AWARD ON COSTS IN SPANISH

How to say award on costs in Spanish

Results: 56323, Time: 0.6199

Examples of using Award On Costs in a sentence and their translations

(b) 21 june 1996(Award on costs of proceedings).
de junio de 1996(Laudo sobre costas procesales).
It was said that article 38 provided the arbitral tribunal with the power to issue an award on costs and defined the term"costs", whereas article 40 dealt with questions of allocation of costs, fixing of costs under a termination order or award on agreed terms and fees in the context of interpretation or correction of an award.
Se observó que el artículo 38 facultaba al tribunal arbitral para emitir un laudo sobre las costas y definía el concepto de"costas", mientras que el artículo 40 regulaba cuestiones relativas al prorrateo de las costas, a la determinación de las costas a raíz de una orden de conclusión del procedimiento o de un laudo basado en lo convenido por las partes, así como los honorarios por la interpretación o rectificación de un laudo.
Consequently, the tribunal held that the czech republic was entitled to an award on those costs.
En consecuencia, el tribunal declaró que la república checa tenía derecho a recibir un laudo por costos.
It was also questioned whether any decision on costs should be made in a separate award.
También se cuestionó que toda decisión sobre las costas debiera figurar por separado en otro laudo.

In the partial award on jurisdiction, the tribunal had reserved the question of costs for a later award.
En el laudo parcial sobre jurisdicción, el tribunal se reservó la cuestión de costas para el posterior dictado del laudo.
A declaration of enforceability of the first award is not required for the issuance of the decision on costs.
No es necesaria una declaración de ejecutabilidad del primer laudo para emitir una decisión sobre las costas.
Doubts were also expressed whether an award, which would leave out the decision on costs, could be enforced under the new york convention.
También se expresaron dudas sobre si un laudo en el que se dejara de lado la decisión relativa a las costas podría ser ejecutable en virtud de la convención de nueva york.
It held that the arbitral tribunal was competent to assess the costs to be paid, even if the motion to set aside the award on which the decision as to costs was based had not been decided yet.
Dictaminó que el tribunal arbitral era competente para calcular las costas que se habían de pagar aunque aún no se hubiese resuelto la petición de nulidad del laudo en el que se basaba la decisión sobre las costas.
Decisions on costs may be made at any time during the arbitral proceedings(for example, when a partial award or a procedural decision is rendered) as well as after the award on the merits has been rendered.
Las determinaciones sobre las costas pueden hacerse en cualquier momento durante el proceso arbitral(por ejemplo, cuando se dicte un laudo parcial o una decisión procesal), así como después de dictado el laudo sobre el fondo.
In case the award on the merits was set aside afterwards, the declaration of enforceability of the supplementary award on costs was to be considered invalid as well, but meanwhile the court found it was reasonable to assume the validity of the main award containing the basis for the assessment of costs.
En caso de que el laudo sobre el fondo de la cuestión fuese anulado posteriormente, la declaración de ejecutabilidad del laudo adicional sobre las costas se había de considerar también carente de validez, pero mientras tanto el tribunal consideraba razonable suponer la validez del laudo principal que servía de base para calcular las costas.
The claimant objected that the tribunal had no power to render the supplementary award, since the requirements provided for by section 1057 ZPO for a proper decision on costs were not met, to the extent that the costs themselves were not definite and that a revision procedure of the final award was still pending before a state judge.
El demandante objetó que el tribunal arbitral no estaba facultado para dictar el laudo adicional, puesto que no se satisfacían las prescripciones establecidas en el artículo 1057 del ZPO para una decisión apropiada sobre las costas, en la medida en que las propias costas no eran firmes y aún estaba pendiente un procedimiento de revisión del laudo definitivo ante un juez estatal.
