What is the translation of " THE NECESSARY IMPROVEMENTS " in Slovenian?

• potrebne izboljšave
• potrebnih izboljšav

Examples of using The necessary improvements in English and their translations into Slovenian

It also creates reports on the shortcomings and the necessary improvements.
Omogoča izdelavo poročila o pomanjkljivostih in izboljšavah.

Ready to face any challenge: from the necessary improvements to the unit to work for specific individual conditions to develop new innovative devices and develop technologies of their operation.
Pripravljen soočiti vsak izziv: od potrebne izboljšave na enoto, da dela za posamezni pogoje za razvoj novih inovativnih naprav in razvoj tehnologij za njihovo delovanje.

Please continue to work on this agenda and introduce the necessary improvements.
Prosim, nadaljujte z delom na tem programu in sprejmite potrebne izboljšave.

Any public support given to financial institutions must be accompanied by the necessary improvements in corporate governance, as a first step towards fundamentally reforming the industry in support of the growth and jobs agenda.
Javno podporo finančnim ustanovam morajo spremljati potrebne izboljšave pri upravljanju podjetij, ki bodo prvi korak k temeljiti reformi industrije v podporo rasti in zaposlovanju.

If you failed the first time around, all you have to do is analyse what went wrong and make the necessary improvements.
Če vam ni uspelo prvič okoli, vse, kar morate storiti, je analizirati, kaj je šlo narobe in da so potrebne izboljšave.

The content and layout of the ESIS should incorporate the necessary improvements identified during consumer testing in all Member States.
Vsebina in oblika ESIS morata vključevati vse potrebne izboljšave, opredeljene med testiranjem potrošnikov v vseh državah članicah.

We found that effective implementation is still a work in progress, but that the Commission is committed to continuing with the necessary improvements.'.
Ugotovilo je, da si je treba za uspešnost izvajanja še prizadevati, vendar se je Komisija zavezala k nadaljevanju uvajanja potrebnih izboljšav.

I am confident that these measures, when endorsed and adopted, will bring the necessary improvements to our already solid food and feed safety systems.
Prepričan sem, da bodo ti ukrepi, ko bodo potrjeni in sprejeti, prinesli potrebne izboljšave v naših že trdnih sistemih varnosti hrane in krme.

The environment deserves that we go through a further mediation procedure to that end, in which we actually get the Council to make the necessary improvements.
Okolje si zasluži, da gremo v zvezi s tem skozi dodaten postopek mediacije, pri katerem bomo Svet pripravili do tega, da bo sprejel potrebne izboljšave.

Flank heat insulation measures(passive energy-saving) with the necessary improvements to installation technology(active energy-saving);
Povezujejo ukrepe za toplotno izolacijo(pasivni ukrepi varčevanja z energijo) s potrebnim izboljšanjem tehnologije naprav(aktivni ukrepi varčevanja z energijo);

With the help of the analysis of consumers' unconscious brain response to the selected brand elements and attributes(name, logo, colour, sound, taste, forms, etc.), we identify the necessary improvements.
Z analizo nezavednega možganskega odziva potrošnikov na izbrane elemente in značilnosti blagovne znamke(ime, logotip, barve, oblikovne elementi, zvoki, okusi) identificiramo potrebne izboljšave.

I also support the inclusion of a three-year review clause, which will allow the necessary improvements to be made, particularly the possibility of including a rapid alert system functionality.
Podpiram tudi vključitev klavzule o reviziji vsaka tri leta, ki bo omogočila uvajanje potrebnih izboljšav, zlasti vključitev sistema hitrega opozarjanja.

This earlier, more comprehensive and stricter application of preventive measures by the Commission allows for more timely improvements to a larger number of management and 37 control systems, and also increases the incentives for Member States to make the necessary improvements.
To, da je Komisija preventivne ukrepe izvajala bolj zgodaj, celoviteje in strože, je omogočilo pravočasno izboljšanje več sistemov upravljanja in kontrolne ter povečalo spodbude za države članice, da izvedejo potrebne izboljšave. 34.

