What is the translation of " TO AVOID THE SPREAD " in Slovenian?

• da bi se izognili širjenju
• odpravi širjenja

Examples of using To avoid the spread in English and their translations into Slovenian

They try to avoid the spread of chikungunya virus.
Poskušajo se izogniti širjenju chikungunya virusa.

That regrettably was not enough to avoid the spread.
Na žalost, pa to ni bilo dovolj, da bi se izognili izločitvi.

In order to avoid the spread of small fire sources caused by fire accidents.
Da bi se izognili širjenju majhnih virov ognja zaradi požarnih nesreč.

Do not pierce bubbles that appear to avoid the spread of infection.
Ne preluknjajte mehurčkov, ki se izogibajo širjenju okužbe.

The only way to avoid the spread of viral hepatitis is to prevent it.
Edini način za preprečevanje širjenja virusnega hepatitisa je preprečiti.

Water the soil, not the plants, to avoid the spread of disease.
Zalivamo po tleh, ne po rastlinah, da preprečimo razvoj bolezni.

To avoid the spread of pests and diseases, onions are not planted after legumes, potatoes, celery and clover.
Da bi se izognili širjenju škodljivcev in bolezni, čebulo ne posadimo po stročnicah, krompirju, zeleni in detelji.

Wash and disinfect hands and equipment after vaccination to avoid the spread of the virus.
Po cepljenju si operite in dezinficirajte roke in opremo, da se virus ne bi širil.

To avoid the spread of diseases, often affecting the shoots, the cutting tools used are disinfected in bleach solution.
Da bi se izognili širjenju bolezni, ki pogosto prizadenejo poganjke, uporabimo rezalna orodja v raztopini belila.

With the help of proper agricultural technology, it is not always possible to avoid the spread of moniliosis.
S pomočjo ustrezne kmetijske tehnologije se ni vedno mogoče izogniti širjenju monilioze.

It is possible to avoid the spread of Alternaria using quality material for planting, processing sections on the plant with disinfectant solutions and conducting timely preventive procedures.
Možno se je izogniti širjenju alternarij z uporabo kakovostnega materiala za sajenje, predelavo delov na rastlini z razkužilnimi raztopinami in izvedbo pravočasnih preventivnih postopkov.

This means that all our products and methods are safely designed to avoid the spreading of infections during piercing.
To pomeni da so proizvodi in metode varni z namenom preprečiti širjenje okužb pri piercingu.

In order to avoid the spread of infection, laboratory diagnostics of gonorrhea is included in the program of routine medical examinations of food industry workers, medical personnel and employees of children's institutions.
Da bi se izognili širjenju okužbe, je laboratorijska diagnostika gonoreje vključena v program rutinskih zdravniških pregledov delavcev živilske industrije, zdravstvenega osebja in zaposlenih v otroških ustanovah.

All products and methods are safely designed to avoid the spreading of infections during the piercing process.
To pomeni da so proizvodi in metode varni z namenom preprečiti širjenje okužb pri piercingu.

Malva virus is also affected by mosaic and rust. It is desirable to destroy infected plants in order to avoid the spread of the virus.
Na virus malve vplivajo tudi mozaik in rja, zato je zaželeno uničiti okužene rastline, da bi se izognili širjenju virusa.

Follow proper hygiene measures such as washing your hands regularly to avoid the spread of your infection and keeping shared areas clean(such as in schools, child care centers, gyms, locker rooms).
Skrbite za ustrezno higieno in si redno umivajte roke ter tako preprečite širjenje okužbe, poleg tega pa ohranjajte čistočo skupnih prostorov(na primer v šolah, vrtcih, telovadnicah, garderobah).

These rules are necessary in order to contribute to the completion of the internal market and to avoid the spread of infectious diseases.
Ti predpisi naj bi prispevali k uresničitvi notranjega trga in odpravi širjenja nalezljivih bolezni.

However, even following the rules of agrotechnology, it is not always possible to avoid the spread of moniliosis- gardeners are not able to influence the vagaries of the weather, besides the pathogen can migrate from a neighboring site.
Toda tudi po pravilih agrotehnologije se ni vedno mogoče izogniti širjenju monilioze- vrtnarji ne morejo vplivati na vremenske motnje, poleg tega se patogen lahko seli iz sosednjega mesta.

