What is the translation of " AVOIDANCE OF THE CONTRACT " in Spanish?

• resolución del contrato
• resolución de el contrato
• anulación del contrato
• rescisión del contrato

Examples of using Avoidance of the contract in English and their translations into Spanish

Avoidance of the contract therefore excludes the seller's right to cure.
La resolución del contrato excluye por lo tanto el derecho del vendedor a subsanar.

The court therefore found that this breach did not justify avoidance of the contract pursuant to article 49.
Los jueces concluyen que esa contravención no justifica una rescisión del contrato por aplicación del artículo 49.

Avoidance of the contract releases both parties from their obligations under it, subject to any damages which may be due.
La resolución del contrato liberará a las dos partes de sus obligaciones, salvo la indemnización de daños y perjuicios que pueda ser debida.

An aggrieved party must conclude the substitute transaction within a reasonable time after avoidance of the contract.
La parte agraviada deberá proceder a la operación de reemplazo dentro de un plazo razonable después de la resolución del contrato.

The buyer sent a declaration for the avoidance of the contract and the seller sued the buyer for the payment of the purchase price.
El comprador envió una declaración de rescisión del contrato, y el vendedor demandó al comprador para obtener el pago del precio de compra.

Nonetheless, in the view of the Arbitral Tribunal, the failure to perform was not fundamental(Art. 25 CISG), though serious; thus it could not lead to a declaration of avoidance of the contract.
Sin embargo, a juicio del Tribunal Arbitral, el incumplimiento, aunque grave, no era esencial(artículo 25 de la CIM), por lo que no podía conducir a una declaración de resolución del contrato.

It has been almost universally recognized that avoidance of the contract is a precondition for claiming restitution under article 81 2.
Se ha reconocido casi universalmente que la resolución del un contrato es un requisito previo a la restitución prevista en el párrafo 2 del artículo 81.

The court found that the buyer was not obliged to fix a final deadline for delivery, a condition normally required under German law to enable subsequent avoidance of the contract and damages.
El tribunal resolvió que el comprador no estaba obligado a fijar un plazo final para el suministro, condición normalmente requerida por el derecho alemán para la posterior resolución del contrato y el pago de daños y perjuicios.

Such a declaration is dispensable as long as the avoidance of the contract is possible in principle and it is certain that the seller will not perform its obligations at the time the substitute purchase is made.
Puede prescindirse de dicha declaración siempre que la resolución del contrato sea posible en principio y que resulte seguro que el vendedor no cumplirá sus obligaciones en el momento en que se efectúa la compra de reemplazo.

This view appears to have been adopted by two courts; one court expressly referred to the principle of favor contractus, whereas the other court stated that the avoidance of the contract merely constitutes an"ultima ratio" remedy.
La aplicación de este criterio se desprende de los fallos de dos tribunales; uno de ellos se refirió expresamente al principio del favor contractus, en tanto que el otro decidió que la resolución del contrato constituía simplemente un recurso de"ultima ratio.

Pursuant to article 81 CISG, avoidance of the contract, which the buyer is obliged to notify to the seller(article 26 CISG), entails the restitution of the price of the goods.
De conformidad con el artículo 81 de la CIM, la resolución del contrato, que el comprador tiene la obligación de comunicar al vendedor(artículo 26 de la CIM), comporta la restitución del precio de las mercaderías.

On September 10, 2010, following the parties' failure to agree on an amicable solution proposed by S(the exchange of Cator for a different horse), B filed a lawsuit against S in Denmark, seeking avoidance of the contract and damages.
El 10 de septiembre de 2010, una vez que las partes no lograron convenir en la solución amistosa propuesta por S(el canje de Cator por otro caballo), B interpuso una demanda contra S en Dinamarca, en la que solicitó la resolución del contrato y exigió una indemnización de daños y perjuicios.

Avoidance of the contract was admissible only insofar as any other use of the goods, which was consistent with normal business practice and linked to a reduction of the price, proved impossible or could not reasonably be demanded.
Solo sería admisible la resolución del contrato en la medida en que resultara imposible o no pudiera exigirse razonablemente una utilización distinta de las mercancías, compatible con la práctica corriente y relacionada con una reducción del precio.

In August 2005 the buyer brought action against the seller claiming avoidance of the contract and repayment of the purchase price as well as compensation for the installation of a new heating system.
En agosto de 2005, el comprador presentó una demanda contra el vendedor reclamando la resolución del contrato y la devolución del precio de compra, así como una indemnización por la instalación de un nuevo sistema de calefacción.

