What is the translation of " WE CANNOT SUPPORT " in Slovenian?

• ne moremo podpreti
• ne moremo podpirati

Examples of using We cannot support in English and their translations into Slovenian

We cannot support that.
Tega ne moremo podpreti.

It is regrettable that we cannot support every application.
Škoda, da tega ne podpirajo vse aplikacije.

We cannot support this under any circumstances.
Tega nikakor ne moremo podpreti.

However, this motion proposes solutions which we cannot support.
Vendar pa ta predlog predlaga rešitve, ki jih ne moremo podpreti.

Hence we cannot support them.
Zato ju ne moreva podpreti.

Whether Israeli policy follows American policy or vice versa, they are a failure and we cannot support them.
Če izraelska politika upošteva ameriško politiko ali obratno, ta politika ni uspešna in je ne moremo podpirati.

We cannot support a spirituality that forgets God the almighty and creator.
Ne moremo zagovarjati duhovnosti, ki bi pozabljala na vsemogočnega Boga in stvarnika.

Even if the purpose of the recital is to restrict the use of the data in question, we cannot support the text as it nevertheless opens up the possibility of registering and processing such data.
Čeprav je namen uvodne izjave omejiti uporabo zadevnih podatkov, ne moremo podpreti besedila, ker kljub temu omogoča registracijo in obdelavo takšnih podatkov.

However, we cannot support the approach which the Commission and Council have been adopting in relation to this country during the last year.
Vendar ne moremo podpreti pristopa, ki sta ga sprejela Komisija in Svet v zvezi s to državo lansko leto.

I would, however, like to add some more questions to these, as it seems contradictory to me that a project is being presented on this topic when, at the same time, we cannot support this innovation.
Vendar bi rada k tem vprašanjem želela dodati še nekaj dodatnih, saj se mi zdi protislovno, da je bil predstavljen projekt na to temo, hkrati pa ne moremo podpreti te inovacije.

However, we cannot support paragraphs 63 and 64, which raise doubts about free trade in agricultural products.
Vendar pa ne moreva podpreti odstavkov 63 in 64, ob katerih se porajajo nekateri dvomi v zvezi s prosto trgovino s kmetijskimi proizvodi.

You understand that, for us, the idea that increased life expectancy must automatically be indexed with legal age of retirement constitutes a regressive step in terms of social rights, and one which we cannot support.
Gotovo razumete, da zamisel o indeksaciji daljše življenjske dobe z zakonsko določeno upokojitveno starostjo za nas pomeni korak nazaj v smislu socialnih pravic, in to takšen, ki ga ne moremo podpreti.

We cannot support amendments based on unattributable- and often nonsensical- allegations, as we have heard from Mr Evans, or selective quotation from one NGO report.
Ne moremo podpreti sprememb, ki temeljijo na nepodprtih- in pogosto nesmiselnih- trditvah, kot smo slišali od gospoda Evansa, ali selektivnih citatih iz poročila ene nevladne organizacije.

To summarise, we will not vote against the Treaty language agreed by Member States, which is specifically to enable this mechanism to be created, but we cannot support this resolution with creeping, vague concepts.
Če povzamem, ne bomo glasovali proti jeziku Pogodbe, za katerega so se dogovorile države članice in je zlasti namenjen omogočanju tega, da se ustvari ta mehanizem, a ne moremo podpreti te resolucije s potuhnjenimi in nejasnimi pojmi.

We chose to abstain in the final vote because we cannot support a hasty outright ban that would also penalise mining in those countries in which the handling of cyanide is considered to be safe.
Vzdržali smo se končnega glasovanja, ker ne moremo podpreti prenagljene splošne prepovedi, ki bi ogrozila tudi rudarjenje v državah, v katerih se cianid uporablja na varen način.

The final judgement has not been reached in the Laval case in Sweden, and there are many aspects to this judgement- both the obvious discrimination against foreign enterprises, which we cannot support, and also the unclear information given to the enterprise.
V primeru Laval na Švedskem pravnomočna sodba ni bila dosežena in v zvezi s to sodbo obstajajo različna mnenja, tako očitna diskriminacija tujih podjetij, ki je ne moremo podpreti, kot tudi posredovanje nejasnih informacij podjetjem.

Likewise, we cannot support the thinking behind, inter alia, recitals F and G. The calls for'zero tolerance' mentioned in the report are too vague and could lead to bad legislation if followed through.
Med drugim ne moremo podpreti tudi uvodnih izjav F in G. Pozivi k"ničti strpnosti", ki je omenjena v poročilu, so preveč nejasni, zaradi česar bi lahko bila zakonodaja slaba.

Furthermore, it is not acceptable that cross-border coach services were excluded, irrespective of the distance, and also we cannot support the eight-year period given to Member States where implementation of the said directive is not compulsory.
Poleg tega ni sprejemljivo, da niso zajeti čezmejni avtobusni prevozi, ne glede na dolžino, prav tako pa ne moremo podpreti obdobja osmih let, ki ga imajo države članice na voljo pred obvezno uveljavitvijo omenjene uredbe.

As the European Parliament, we cannot support these, but call on the Commission and the Council to lay a new mandate on the table that puts the protection of citizens worldwide before such a pre-crime system.
Kot Evropski parlament tega ne moremo podpreti, temveč Komisijo in Svet pozivamo, naj predloži nov mandat, ki varstvo državljanov po vsem svetu postavlja pred takšen sistem Predzločin.

