What is the translation of " AS WELL AS ON THE IMPLEMENTATION " in Spanish?

• así como sobre la aplicación
• así como sobre el cumplimiento
• así como sobre la ejecución

Examples of using As well as on the implementation in English and their translations into Spanish

In the first case, training on water management and saving, as well as on the implementation of tools for groundwater use was given.
En el primer caso, se busca dar cobertura y capacitación sobre el manejo y ahorro del agua así como implementar herramientas para el uso del agua subterránea.

In switching from a triennial to a quadrennial cycle, Member States should reflect on which option would allow the General Assembly to provide greater guidance to the governing bodies of the funds and programmes, as well as on the implementation of programme activities.
Al pasar de un ciclo trienal a otro cuatrienal, los Estados Miembros deben reflexionar sobre qué opción permitiría a la Asamblea General ofrecer más orientaciones a los órganos rectores de los fondos y programas, así como sobre la ejecución de las actividades de los programas.

Advice was also provided on the operations of the ITL as well as on the implementation of reporting and review guidelines under the Convention and its Kyoto Protocol and the development of further guidelines.
También se prestó asesoramiento sobre las actividades del DIT, así como sobre la aplicación de las directrices de presentación y examen de la información en el marco de la Convención y su Protocolo de Kyoto y la elaboración de nuevas directrices.

A full assessment of resources allocated to climate change will depend on the results of these negotiations, as well as on the implementation of the RAF.
Una evaluación cabal de los recursos asignados al cambio climático dependerá de los resultados de estas negociaciones, así como de la aplicación del Marco de asignación de recursos.

We also encourage the Chairperson-designate and the Group to report on the work done on compliance, as well as on the implementation of existing principles of international humanitarian law and on possible preventive measures aimed at improving the design of certain specific types of munitions, including submunitions.
También instamos a la Presidencia designada y al Grupo a que informen sobre la labor realizada en materia de cumplimiento, así como sobre la aplicación de los principios existentes del derecho internacional humanitario y las posibles medidas preventivas tendientes a mejorar el diseño de algunos tipos determinados de municiones, incluidas las submuniciones.

The report provides an update on developments in Liberia since my report of 18 December 1995(S/1995/1042), as well as on the implementation of the new mandate of UNOMIL.
En el informe figura información actualizada sobre los acontecimientos ocurridos en Liberia desde mi informe de 18 de diciembre de 1995(S/1995/1042), así como sobre el cumplimiento del nuevo mandato de la UNOMIL.

In doing so, the Forum would also focus on progress made towards the achievement of sustainable forest management, as well as on the implementation of the proposals for action of the Intergovernmental Panel on Forests/Intergovernmental Forum on Forests and previous resolutions adopted by the Forum.
De este modo, el Foro se centraría también en los progresos realizados en relación con la ordenación sostenible de los bosques, así como en la aplicación de las propuestas de acción del Grupo Intergubernamental sobre los Bosques/Foro Intergubernamental sobre los Bosques y la aplicación de las resoluciones anteriores aprobadas por el Foro.

Accordingly, the present report provides an update on the main political, military and humanitarian developments since my last report, as well as on the implementation of the mandate of UNOMIL.
Por consiguiente, en el presente informe se actualizan los principales acontecimientos políticos, militares y humanitarios ocurridos desde mi último informe, así como la aplicación del mandato de la UNOMIL.

Requests the Secretary-General to continue to enhance the provision of technical and expert advice to the African Union in the planning and deployment of MISCA as well as on the implementation of the MISCA Concept of Operations, on the establishment of MISCA mission headquarters, with the view to strengthening its command and control and administrative structures, improving communication and information technology infrastructure and providing necessary training;
Solicita a el Secretario General que siga mejorando la prestación de asesoramiento técnico y especializado a la Unión Africana en la planificación y el despliegue de la MISCA, así como sobre la aplicación de el Concepto de Operaciones de la MISCA, y sobre el establecimiento de el cuartel general de la Misión, con miras a fortalecer sus estructuras administrativas y de mando y control, mejorar la infraestructura de comunicación y tecnología de la información e impartir la capacitación necesaria;

Mr. Moleko(Lesotho)(spoke in English): I wish to begin by thanking the Secretary-General for his insightful, visionary and comprehensive report on the work of the United Nations as well as on the implementation of the United Nations Millennium Declaration.
Sr. Moleko(Lesotho)(habla en inglés): Quisiera empezar dando las gracias al Secretario General por su informe amplio, visionario y bien concebido sobre la labor de las Naciones Unidas, así como sobre la aplicación de la Declaración del Milenio de las Naciones Unidas.

Requests the Secretary-General to seek the views of Member States on the report as well as on the implementation of the relevant recommendations contained therein;
Pide al Secretario General que procure las opiniones de los Estados Miembros sobre el informe, así como sobre la aplicación de las recomendaciones pertinentes que en él figuran;

Requests the Secretary-General to submit to the General Assembly at its fifty-seventh session a report on all aspects of procurement reform at Headquarters and in the field, including improvements to the procurement process within the United Nations funds and programmes, as well as on the implementation of the present resolution.
Pide al Secretario General que le presente, en su quincuagésimo séptimo período de sesiones, un informe sobre todos los aspectos de la reforma del régimen de adquisiciones en la Sede y sobre el terreno, en particular sobre las mejoras del proceso de adquisiciones en los fondos y programas de las Naciones Unidas, así como sobre el cumplimiento de la presente resolución.

