation of " THE CORE OF THE PROBLEM " in Slovenian?

• jedro problema
• bistvo problema
• jedra problema
• središču problema
• jedra vprašanje

Examples of using The core of the problem in English and their translations into Slovenian

The core of the problem is patently obvious.
Jedro problema je očitno.

This comment illustrates very well indeed exactly the core of the problem.
Ta oddaja zelo točno pokaže bistvo problema.

The core of the problem is a complete lack of trust.
Glavni problem politike danes je popolno pomanjkanje zaupanja.

During my work I have much to my intuition to get to the core of the problems.
Med svojim delom imam veliko za svojo intuicijo, da pridem do jedra problemov.

That is the core of the problem: we have to see how we can get an agreement on this.
To je bistvo težave: videti moramo, ali se lahko o tem sporazumemo.

When a conflict triggers strong feelings, a deep personal need is often at the core of the problem.
Toda ko konflikt sproži močne občutke, je globoka osebna potreba pogosto v središču problema.

That is the core of the problem, and now we are living out the consequences and we are at a turning point.
To je bistvo problema, zdaj preživljamo posledice in smo na prelomnici.

I think that the reverse qualified majority is one of the issues at the core of the problem.
Menim, da je obratna kvalificirana večina eno od vprašanj v srži tega problema.

It aims to obtain to the core of the problem thereby making sure long-term cause a brief time period.
Njen cilj je priti do jedra problema in s tem zagotavlja dolgotrajne rezultate v kratkem času.

So even if we could recycle 100 percent of the waste coming out of our households, it doesn't get to the core of the problem.
Torej, tudi če bi lahko reciklirali 100% smeti, ki prihajajo iz naših gospodinjstev, ne bi prišli do bistva problema.

The core of the problem here is an overly restrictive notion of meaning, which reduces it to measurement;
Jedro problema je preveč omejena predstava pomena, ki pomen zmanjšuje do določene mere;

Sometimes these differences appear trivial, but when a conflict triggers strong feelings, a deep personal need is often at the core of the problem.
Včasih se te razlike zdijo nepomembne, toda ko konflikt sproži močne občutke, je globoka osebna potreba pogosto v središču problema.

It intends to get to the core of the problem thereby making certain long-term cause a short duration of time.
To namerava pridobiti v jedro problema tako zagotavlja trajno vodstvo v kratkem času.

Sometimes these differences can appear trivial, but when a conflict triggers strong feelings, a deep personal need is often found to be at the core of the problem.
Včasih se te razlike zdijo nepomembne, toda ko konflikt sproži močne občutke, je globoka osebna potreba pogosto v središču problema.

It aims to obtain to the core of the problem thus ensuring long-term results in a brief amount of time.
Njen cilj je pridobiti do jedra problema s tem, ki zagotavlja dolgoročno povzroči kratek čas.

Attention has been given to incorrect statistical information in the case of Greece, but the core of the problem is a badly managed economic policy.
Pozornost je bila v primeru Grčije usmerjena v nepravilne statistične informacije, ampak bistvo problema je slabo vodenje gospodarske politike.

It intends to obtain to the core of the problem thus guaranteeing long-term cause a brief period of time.
Njen cilj je priti do jedra problema in s tem zagotavlja dolgotrajne rezultate v kratkem času.

And right from the parents' heads, due to the superficial presentation of the importance of developmental motor milestones by various experts, the core of the problem emerges.
In prav iz glav staršev zaradi površne predstavitve pomena razvojno-gibalnih mejnikov s strani različnih strokovnjakov izhaja srž problema.

It aims to get to the core of the problem thereby ensuring long lasting results in a short period of time.
Njen cilj je priti do jedra problema in s tem zagotavlja dolgotrajne rezultate v kratkem času.

Evaluation of the catch recording and verification systems in place in the Member States will be completed in 2008 as the issue of unreliable data is the core of the problem.
Ocena sistemov za evidentiranje in potrjevanje ulova, ki se uporabljajo v državah članicah, bo končana leta 2008, ker je osrednja težava vprašanje nezanesljivih podatkov.

It intends to gain to the core of the problem consequently ensuring long-term lead to a brief amount of time.
Njen cilj je pridobiti do jedra problema s tem, ki zagotavlja dolgoročno povzroči kratek čas.

The core of the problem is that the most common of all common drugs block or activate biochemical pathways that do not naturally expect such intervention and can not cope with it.
V osrčju problema je, da je najpogostejša od vseh običajnih drog blokirati ali aktivirati biokemične poti, ki seveda seveda ne pričakujejo take intervencije in se ne morejo spopasti z njo.

It intends to obtain to the core of the problem thereby ensuring lengthy enduring cause a short amount of time.
To namerava pridobiti v jedro problema in s tem poskrbeti, dolg trajno vodstvo v kratkem časovnem obdobju.

So, the core of the problem seems to be that the app for whatever reason isn't syncing at the desired intervals any longer: so instead of pushing, the mails needs to be pulled(semi-manually, it seems).
Torej se zdi, da je jedro problema ta, da se aplikacija iz kakršnegakoli razloga ne sinhronizira v želenih intervalih, zato je treba namesto tega potiskati sporočila(pol-ročno, se zdi).

It aims to get to the core of the problem therefore making certain lengthy lasting cause a short period of time.
Njen cilj je priti do jedra problema in s tem zagotavlja dolgotrajne rezultate v kratkem času.

But the core of the problem, colleagues, is that we have a regime which, as this report says, is confusing and complex and indeed which many public authorities regard as a bureaucratic imposition instead of an opportunity.
Toda bistvo problema je, kolegi, da imamo režim, ki je, kot pravi to poročilo, nejasen in zapleten in ki ga mnogi javni organi dojemajo kot birokratsko breme namesto kot priložnost.

It intends to obtain to the core of the problem consequently making certain long-term cause a brief amount of time.
Njen cilj je pridobiti do jedra vprašanje posledično zaradi česar so nekatere vzdržljiv povzroči kratko časovno obdobje.

The core of the problem lays in the potential for excessive resources to be devoted to documenting and auditing these low-value services and a gap in the existing guidelines dealing with this type of services.
Jedro problema je v tem, da se za dokumentiranje in pregledovanje teh storitev, ki prispevajo nizko dodano vrednost, morda uporablja preveč virov ter da so obstoječe smernice v zvezi s to vrsto storitev pomanjkljive.

It intends to obtain to the core of the problem therefore guaranteeing lengthy enduring lead to a short duration of time.
Njen cilj je pridobiti do jedra vprašanje posledično zaradi česar so nekatere vzdržljiv povzroči kratko časovno obdobje.

The core of the problem lies in the persistence of multiple barriers faced by the constantly growing number of highly qualified women who are available for board seats[7] on their way to the top positions in corporations.
Jedro težave so še vedno obstoječe številne ovire, s katerimi se na poti do vodstvenih položajev srečuje vse večje število visokokvalificiranih žensk, primernih za imenovanje v upravne odbore[7] družb.