What is the translation of " AVOIDING THE IMPOSITION " in Spanish?

• evitar la imposición
• evitando imponer

Examples of using Avoiding the imposition in English and their translations into Spanish

Avoiding the imposition of inappropriate policies on.
Se debe evitar la imposición de políticas inapropiadas.

The provisions of paragraph(2) and(3) are drafted with the intention of avoiding the imposition of any particular step on the procuring entity.
Las disposiciones de los párrafos 2 y 3 se han redactado con la intención de evitar imponer a la entidad adjudicadora una determinada medida.

Iv Avoiding the imposition of solutions by outsiders;
Iv Evitar la imposición de soluciones por partes ajenas al proceso;

Obviously, those brokering the negotiations would have to maintain a balanced approach, avoiding the imposition of preconditions on either side.
Obviamente, los facilitadores de las negociaciones tendrían que mantener un enfoque equilibrado, evitando la imposición de condiciones previas a cualquiera de las partes.

Avoiding the imposition of any moulding, shaping or one-sided cultural attitudes;
La adopción de medidas para evitar la imposición de moldes, pautas o actitudes culturales tendenciosas;

China had argued that the United States maintained a policy and/or practice of avoiding the imposition of double remedies in investigations involving market-economy countries.
China había argumentado que los Estados Unidos mantenían una política y/o una práctica de evitar la imposición de dobles medidas correctivas en las investigaciones relacionadas con economías de mercado.

Promotes a convergent world view, while avoiding the imposition of any particular one, usually that of the receiving country which, no matter how good it may be, in the interest of achieving unity, all attempts at absorbing, eliminating or imposing a view or particular mentality are done away with.
Favorece una cosmovisión convergente evitando imponer otra, generalmente la del país receptor, que por muy buena que sea, y en aras de una unidad terminaría absorbiendo, eliminando, o imponiendo una mentalidad o un pensamiento único.

Implement the necessary measures for the free exercise of indigenous spirituality to be respected, avoiding the imposition of beliefs which could hinder the free exercise of indigenous spirituality.
Implementar las acciones necesarias para que se respete el libre ejercicio de la espiritualidad de los pueblos originarios, evitando la imposición de credos que obstaculicen el libre ejercicio de la espiritualidad indígena.

Dr Bonbon encouraged the Delegates, the Member Countries' Veterinary Authorities, in coordination with other relevant government authorities, to properly use the OIE Standards and Guidelines when drafting their national sanitary measures, in order to ensure safe trade while avoiding the imposition of unnecessary barriers.
El Dr. Bonbon alentó a los Delegados, a las autoridades veterinarias de los Países Miembros, en colaboración con las demás autoridades gubernamentales pertinentes, a utilizar de modo adecuado las directrices y normas de la OIE a el redactar sus medidas sanitarias nacionales, para garantizar un comercio seguro evitando imponer barreras innecesarias.

We reiterate the importance of avoiding the imposition of fictitious deadlines for the negotiation of a treaty on this subject.
Cuba reitera la importancia de evitar la imposición de plazos ficticios para negociar un tratado sobre esta materia.

If international law was to be widely accepted and hence, easily applied in the twenty-first century, special emphasis must be placed on consensus and on avoiding the imposition of international law on any particular group of States.
Para que el derecho internacional sea ampliamente aceptado, y aplicado fácilmente en el siglo XXI, deberá hacerse particularmente hincapié en el consenso y en la evitación de la imposición del derecho internacional a cualquier grupo determinado de Estados.

Rather, the principles of consultation and consent are aimed at avoiding the imposition of the will of one party over the other, and at instead striving for mutual understanding and consensual decision-making.
Los principios de consulta y consentimiento están más bien encaminados a evitar que se imponga la voluntad de una parte sobre la otra y a que, en lugar de ello, se procure llegar a un entendimiento mutuo y adoptar decisiones por consenso.

THE HISTORY AND FUTURE OF THE WORLD TRADE ORGANIZATION and financial matters, while respecting the mandate, the confidentiality requirements and the necessary autonomy in decision-making procedures of each institution, and avoiding the imposition on governments of cross-conditionality or additional conditions.
La Organización Mundial del Comercio deberá, por tanto, promover y desarrollar la cooperación con los organismos internacionales que se ocupan de las cuestiones monetarias y financieras, respetando el mandato, los requisitos en materia de confidencialidad y la necesaria autonomía en los procedimientos de formulación de decisiones de cada institución, y evitando imponer a los gobiernos condiciones cruzadas o adicionales.