Despite the fact that the introduction to the regulation contains some unacceptable general statements, in particular, regarding the completely free movement of services in the construction sector- which we cannot support because there will be a risk of unfair competition until labour costs have been harmonised between the various Member States- we shall vote in favour.
Kljub dejstvu, da predstavitev uredbe vsebuje nekatere nesprejemljive splošne izjave, predvsem v zvezi s popolnoma prostim pretokom storitev v gradbenem sektorju- česar ne moremo podpreti, saj bo tveganje nelojalne konkurence obstajalo, dokler ne bodo med različnimi državami članicami usklajeni stroški dela-, bomo glasovali za.

We cannot support wordings that advocate the introduction at EU level of a Community legal instrument to cover wages, social security contributions, taxes and compensation in relation to work-related accidents.
Ne moreva podpreti besedila, ki na ravni EU zagovarja uvedbo pravnega instrumenta, ki bi zajemal plače, prispevke za socialno varstvo, davke in nadomestila, povezana z nesrečami pri delu.

UKIP fully supports the relief efforts and is horrified at the loss of life and those affected by the disaster, but we cannot support legitimising the EU in spending hundreds of millions of taxpayers' money, along with its militaristic and diplomatic ambition to circumvent democratic and accountable nation states intervening in the crisis.
UKIP v celoti podpira reševalne aktivnosti in je zgrožen nad izgubo življenja in prizadetimi ob nesreči, ampak ne moremo podpreti upravičenosti EU, da porabi na stotine milijonov denarja davkoplačevalcev, poleg njenih vojaških in diplomatskih ambicij, da se obidejo demokratične in odgovorne države članice, ki posredujejo v krizi.

However, we cannot support the text on the ratification of the Lisbon Treaty, the call for a common immigration policy, the call for a common asylum policy or the call for the creation of a European External Action Service.
Vendar pa ne moremo podpreti besedila o ratifikaciji Lizbonske pogodbe, poziva k skupni politiki priseljevanja, poziva k skupni politiki azila ali poziva k ustanovitvi Evropske službe za zunanjepolitično delovanje.

The Group of the Greens/European Free Alliance has tabled four amendments which, Mr President, we cannot support, because they mix concepts of illegal fishing with the content of this regulation, whose operation in practice has shown that the control filters established by customs in Las Palmas have worked correctly.
Skupina Zelenih/Evropske svobodne zveze je predložila štiri predloge sprememb, ki jih, gospod predsednik, ne moremo podpreti, ker mešajo koncepte nezakonitega ribolova z vsebino te uredbe, katere delovanje v praksi kaže, da nadzorni filtri, ki jih je uvedla carina v Las Palmasu, delujejo pravilno.

We cannot support any such costs to the EU's budget and the European Parliament's federalist majority ought not to express their support for this without acknowledging the financial consequences of such a position.
Ne moremo podpreti takšnih stroškov za proračun EU, federalistična večina Evropskega parlamenta pa ne bi smela izražati podpore temu, ne da bi poznala finančne posledice takšnega stališča.

It is a very sad day, but we cannot support this, and I hope in the next part-session we will see a greater debate with more people participating on this very serious situation in Sri Lanka.
Danes je zelo žalosten dan, vendar tega ne moremo podpreti in upam, da bomo na naslednjem delnem zasedanju doživeli večjo razpravo, z več ljudmi, ki bodo sodelovali pri tem zelo resnem položaju v Šrilanki.

We cannot support Amendment 6, which rejects all indirect military use, as a large number of applications, such as satellite navigation and communications services, are also used in peace-keeping efforts, which in some cases are military in nature.
Ne moremo podpreti spremembe 6, ki zavrača vso posredno vojaško uporabo, saj se veliko število aplikacij, kot so storitve satelitske navigacije in komunikacijske storitve, uporablja tudi v mirovne namene, ki so v nekaterih primerih vojaške narave.

Firstly, may I bring to mind the fact that we cannot support amendments tabled by a group that has sought to distance itself from the resolution as a whole, and that our commitment to all the political groups who have signed the resolution would not allow us to support a partial amendment of the document.
Prvič, dovolite, da vas spomnim na dejstvo, da ne moremo podpreti sprememb, ki jih je predložila skupina, ki se je hotela sama odmakniti od resolucije kot celote, in da nam naša zaveza vsem političnim skupinam, ki so podpisale resolucijo, ne dovoljuje, da bi podprli delno spremembo dokumenta.

We cannot support the idea of the European Union having a permanent seat on the United Nations General Assembly because the UN is an organisation made up of sovereign and independent states and the European Union is not a state according to the UN Charter.
Ne moremo podpreti zamisli, da bi imela Evropska unija stalni sedež v Generalni skupščini Združenih narodov, saj so Združeni narodi organizacija, ki jo sestavljajo suverene in neodvisne države, Evropska unija pa glede na Ustanovno listino Združenih narodov ni država.

We cannot support the arbitrariness of a power that obstinately refuses to embrace the exercising of the most fundamental freedoms, but it is my belief that we cannot deprive ourselves of the virtues of, and prospects for, a political dialogue, which, now more than ever, remains the most tangible expression of our European values.
Ne moremo podpirati samovolje oblasti, ki trmasto zavrača spoštovanje najbolj temeljnih svoboščin, prepričan pa sem, da si ne smemo zapreti vrat za politični dialog, ki lahko prinese številne prednosti in je danes še bolj kot kdajkoli v preteklosti najbolj otipljiv izraz evropskih vrednot.