What is the translation of " AMENDMENTS TO THE CODE OF CRIMINAL PROCEDURE " in Spanish?

• enmiendas al código de procedimiento penal
• enmiendas del código de procedimiento penal
• modificaciones del código de procedimiento penal
• modificaciones al código de procedimiento penal
• de reforma del código procesal penal
• de reforma del código de procedimiento penal

Examples of using Amendments to the code of criminal procedure in English and their translations into Spanish

Law No. 141/1996 introduced a series of amendments to the Code of Criminal Procedure.
La Ley Nº 141/1996 introdujo una serie de enmiendas al Código de Procedimiento Penal.

Amendments to the Code of Criminal Procedure designed to improve women's access to the justice system.
Reformas al Código Procesal Criminal relacionadas con la promoción del acceso de las mujeres al sistema de justicia.

The Government had also recently proposed amendments to the Code of Criminal Procedure and introduced them in Parliament in May 1994.
Asimismo, el Gobierno había propuesto recientemente varias modificaciones del Código de Procedimiento Penal, que había aprobado el Parlamento en mayo de 1994.

Amendments to the Code of Criminal Procedure, which entered into force as of 1 July 2003, were introduced for that purpose.
Las enmiendas al Código de Procedimiento Penal, que entraron en vigor el 1º de julio de 2003, tenían este fin.

The entry into force, on 1 January 2008, of the Criminal Procedure Reform Act and the amendments to the Code of Criminal Procedure.
La entrada en vigor, el 1º de enero de 2008, de la Ley de reforma del procedimiento penal y las enmiendas al Código de Procedimiento Penal.

Amendments to the Code of Criminal Procedure, aimed at expediting proceedings had been drafted and were pending in parliament.
Se han redactado enmiendas al Código de Procedimiento Penal encaminadas a acelerar el procedimiento que están pendientes de ratificación por el Parlamento.

The Committee notes with interest the information provided by the State party on the draft amendments to the Code of Criminal Procedure currently under consideration in parliament.
El Comité toma nota con interés de la información brindada por el Estado parte acerca del Proyecto de Reforma del Código Procesal Penal que se encuentra en estudio en el Parlamento.

Amendments to the Code of Criminal Procedure, on which the Ministry of Justice was said to be working, were clearly essential.
Fundamental la introducción de enmiendas al Código de Procedimiento Penal, en la que el Ministerio de Justicia dice estar trabajando.

The meetings also allowed the Ministry of Justice to collect suggestions from judicial and legal practitioners on possible amendments to the Code of Criminal Procedure.
Estas reuniones también permitieron al Ministerio de Justicia recabar sugerencias de juristas y profesionales del poder judicial sobre posibles modificaciones al Código de Procedimiento Penal.

It introduces many amendments to the Code of Criminal Procedure with reference to the laws on preventive detention and the preliminary investigation phase.
Introduce muchas enmiendas al Código de Procedimiento Penal con referencia a las leyes sobre prisión preventiva y la fase de investigación preliminar.

The audio/video recording of police interviews, upon the request of the person held for questioning, had been introduced by virtue of a number of amendments to the Code of Criminal Procedure made in 2005.
Se ha implantado, a petición de la persona sometida a interrogatorio, la grabación en audio o vídeo, o en ambos soportes, de las entrevistas policiales, en virtud de varias enmiendas del Código de Procedimiento Penal introducidas en 2005.

It has promulgated Decree No. 18-2010 containing amendments to the Code of Criminal Procedure which relate to the regulation of interlocutory pleas in criminal proceedings.
Además, emitió el decreto 18-2010 que contiene reformas al Código Procesal Penal relacionadas con la regulación de los incidentes en el proceso penal.

The amendments to the Code of Criminal Procedure, with substantial improvements in the area of victims protection, entered into force on 1 January 2005.
Las enmiendas del Código de Procedimiento Penal, con mejoras sustanciales en materia de protección de las víctimas, entraron en vigor el 1º de enero de 2005.

In this regard, the Committee notes with interest that the draft amendments to the Code of Criminal Procedure seek to maximize the opportunities for the participation of victims arts. 12 and 24.
Al respecto, el Comité nota con interés que el proyecto de reforma del Código Procesal Penal procura maximizar las instancias de participación de las víctimas arts. 12 y 24.

The amendments to the Code of Criminal Procedure providing for significant improvements of the rules applicable to juveniles in conflict with the law(1 January 2004);
La modificación del Código de Procedimiento Penal para mejorar significativamente la normativa aplicable a los menores que tienen dificultades con la justicia(1º de enero de 2004);

In the area of family violence, despite recent amendments to the Code of Criminal Procedure, article 32 of the Code still contemplates the possibility of conciliation in misdemeanour cases.
En el ámbito de la violencia familiar, a pesar de las recientes enmiendas del Código de Procedimiento Penal, el artículo 32 del Código sigue contemplando la posibilidad de la conciliación en los casos de delitos menores.