When the seller sued for payment of the sale price of the equipment, the buyer refused to pay, maintaining that it had been released from its contractual obligations as a result of the avoidance of the contract due to the defects in the goods sold.
Cuando el vendedor exige ante los tribunales el pago del aparato, el comprador se niega a pagar argumentando que ha quedado liberado de sus obligaciones contractuales a raíz de la resolución del contrato debida a los defectos de la máquina vendida.

The determining moment with regard to avoidance of the contract was the moment of communication of the declaration of cancellation, even if the seller had already despatched the goods at the time when that declaration was received.
El momento determinante para la resolución del contrato es el momento de la notificación de la declaración de nulidad, aun cuando el vendedor al recibir esa declaración ya hubiera expedido las mercancías.

As the buyer had not manifested any intention to accept the goods within a reasonable time, this constituted an abandonment of contract and the seller was entitled to resell the goods without sending the buyer a written notice of avoidance of the contract.
Dado que el comprador no había manifestado ninguna intención de aceptar las mercaderías dentro de un plazo razonable, esto constituía una renuncia de contrato y el vendedor tenía derecho a volver a vender las mercaderías sin enviar al comprador un aviso escrito de resolución del contrato.

Avoidance of the contract is a remedy that serves as a means of last resort(ultima ratio) which applies when the buyer can no longer be expected to continue the contract, and only terminates the contract when the buyer provides notice of avoidance article 26.
La resolución del contrato es un último recurso(ultima ratio), aplicable cuando ya no cabe esperar que el comprador mantenga el contrato, y solo cancela el contrato cuando el comprador da aviso de la resolución artículo 26.

The Supreme Court affirmed the decision of the Court of Appeal and highlighted that, while a declaration under article 64 CISG on the avoidance of the contract is not subject to any form requirements or time limits, it should leave no doubts as to the avoidance of the contract.
El Tribunal Supremo confirmó la decisión del Tribunal de Apelación y señaló que, mientras que una declaración hecha en virtud del artículo 64 de la CIM sobre la resolución del contrato no está sujeta a ningún requisito de forma o plazo, tal declaración no debería dejar duda alguna respecto de la intención de resolver el contrato.

Similarly, the use of the notion of“avoidance of the contract” in the Convention introduces a legal concept that may overlap on a number of well-known domestic concepts and calls for autonomous and independent interpretation.
De forma análoga, con la utilización del concepto de“resolución del contrato” se introduce en la Convención un concepto jurídico que posiblemente abarque en parte el ámbito de algunos conceptos muy conocidos del ordenamiento interno y que, por ende, exija una interpretación autónoma e independiente.

In another arbitration ruling, a buyer that had failed to notify the seller of a lack of conformity within the time permitted by the contract was permitted to reduce the price as per article 50, although the panel noted that the buyer would be denied remedies premised on avoidance of the contract.
En otro laudo arbitral, un comprador que no había notificado al vendedor una falta de conformidad en el plazo permitido por el contrato fue autorizado a reducir el precio en virtud del artículo 50, aunque los árbitros indicaron que se denegarían al comprador las reparaciones basadas en la anulación del contrato.

Insofar as the wording of the seller's letter on the avoidance of the contract may have left doubt about the status of the contract, the subsequent lawsuit was found to have replaced the declaration of avoidance..
En cuanto a la redacción de la misiva del vendedor relativa a la resolución del contrato, pudo haber habido dudas acerca de la situación del contrato, pero se consideró que la posterior demanda reemplazaba la declaración de resolución del contrato.

The seller also failed to submit evidence to determine the amount of the machine's depreciation, as well as evidence on lost profits, because the machine was in the possession of the buyer, and on the amount of benefit that the buyer had obtained keeping possession of the machine until the moment of avoidance of the contract.
El vendedor tampoco presentó las pruebas necesarias para determinar el importe de la depreciación de la máquina, ni pruebas del lucro cesante, porque el comprador tenía la posesión de la máquina, ni pruebas del importe del beneficio obtenido por el comprador mientras mantuvo la posesión de la máquina hasta el momento de la resolución del contrato.

Similarly, the use of the notion of"avoidance of the contract" in the Convention introduces a legal concept that may overlap on a number of well-known domestic concepts and calls for autonomous and independent interpretation.
De forma análoga, la utilización del concepto de"resolución del contrato" permite introducir en la Convención un concepto jurídico que posiblemente cubra en parte el mismo campo semántico que algunos conceptos muy conocidos del ordenamiento interno y que por ende exige una interpretación autónoma e independiente.