It must also be based on the Madrid terms of reference, in particular the principle of land for peace, as well as on the implementation of the Road Map and all existing agreements between the parties.
Tiene que basarse asimismo en el mandato de Madrid, sobre todo en el principio de territorio por paz, así como en la aplicación de la Hoja de Ruta y de todos los acuerdos vigentes entre las partes.

On 22 July, at an open meeting, the Council members were briefed by the Special Representative of the Secretary-General, Jan Pronk, on the Secretary-General's latest report(S/2005/467) on the situation in Darfur, as well as on the implementation of the Comprehensive Peace Agreement.
El 22 de julio, en una sesión pública el Representante Especial del Secretario General, Sr. Jan Pronk, informó a los miembros del Consejo sobre el informe más reciente del Secretario General(S/2005/467) relativo a la situación en Darfur, así como sobre la aplicación del Acuerdo General de Paz.

Such a settlement must also be based on the Madrid Terms of Reference, in particular the principle of land for peace, as well as on the implementation of the road map and all existing agreements between the parties.
El arreglo también debe tener como base las resoluciones 338(1973), 1397(2002) y 1515(2003) y el mandato de Madrid, en particular el principio de territorio por paz, así como la aplicación de la hoja de ruta y de todos los acuerdos que existen entre las partes.

Is the SIS expected to be able to gather and provide information about how the identified potential risks and benefits of REDD+ are being addressed, and how the specific Work Bank safeguards are being applied, as well as on the implementation of the Environmental Strategic Management Framework?
¿Se espera que el SIS pueda reunir y proporcionar información sobre cómo se están abordando los riesgos y beneficios potenciales identificados de REDD+ y cómo se están aplicando las salvaguardas específicas del Banco Mundial, así como sobre la implementación del Marco de Gestión Estratégica Ambiental?

The meeting focused on strengthening engagement with stakeholders and raising the visibility of the Convention, as well as on the implementation of the Convention and the Optional Protocol.
La reunión se centró en la manera de potenciar la colaboración con los interesados y dar más visibilidad a la Convención, así como en la aplicación de la Convención y del Protocolo Facultativo.

The present report is submitted pursuant to paragraph 8 of resolution 2093(2013). It provides an update on the main developments that have taken place in Somalia since the adoption of the resolution, as well as on the implementation of the AMISOM mandate and related issues.
Este informe se presenta en cumplimiento de lo dispuesto en el párrafo 8 de la resolución 2093(2013) y proporciona información actualizada sobre los principales acontecimientos ocurridos en Somalia desde que se aprobó la resolución, así como sobre la ejecución del mandato de la AMISOM y sobre cuestiones conexas.

The results of monitoring carried out to date have had a considerable impact on public opinion in some countries, especially in Europe, as well as on the implementation of abatement policies, leading to a decrease in the emissions of airborne pollutants.
Los resultados de la vigilancia llevada a cabo hasta la fecha han repercutido apreciablemente en la opinión pública de algunos países, sobre todo en Europa, así como en la aplicación de políticas de reducción encaminadas a limitar las emisiones de contaminantes transportados por el aire.

In addition, there is a need to establish a critical mass of training capacity which will train the trainers within the United Nations system on the acquisition of expertise on ISO 14000 standards, as well as on the implementation of the CER process and the procurement of carbon offsets.
Es necesario, además, establecer una masa crítica de capacidad a fin de impartir formación a los instructores en el sistema de las Naciones Unidas en las normas ISO 14000, así como en la aplicación del proceso de reducción certificada de las emisiones y la adquisición de derechos de emisión de carbono.

In its short-term and long-term work programme, IACWGE decided, inter alia, to focus on mainstreaming of a gender perspective in the United Nations system, as well as on the implementation of the system-wide medium-term plan for the advancement of women, 1996-2000.
En su programa de trabajo a corto y largo plazo, el Comité Interinstitucional sobre la Mujer y la Igualdad de Género decidió, entre otras cosas, concentrarse en la integración de una perspectiva de género en el sistema de las Naciones Unidas, así como en la aplicación del plan de mediano plazo a nivel de todo el sistema para el adelanto de la mujer en el período 1996-2001.

According to Commission resolution 2004/73(see paragraphs 2- 3 above), the Inspectors intend to review and monitor progress in this regard at the end of 2006, based on the High Commissioner's action plan, as well as on the implementation of the additional measures suggested in this report.
Conforme a la resolución 2004/73 de la Comisión(véanse los párrafos 2 y 3 supra), los Inspectores tienen intención de examinar y verificar los avances en este ámbito a finales de 2006, sobre la base del plan de acción de la Alta Comisionada, así como de la aplicación de las medidas adicionales propuestas en el presente informe.