In introducing measures of a pre-emptive nature it is important to strike a balance between, on the one hand, avoiding the imposition of restrictions and limitations which may encroach upon a person's fundamental rights or constitutional freedoms94(and which may ultimately have the unintended and reverse effect of actually inciting abduction), and on the other hand, creating a regulatory framework which prevents abduction and ensures protection for the child's right to maintain contact with both parents.95.
A el introducir medidas de naturaleza preventiva es importante mantener el equilibrio entre, por un lado, evitar la imposición de restricciones y limitaciones que puedan vulnerar los derechos fundamentales de la persona o los derechos constitucionales94( y que pueden tener en última instancia el no intencionado y contrario efecto de incitar a la sustracción), y por otro lado, crear un marco jurídico que impida la sustracción y que asegure la protección de los derechos de el menor para mantener el contacto con ambos progenitores.95.

The World Trade Organization should therefore pursue and develop cooperation with the international organizations responsible for monetary and financial matters, while respecting the mandate, the confidentiality requirements and the necessary autonomy in decision-making procedures of each institution, and avoiding the imposition on governments of cross-conditionality or additional conditions.
La Organizaci n Mundial del Comercio deber, por tanto, promover y desarrollar la cooperaci n con los organismos internacionales que se ocupan de las cuestiones monetarias y financieras, respetando el mandato, los requisitos en materia de confidencialidad y la necesaria autonom a en los procedimientos de formulaci n de decisiones de cada instituci n, y evitando imponer a los gobiernos condiciones cruzadas o adicionales.

This"staff assessment" would provide a source from which the national taxes paid by staff members could be reimbursed to them by the Secretary-General, thereby achieving equality of treatment as between staff members, regardless of their nationality, while avoiding the imposition of any additional financial burden on those Member States which did not subject their nationals to income taxes.
Esta" contribución de el personal" debía constituir una fuente con cargo a la cual el Secretario General reembolsaría a los funcionarios los impuestos nacionales que éstos hubiesen pagado, logrando por ese medio una igualdad de trato entre los funcionarios, con independencia de su nacionalidad, y evitando a el propio tiempo la imposición de una carga financiera adicional a los Estados Miembros que no exigiesen a sus nacionales el pago de impuestos sobre la renta.

The Codes The Terrestrial Code and the Aquatic Code contain standards for implementing measures for the early detection, declaration within the country, notification and control of pathogenic agents, including zoonotic agents, in terrestrial animals(mammals, birds and bees) and aquatic animals(amphibians, fish, crustaceans and molluscs), and to avoid their spread through international trade in animals and animal products, while also avoiding the imposition of unjustified sanitary barriers to trade.
Los Códigos En el Código Terrestre y Acuático se publican las normas relativas a la aplicación de las medidas que regulan la detección precoz, la declaración y notificación obligatoria, y el control de los agentes patógenos, incluidos los zoonóticos, tanto de los animales terrestres( mamíferos, aves y abejas) como de los acuáticos( anfibios, peces, crustáceos y moluscos), y medidas que impiden su propagación a través de el comercio internacional de animales o productos de origen animal evitando la instauración de restricciones comerciales injustificadas.

Because the approach is functional, it encompasses the notion of technological neutrality(as described above) and avoids the imposition of more stringent standards on e-procurement than have traditionally applied to paper-based procurement.
Ese criterio, al ser funcional, engloba el concepto de neutralidad tecnológica mencionado anteriormente y evita imponer normas más estrictas para la contratación electrónica que las que tradicionalmente se han aplicado a la basada en documentos expedidos en papel.

REDD-plus schemes should acknowledge the rights of indigenous people to their lands, forests, carbon, and other social rights; avoid the imposition of conditions that force indigenous people to adopt other models of development, destroying their traditions and lifestyles; accommodate traditional practices, including systems of government, local culture, and natural resources management.
Los esquemas de REDD-plus deben reconocer los derechos de los pueblos indígenas sobre sus tierras, bosques, carbono, y otros derechos sociales; deben evitar la imposición de condiciones que obliguen a los pueblos indígenas a adoptar otros modelos de desarrollo que destruyan sus tradiciones y estilos de vida; deben acoplar prácticas tradicionales, incluidos los sistemas de gobierno, la cultura local y los sistemas de manejo de recursos naturales.

The Parties shall endeavour to avoid the imposition of restrictive measures for balance of payments purposes.
Las Partes se esforzar n por evitar la imposici n de medidas restrictivas para efectos de la balanza de pagos.

It reported on the reform of its sanction law in the area of minor and less serious crimes to avoid the imposition of imprisonment.
Informó acerca de la reforma de su ley de sanciones en materia de delitos de menor gravedad para evitar la imposición de penas de prisión.

In Spain's view, the chamber not only could but should also consult such law, in order to avoid the imposition of a heavier penalty.
A juicio del orador, la Sala no sólo"podrá" sino que"deberá" también consultar esas legislaciones, para evitar la imposición de una pena más grave.

Finally, Qiu argues that some voluntary export restriction agreements, under which both the domestic and foreign firm benefit, can arise to avoid the imposition of a CVD.
Finalmente, Qiu mantiene que pueden concertarse acuerdos voluntarios de restricción de las exportaciones, que benefician a la empresa nacional y a la extranjera, para evitar la imposición de un derecho compensatorio.