The court, basing its decision on article 49 CISG, agreed that the buyer had not exceeded a reasonable period for the submission of a claim of avoidance of the contract, since it had sent its reply to the seller six days after receiving a letter from the seller, which was the point at which the fundamental breach of the contract had taken place.
El tribunal, basando su decisión en el artículo 49 de la CIM, convino en que el comprador no había sobrepasado un plazo razonable para la presentación de una demanda de resolución del contrato, ya que había enviado su respuesta al vendedor seis días después de haber recibido una carta de este último, lo que marcaba el momento en que había tenido lugar el incumplimiento esencial del contrato.

Since avoidance of the contract released both parties from their obligations under it(article 81(1) CISG), the buyer was entitled to repayment of its advance payment together with interest(articles 81(2) and 84(1) CISG) calculated in accordance with Swiss law article 7(2) CISG.
Dado que la resolución del contrato liberaba a ambas partes de las obligaciones que preveía(artículo 81 1) del la CIM, el comprador tenía derecho al reembolso de su pago anticipado junto con los intereses(artículos 81 2) y 84 1 de la CIM calculados conforme al derecho suizo(artículo 7 2) de la CIM.

In one case, that general principle has led a court to even state that an explicit declaration of avoidance of the contract was not necessary once the seller had refused to perform its obligations and that to insist on such a declaration would be against the principle of good faith, even though the Convention expressly requires a declaration of avoidance of contract..
En un caso, ese principio general llevó incluso a un tribunal a decidir que una declaración explícita de resolución del contrato no era necesaria una vez que el vendedor se hubiera negado a cumplir sus obligaciones y que insistir en dicha declaración habría sido contrario al principio de la buena fe, pese a que la Convención exige expresamente una declaración de resolución del contrato.

Consequently, avoidance of the contract could not be based on an expected future breach of contract by the buyer- something that had not yet occurred. Such avoidance was permitted in the Convention(CISG article 73(2)) only in cases of delivery of goods by instalments, and not with individual, isolated deliveries as in the present case.
Por ello, la resolución del contrato no puede basarse en un incumplimiento futuro de la compradora-el cual todavía no se ha producido-, y que se permite únicamente en la Convención(art.73.2 CIM) para los casos de entregas sucesivas, pero no para los casos de entregas singulares y aisladas que es el presente caso.

The defendant argued, on the one hand, that the plaintiff had not given the declaration of avoidance of the contract within reasonable time and therefore his declaration was not valid; on the other hand, that the plaintiff's notice of non-conformity had not been sufficiently specified, since he had omitted even to examine the goods.
El demandado alegó que, por una parte, el demandante no había proporcionado la declaración de anulación del contrato dentro de un plazo de tiempo razonable y que, por consiguiente, su declaración carecía de valor; por otra parte, que el aviso del demandante acerca de la falta de conformidad del producto no era lo suficientemente específico, ya que ni siquiera había examinado los productos.

The Court considered that the buyer's avoidance of the contract at the moment of the installation of the machine, and not after trying to fix its defects, would have been contrary to the principle of good faith which governs international transactions as well as domestic ones.
El Tribunal consideró que la resolución del contrato por el comprador en el momento de la instalación de la máquina, y no después de haber intentado subsanar sus defectos, habría sido contraria al principio de buena fe que rige las transacciones internacionales, así como las nacionales.

How to use "avoidance of the contract" in an English sentence

At the time avoidance of the contract did not seem necessary.

In principle, they should survive the avoidance of the contract of sale.

Any avoidance of the contract on the grounds of error shall be excluded.

Avoidance of the contract does not violate the principle of good faith [III.].

The buyer argued that the avoidance of the contract had not been judicially recognized.

Thus the avoidance of the contract according to Article 64(1) CISG is not barred.

B’s letter is sufficient notice of avoidance of the contract of sale with A.

Because the avoidance of the contract is a drastic measure, the requirements are fairly strict.

Avoidance of the contract before the agreed time for performance should be exercised with caution.

A different court merely stated that avoidance of the contract constitutes an "ultima ratio" remedy. 32.

How to use "resolución del contrato, anulación del contrato" in a Spanish sentence

La resolución del contrato bilateral por incumplimiento.

Resolución del Contrato de Obras Artículo 210.

- Causas de resolución del contrato DECIMO SÉPTIMO.

He solicitado a través del 1004 la anulación del contrato por incumplimiento del mismo.

obtenida la resolución del contrato por el contratante diligente.

Qué causas de resolución del contrato se prevén?

Resolución del contrato de viaje combinado por el viajero".

Resolución del contrato por incumplimiento de la arrendataria.

com y en su defecto, solicitar la anulación del contrato a través de la CMT.

2013): Resolución del contrato por incumplimiento esencial: 1º.