The step will apparently be taken if the country's government, president and parliament fail to make“the necessary improvements,” and make them quickly,“or if further negative steps are taken”.
Korak bo očitno sprejet, če bo država"Vlada, predsednik in parlament niso uspeli doseči"potrebnih izboljšav" in jih hitro narediti,"ali če se sprejmejo nadaljnji negativni koraki".

This includes in particular the necessary improvements regarding voter registration, the neutrality of security services and armed forces, freedom of media and respect of Human Rights and regarding the transparency of the overall process.
Mednje sodijo predvsem potrebne izboljšave glede registracije volivcev, nevtralnosti varnostnih služb in oboroženih sil, svobode medijev, spoštovanja človekovih pravic in preglednosti celotnega postopka.

This step will be taken should the country's government, president and parliament fail to quickly make“the necessary improvements,”“or if further negative steps are taken.”.
Korak bo očitno sprejet, če bo država"Vlada, predsednik in parlament niso uspeli doseči"potrebnih izboljšav" in jih hitro narediti,"ali če se sprejmejo nadaljnji negativni koraki".

The necessary improvements include:(i) a higher degree of harmonization of AML regulation: transforming parts of the V AML Directive into a directly applicable and uniform Regulation would be a welcome development;(ii) the convergence of AML/CTF supervisory practices on high quality standards; and(iii) the establishment of a new European authority in charge of AML supervision at the EU level.
Potrebne izboljšave vključujejo:(i) višjo stopnjo usklajenosti ureditve na področju preprečevanja pranja denarja: preoblikovanje delov pete direktive o preprečevanju pranja denarja v neposredno veljavno in enotno uredbo bi bil pozitiven korak,(ii) konvergenco nadzornih praks preprečevanja pranja denarja in financiranja terorizma na ravni visokih standardov kakovosti in(iii) ustanovitev novega evropskega organa, ki bi na ravni EU nadziral preprečevanje pranja denarja.

In particular, it is vital that the legislative work continues to be as rigorous as possible and that the measures adopted are duly monitored and assessed in order to ensure that the necessary improvements are made in good time to prevent further tragedies.
Zlasti je pomembno, da je izvajanje zakonodaje še naprej čim bolj strogo ter da se sprejeti ukrepi ustrezno spremljajo in ocenjujejo za zagotovitev, da so potrebne izboljšave pravočasne pri preprečevanju nadaljnjih tragedij.

The eventual old gates used to be a lot narrower and even lower than what is on display now: To reach the necessary improvements in the accessibility of a fast-growing metropolis of the industrial ages, above all considering exploding private traffic and increasing modern public transport(coaches, horse drawn and electrical tramways!), from the late 18th to the early 20th centuries gate tower passages were gradually extended- both in width and height- and sometimes even side walls had to be broken through.
Včasih so bila stara vrata precej ožja in celo nižja od tistega, ki so sedaj na ogled: da bi dosegli potrebne izboljšave v dostopnosti hitro rastoče metropole industrijske dobe, predvsem glede na eksplozijo zasebnega prometa in povečanje sodobnega javnega prevoza(kočije, konjeniški tramvaji in električni tramvaji!), od poznega 18. do začetka 20. stoletja so se postopno razširili prehodi stolpov- tako po širini kot po višini- in včasih je bilo treba prelomiti tudi stranske stene.

As regards the implementing modalities for the rule of law support and the use of the LOTFA trust fund for contributions under the Development Coop- eration Instrument, the Commission and the EEAS would like to underline that, for the time being, the use of the UN- managed Law and Order Trust Fund remains the preferred option if the necessary improvements can be agreed in the current revision process.
Kar zadeva načine izvajanja za podporo pravni državi in uporabo skrbniškega sklada za javni red in mir(LOFTA) za prispevke v okviru instrumenta za financiranje razvojnega sodelovanja, želita Komisija in ESZD poudarili, da je uporaba skrbniškega sklada za javni red in mir, ki ga upravljajo ZN, trenutno prednostna možnost, če bo v trenutnem procesu revizije dosežen dogovor o potrebnih izboljšavah.