The Committee is concerned that the prolonged financial crisis has had a negative impact on the development of children, leading to a worsening of their living conditions, as well as on the implementation of social investment programmes and, ultimately, on respect for the rights of the child.
Al Comité le preocupa que la prolongada crisis económica haya repercutido negativamente en el desarrollo de los niños, empeorando sus condiciones de vida, así como en la ejecución de los programas de inversiones sociales y, en última instancia, en el respeto de los derechos del niño.

Upon enquiry, the Advisory Committee was informed that MINUSMA coordinates with UNOWA on political and security developments relevant to the situation in Mali and the implementation of the MINUSMA mandate, as well as on the implementation of the United Nations integrated strategy for the Sahel.
A petición suya, se informó a la Comisión Consultiva de que la MINUSMA coordina sus actividades con la UNOWA en lo que atañe a los acontecimientos políticos y de seguridad en relación con la situación en Malí y la ejecución del mandato de la Misión, así como en la aplicación de la estrategia integrada de las Naciones Unidas para el Sahel.

Further requests the Secretary-General to submit to the General Assembly at its sixty-fourth session a report on the further implementation of the Programme of Action for the Least Developed Countries for the Decade 2001-2010 as well as on the implementation of the present resolution, including a report on the state of the substantive, organizational and logistic preparations for the Conference.
Pide además al Secretario General que, en su sexagésimo cuarto período de sesiones, le presente un informe sobre el progreso de la ejecución del Programa de Acción en favor de los países menos adelantados para el decenio 2001-2010, así como sobre la aplicación de la presente resolución, incluido un informe sobre el estado de los preparativos sustantivos, de organización y logísticos de la Conferencia.

It requested the Secretary-General to provide up-to-date statistics on the number and percentage of women in all organizational units and at all levels throughout the United Nations system, as well as gender-segregated attrition rates for all organizational units and at all levels, as well as on the implementation of departmental human resource action plans, in particular for the achievement of the gender targets.
Pidió al Secretario General que proporcionara estadísticas actualizadas sobre el número y el porcentaje de mujeres empleadas en todas las dependencias orgánicas y en todas las categorías, así como sobre el cumplimiento de los planes de acción departamentales en materia de recursos humanos, en particular para lograr la paridad entre los géneros.

Using GAINS facilities and tools, the platform for research will host global electronic conferences and will organize thematic discussion forums through listservs and email discussion groups on emerging global issues, as well as on the implementation of the mandates for research and training emerging from the five-year review of the outcome of the Fourth World Conference on Women.
Utilizando los servicios y las herramientas de el sistema GAINS, la plataforma de investigaciones dará cabida a conferencias electrónicas mundiales y organizará foros temático de debate mediante listas de direcciones de correo electrónico y grupos de debate por correo electrónico sobre las nuevas cuestiones mundiales, así como sobre la aplicación de los mandatos en materia de investigaciones y capacitación que dimanen de el examen quinquenal de los resultados de la Cuarta Conferencia Mundial sobre la Mujer.

Other delegations welcomed the recent effort to improve the dialogue between ECLAC and member countries in the setting of priorities within the work programme and expressed the hope that a constant dialogue would be maintained on such a setting of priorities as well as on the implementation of the decisions adopted by ECLAC on 6 June 1997 regarding the management pilot scheme.
Otras delegaciones expresaron su satisfacción por los recientes esfuerzos por mejorar el diálogo entre la CEPAL y los países miembros con respecto al establecimiento de prioridades dentro del programa de trabajo y expresaron la esperanza de que se mantuviera un diálogo constante sobre tal establecimiento de prioridades así como sobre la aplicación de las decisiones adoptadas por la CEPAL el 6 de junio de 1997 acerca de la gestión del plan piloto.

As you are aware, intensive consultations are still under way, both at the bilateral and group levels, with a view to developing a basis for consensus on how to deal with the issue of nuclear disarmament in the Conference, as well as on the implementation of the decision taken by the Conference last September(CD/1356) on expansion of membership.
Como ustedes saben, se están celebrando todavía consultas intensivas, tanto a nivel bilateral como de grupo, con miras a obtener la base para un consenso sobre la forma de abordar la cuestión de el desarme nuclear en la Conferencia, así como sobre la aplicación de la decisión adoptada por la Conferencia el mes de septiembre pasado acerca de la ampliación de el número de miembros CD/1356.

Also at the 42nd formal meeting, the Special Representative of the Secretary-General for Children and Armed Conflict briefed the Working Group on her mission to the Democratic Republic of the Congo carried out from 17 to 23 November 2013, as well as on the implementation of the action plan to end the recruitment and use of children by the Chadian national army.
También en la 42ª sesión oficial, la Representante Especial del Secretario General para la Cuestión de los Niños y los Conflictos Armados informó al Grupo de Trabajo sobre su misión a la República Democrática del Congo, realizada del 17 al 23 de noviembre de 2013, así como sobre la aplicación del plan de acción para poner fin al reclutamiento y la utilización de niños por el ejército nacional del Chad.