These draconian recommendations of the Chambers of Commerce to avoid the imposition of a 25 cents tax on a bottle of beer or a 50 cents tax on a bottle of rum.
Estas recomendaciones draconianas de las Cámaras de Comercio para evitar la imposición de un impuesto de 25 centavos a una botella de cerveza o un impuesto de 50 centavos a una botella de ron.

It is for this reason that the speakers underline the importance of the hacker movement, to avoid the imposition of determined moral codes in VR that are considered profitable by the corporations.
Por este motivo los ponentes subrayan la importancia del movimiento hacker para evitar la imposición en la VR de determinados códigos morales que las corporaciones consideren rentables.

The State reporting procedure in article 27 envisages only first(initial) and supplementary reports at the request of the committee, i.e. it rightly avoids the imposition of periodic reporting obligations.
El procedimiento de presentación de informes de los Estados del artículo 27 prevé sólo un primer informe(inicial) e informes suplementarios a petición del Comité, es decir que se evita con toda razón imponer la obligación de presentar informes periódicos.

Carefully weigh interventions by external actors to avoid the imposition of an external memory, while encouraging carefully planned interventions that can help groups emerge from vulnerability and acknowledge the wrongs of the past;
Sopesar cuidadosamente la intervención de agentes externos para evitar la imposición de memorias ajenas y alentar intervenciones preparadas con esmero que puedan ayudar a algunos grupos a salir de la vulnerabilidad y reconocer los errores del pasado.

Another example is article 1,520 of the bill, which provides for the marriage of those who have not reached the proper age for marriage, so as to avoid the imposition or fulfillment of criminal punishment.
Otro ejemplo es el artículo 1.520 del proyecto de ley en el que se prevé el matrimonio de las personas que no hayan alcanzado la edad núbil a fin de evitar la imposición del cumplimiento de una sentencia penal.

The Human Rights Committee requests the State party to do everything possible, as a matter of urgency to avoid the imposition of the death penalty or to provide the author with a full review of his conviction and sentence.
El Comité de Derechos Humanos pide al Estado Parte que con urgencia haga todo lo posible para evitar la imposición de la pena de muerte o permitir la plena revisión de la condena y sentencia del autor.

For these reasons, it is more important, particularly in societies in transition, to assist in the solid construction of justice and democratic values which provide a basis for good governance and to avoid the imposition of routine democratic models.
Por estas razones, es más importante, particularmente en las sociedades en transición, contribuir a la construcción sólida de la justicia y los valores democráticos que sientan una base de buen gobierno y evitar la imposición de modelos democráticos de rutina.

How to use "avoiding the imposition" in an English sentence

This includes avoiding the imposition of universal fuel security standards.

The remainder, almost 10,000, did not present their licences, avoiding the imposition of penalty points.

Successful completion of the drug court program means avoiding the imposition of a jail term altogether.

And it means avoiding the imposition of rules that do not meet the “use test” by firms.

The finished goods/parts manufactured with tariff free steel can then be imported, avoiding the imposition of tariffs.

It is more a question of defining the role; and of avoiding the imposition of light-weight politicians.

Peacebuilding should abide by national ownership and respect sovereignty, avoiding the imposition of “outside wills” on African countries.

Finally, the key to avoiding the imposition of federal gift and estate taxes is to reduce your taxable estate.

This has the distinct advantage of avoiding the imposition of great alteration to the existing gateway resource retrieval system.

Preparing documentation in advance of a CRA audit, i.e., contemporaneously, is crucial to effective tax management and avoiding the imposition of transfer pricing penalties.

How to use "evitar la imposición" in a Spanish sentence

El resultado final debe servir al bien común y evitar la imposición de intereses sectoriales.

Esa reglamentación debe abordar las causas básicas de la degradación ambiental para evitar la imposición de restricciones injustificadas del comercio.

De evitar la imposición allá donde es posible el acuerdo.

Familias migrantes demandan diálogo multilateral para evitar la imposición de zona de guerra en la frontera México-EE.

Evitar la imposición de sanciones que carezcan de sustento legal e inhiban la libertad de expresión.

A pesar de sus protestas, no pudo evitar la imposición de los ingenieros y prosiguió la construcción.

El canciller mexicano, Marcelo Ebrard, se encuentra esta semana en Washington negociando para evitar la imposición de esos gravámenes.

El nombre lo dice: evitar la imposición (de Peña Nieto).?

Dilluns, 15 de setembre : (Manuel Romero): Margarita Leis / Vigo: 'Agudizamos el ingenio para evitar la imposición del gallego.

Se crearon herramientas como la UNASUR y el movimiento del ALBA entre otras, para evitar la imposición de modelos económicos.