In the light of the results of the evaluations undertaken, it is appropriate, at this stage, to confirm the principles underlying Regulation(EC) No 343/2003, while making the necessary improvements in the light of experience to enhance the effectiveness of the system and the protection granted to applicants for international protection under this procedure.
Ob upoštevanju rezultatov opravljenega ocenjevanja instrumenta prve faze je na tej stopnji primerno potrditi načela, na katerih temelji Uredba(ES) št. 343/2003, hkrati pa na podlagi izkušenj uvesti potrebne izboljšave učinkovitosti Dublinskega sistema ter zaščite, ki se prizna prosilcem po tem sistemu.

It's the task of the representative of the top management to make sure that the QM-system is kept alive, to report regularly about the performance of the QM-system and the necessary improvements(for example by means of performed internal audits) and to bring forward the consciousness for the fulfilment of the customer demands within the company.
Naloga predstavnika najvišjega vodstva je zagotavljanje rednega vzdrževanja sistema vodenja kakovosti, redno poročanje o učinkovitosti sistema kakovosti in o potrebnih izboljšavah(npr. na podlagi izvedene notranje revizije) in v podjetju spodbujati zavest za izpolnjevanje zahtev strank.

(7) In the light of the results of the evaluations undertaken, it is appropriate, at this stage, to confirm the principles underlying the Regulation(EC) No 343/2003, while making the necessary improvements in the light of experience to enhance the effectiveness of the system and the protection granted to applicants for international protection under this procedure.
(7) Ob upoštevanju rezultatov opravljenega ocenjevanja je na tej stopnji primerno potrditi načela, na katerih temelji Uredba(ES) št. 343/2003, hkrati pa na podlagi izkušenj uvesti potrebne izboljšave za okrepitev sistema ter povečanje zaščite, ki se prosilcem za mednarodno zaščito prizna po tem postopku.

Performance indicators" can be used(or new ones designed where none exist) for both hard and soft investment, so as to pinpoint any weaknesses or gaps in current EU policies and actions and make the necessary improvements or adjustments; for instance classifying the various civil society organisations according to certain basic characteristics(e.g. their raison d'être, aims, articles of association, geographical cover, operating methods and controls, sources and level of funding, etc.).
V te namene lahko uporabimo kazalce(oz. določimo nove, kjer ti še ne obstajajo), tako za trde in mehke naložbe kot tudi za natančno določitev slabosti in vrzeli v politikah in ukrepih EU, ki so se doslej izvajali, ter za določitev potrebnih izboljšav ali prilagoditv; denimo razvrščanje različnih organizacij civilne družbe glede na osnovne lastnosti(npr. razlog ali pobude za njihov nastanek, cilji, status, geografsko kritje, način dela in nadzora, viri in obseg financiranja, itd.).

Gox halted US dollar withdrawals, claiming the necessary improvement of technical processes.
Gox ustavila ZDA dvige dolarjev, trdi, potrebnih izboljšav tehničnih postopkov.

I would also ask you to commit to the necessary improvement in product sales.
Prav tako vas pozivam, da se posvetite potrebnim izboljšavam pri prodaji proizvodov.

Believes that granting discharge should depend on the necessary improvement in financial management at Member State level;
Da bi podelitev razrešnice morala biti odvisna od potrebne izboljšave finančnega poslovodenja na ravni držav članic;

Achieving the objectives of the European Statistical System and ensuring the necessary improvement of programmes, processes and products to meet increasing user needs not only require sufficient resources but also the creativity and competence of the entire ESS.
Za doseganje ciljev evropskega statističnega sistema in zagotavljanje potrebnih izboljšav programov, postopkov in izdelkov za izpolnitev vedno večjih potreb uporabnikov niso potrebna samo zadostna sredstva, ampak tudi kreativnost in usposobljenost celotnega ESS.

In particular, the need for better coordination between the different Member States, the necessary improvement of the quality of the information that is exchanged, the need to allow other Member States automated access to certain data contained in Member States' databases and the requirement to harmonise registration and deregistration procedures are ideas that are strongly supported by the Commission.
Zlasti potreba po boljšem usklajevanju med različnimi državami članicami, potrebno izboljšanje kakovosti izmenjanih informacij, potrebo, da se omogoči drugim državam članicam avtomatski dostop do določenih podatkov, ki so v podatkovnih bazah držav članic, in zahteva za uskladitev postopkov registracije in izpisa so ideje, ki jih Komisija trdno podpira.