These rules are necessary, inter alia, to contribute to the completion of the internal market, and to avoid the spread of infectious diseases.
Ti predpisi so med drugim potrebni tudi zato, da bodo prispevali k dokončni vzpostavitvi notranjega trga in odpravi širjenja nalezljivih bolezni.

The transfer of the beds to sunny areas will help to avoid the spread of the whitefly on strawberries.
Prenos postelj na sončna območja bo pomagal preprečiti širjenje ščitnice na jagode.

Those rules are necessary in order, inter alia, to contribute to the completion of the internal market and to avoid the spread of infectious diseases.
Ti predpisi so med drugim potrebni tudi zato, da bodo prispevali k dokončni vzpostavitvi notranjega trga in odpravi širjenja nalezljivih bolezni.

I therefore ask the Commission what measures it intends to take in defence of the fruit and vegetable market and what further measures it intends to take to avoid the spread of unreliable information on the origins of the EHEC bacterium, which is hitting the entire fruit and vegetable sector and throwing whole populations into panic.
Zato sprašujem Komisijo, katere ukrepe namerava sprejeti v bran trga s sadjem in zelenjavo ter katere nadaljnje ukrepe namerava sprejeti, da se izogne širjenju nezanesljivih informacij o izvoru baterije EHEC, ki so prizadele celotni sektor sadja in zelenjave ter povzročile paniko celotnega prebivalstva.

These rules are necessary, among other things, in order to contribute to the completion of the internal market and to avoid the spread of infectious diseases.
Ti predpisi so med drugim potrebni tudi zato, da bodo prispevali k dokončni vzpostavitvi notranjega trga in odpravi širjenja nalezljivih bolezni.

Cold sores are contagious, while canker sores are not, but care should be taken to avoid the spread of infection or further irritation.
Ocvirki so nalezljiva, medtem ko aft niso, vendar je treba paziti, da se prepreči širjenje okužbe ali nadaljnje draženje.

In order to be the subject of intra-Community trade, poultry and hatching eggs should satisfy certain animal health requirements, so as to avoid the spread of contagious diseases.
Če hočejo biti predmet trgovanja znotraj Skupnosti, bi morala perutnina in valilna jajca izpolnjevati nekatere zahteve glede zdravja živali, da bi se izognili širjenju kužnih bolezni.

On the occasion of the event, the Spanish health authorities wanted to recall the recommendations of the World Health Organization(WHO) regarding the need to be vaccinated and take appropriate precautions to avoid the spread of diseases that, like measles, have registered new outbreaks in these countries recently.
Ob dogodku so se španski zdravstveni organi želeli spomniti na priporočila Svetovne zdravstvene organizacije(WHO) glede potrebe po cepljenju in sprejeti ustrezne varnostne ukrepe, da bi se izognili širjenju bolezni, ki so se, kot so ošpice, registrirale. novih izbruhov v teh državah.

That legislation is necessary to contribute to the completion of the internal market for animals and animal products and to avoid the spread of infectious diseases of Union concern.
Navedena zakonodaja je potrebna zaradi prispevanja k uresničevanju notranjega trga z živalmi in živalskimi proizvodi ter preprečevanja širjenja nalezljivih bolezni, ki zadevajo EU.

In the past, vaccination against bluetongue was carried out using live attenuated vaccines, which called for a series of restrictions on vaccination so as to avoid the spread of the virus to unvaccinated animals.
V preteklosti je cepljenje proti bolezni modrikastega jezika potekalo z uporabo oslabljenih živih cepiv, kar je zahtevalo vrsto omejitev pri samem cepljenju, da bi se izognili širjenju virusa na necepljene živali.

It is therefore necessary to set out harmonised requirements concerning technical and organisational measures in order to prevent the propagation or deterioration of an incident in the national system and to avoid the spread of the disturbance and blackout state to other systems.
Zato je treba določiti harmonizirane zahteve glede tehničnih in organizacijskih ukrepov, s katerimi bi preprečili širitev ali poslabšanje incidenta v nacionalnem sistemu in onemogočili širitev motnje in stanja razpada v druge sisteme.