The amendments to the Code of Criminal Procedure, No. 19/1991, that are of chief significance as regards ICCPR Article 14 were made by Act No. 36/1999, taking effect 1 May 1999.
Las enmiendas al Código de Procedimiento Penal, Nº 19/1991, que son de importancia primordial en cuanto al artículo 14 del Pacto, se introdujeron por la Ley Nº 36/1999 que entró en vigor el 1º de mayo de 1999.

In the framework of the Plan of Action against Torture in Georgia and the amendments to the Code of Criminal Procedure of 25 March 2005, please indicate what specific type of preventive legislative measures have been taken with regard to..
En el marco del Plan de Acción de lucha contra la tortura en Georgia y las enmiendas al Código de Procedimiento Penal de 25 de marzo de 2005, sírvanse indicar qué tipo concreto de medidas legislativas de carácter preventivo se han adoptado con respecto a.

Amendments to the Code of Criminal Procedure which expedite judicial proceedings, enhance the protection of minors and strengthen the rights of detainees, that entered into force on 1 September 2011;
Modificaciones del Código de Procedimiento Penal, entradas en vigor el 1 de septiembre de 2011, que agilizan los procedimientos judiciales, mejoran la protección de menores y fortalecen los derechos de los presos;

Aa Adopt the draft amendments to the Code of Criminal Procedure and allow victims of human rights violations to participate in court proceedings;
Aa Aprobar el proyecto de reforma del Código Procesal Penal y otorgar a las víctimas de violaciones de derechos humanos la posibilidad de participar en los procesos judiciales.

The amendments to the Code of Criminal Procedure which had entered into force on 1 January 2008 had led to a significant improvement in the transparency and independence of investigations.
Con las modificaciones del Código de Procedimiento Penal que entraron en vigor el 1º de enero de 2008 han mejorado considerablemente la transparencia y la independencia de las investigaciones.

However, when the draft amendments to the Code of Criminal Procedure were given a second reading, provision was made for counsel to be involved from the pretrial investigation onwards.
No obstante, en la segunda lectura de los textos de los proyectos de reforma del Código de Procedimiento Penal, se ha previsto la asistencia letrada desde la fase de instrucción.

Amendments to the Code of Criminal Procedure, establishing how complaints about actions and decisions by State bodies and officials conducting criminal proceedings should be submitted and handled, are ready to be proposed.
Están a punto de proponerse modificaciones al Código de Procedimiento Penal para determinar cómo han de presentarse y tramitarse las demandas contra las medidas y decisiones de los órganos y funcionarios del Estado adoptadas en el marco de actuaciones penales.

Indirect outcomes include amendments to the Code of Criminal Procedure as amended by law No. 16 of 2001, published on 18 April 2001 in No. 4480 of the Official Gazette page 1294.
Las consecuencias indirectas son las enmiendas del Código de Procedimiento Penal enmendado en virtud de la Ley Nº 16/2001, publicada el 18 de abril de 2001 en el Boletín Oficial Nº 4480 pág. 1294.

Under amendments to the Code of Criminal Procedure dated December 2005, new measures for the protection of witnesses and victims in criminal proceedings had been introduced question 32.
En virtud de las enmiendas del Código de Procedimiento Penal de diciembre de 2005, se han introducido nuevas medidas para la protección de testigos y víctimas en los procesos penales pregunta 32.

In particular, it had drafted amendments to the Code of Criminal Procedure, which set out new procedures for drawing up a record of arrest as soon as a person was taken into police custody.
En particular, ha elaborado modificaciones al Código de Procedimiento Penal, que establecen nuevos procedimientos para la redacción de un expediente de detención, tan pronto como una persona es puesta bajo detención policial.

Amendments to the Code of Criminal Procedure that took effect in December 2010 allow a milder measure to be substituted for remand in custody in the event of a suspect or accused person's being diagnosed with an illness serious enough to hinder remand.
En diciembre de 2010 entraron en vigor las enmiendas al Código de Procedimiento Penal que permiten conmutar la prisión provisional por medidas cautelares más leves en aquellos casos en que el imputado o procesado sufra una enfermedad grave que impida su detención.

I worked on some amendments to the Code of Criminal Procedure, with which we are in search of more effective penitentiary and judicial procedures that would be tougher against criminality in our country.
He trabajado en algunas enmiendas al Código de Procedimiento Penal, con el que estamos buscando procedimientos penales y judiciales más eficaces y que podrían ser más duros contra la delincuencia en nuestro país.

A bill containing amendments to the Code of Criminal Procedure aimed at strengthening human rights protection in the investigation process was currently under consideration by the National Assembly.
La Asamblea Nacional está estudiando actualmente un proyecto de ley que contiene enmiendas al Código de Procedimiento Penal con las que se pretende reforzar la protección de los derechos humanos en la fase de instrucción.

When would the amendments to the Code of Criminal Procedure mentioned in paragraph 13 of the report take effect? What sanctions would be applied in the event of non-compliance with the new protective measures, particularly those concerning police custody and pre-trial detention?
¿Cuándo entrarán en vigor las enmiendas al Código de Procedimiento Penal mencionadas en el párrafo 13 del informe?¿Qué sanciones se aplicarían en caso de incumplimiento de las nuevas medidas de protección, particularmente las relativas a la custodia policial y a la detención preventiva?