When the arbitral tribunal issues an order for the termination of the arbitral proceedings or makes an award on agreed terms, it shall fix the costs of arbitration referred to in article 38 and article 39, paragraph 1, in the text of that order or award.
Cuando el tribunal arbitral dicte una orden de conclusión del procedimiento arbitral o un laudo en los términos convenidos por las partes, fijará las costas del arbitraje a que se refieren el artículo 38 y el párrafo 1 del artículo 39 en el texto de esa orden o de ese laudo.
Based on the foregoing, the panel recommends no award of compensation for miscellaneous costs.
Sobre la base de lo que antecede, el grupo recomienda que no se otorgue indemnización alguna por costos diversos.
On 24 may 2007, the ICAC rendered an award ordering batumi to pay damages and costs to SFM.
El 24 de mayo de 2007, la cámara de comercio e industria de la federación de rusia dictó un laudo en que ordenaba a batumi el pago de costas y de una indemnización por daños y perjuicios a SFM.
Based on its findings, the panel recommends an award of USD 302,052(KWD 87,293) for costs of operating temporary offices in bahrain.
El grupo, sobre la base de sus conclusiones, recomienda una indemnización de 302.052 dólares(87.293 dinares) por los gastos de funcionamiento de las oficinas provisionales en bahrein.
Based on its review of the award, OIOS concluded that the methodology used to calculate certain costs had not been properly applied, resulting in costs being overstated by approximately $43 million.
Sobre la base del examen de esa concesión la OSSI llegó a la conclusión de que la metodología utilizada para calcular determinados costos no se había aplicado debidamente, lo que se había traducido en una estimación por exceso de unos 43 millones de dólares.
Kuwait further submitted that an award of interest on an award made in respect of the portfolio loss and the borrowing costs would compensate for the delay in Iraq's payment of compensation for the portfolio loss and borrowing costs.
Kuwait sostuvo también que una adjudicación de intereses sobre una indemnización concedida con respecto a las pérdidas de cartera y los costos de los préstamos compensaría el retraso del iraq en el pago de indemnizaciones por esos conceptos.
to make submissions as to what loss, in addition to those described above, would an award of interest on an award made in respect of the portfolio loss and the borrowing costs claims compensate.
kuwait que indicaran qué pérdidas, además de las descritas anteriormente, se indemnizarían mediante una adjudicación de intereses sobre una indemnización concedida con respecto a las reclamaciones por pérdidas de cartera y costos de los préstamos.
Where the panel has valued a claim for increased costs on the basis of both general accounts and specific invoices, the panel has recommended for award, the higher of the two.
Cuando el grupo ha valorado una reclamación por aumento de los costos sobre la base tanto de la contabilidad general como de las facturas específicas, ha recomendado como monto de la indemnización el más alto de los dos.
Given that the claimant did not incur the increased costs on these four contracts, the panel recommends no award of compensation for the claims for increased costs in respect of those contracts that were not resumed following the liberation of kuwait.
Dado que el reclamante no sufrió el aumento de los costos con respecto a estos cuatro contratos, el grupo recomienda que no se otorgue ninguna indemnización por las reclamaciones por aumento de los costos con respecto a los contratos que no se reanudaron tras la liberación de kuwait.
The award rendered by the arbitrator will include the costs of arbitration, reasonable attorneys' fees and reasonable expenses for witnesses, experts and any judgment on the award rendered by the arbitrator may be the subject of an appeal to a court of competent jurisdiction.
El laudo dictado por el árbitro incluirá los costos de arbitraje, honorarios razonables de abogados y gastos razonables de testigos, expertos y cualquier juicio sobre el laudo dictado por el árbitro podrá ser objeto de recurso ante un tribunal de jurisdicción competente.
The arbitral tribunal shall in the final award or, if it deems appropriate, in any other award, determine any amount that a party may have to pay to another party as a result of the decision on allocation of costs.
El tribunal fijará en el laudo final o, si lo estima oportuno, en otro laudo, la suma que una parte pueda tener que pagar a otra a raíz de la decisión sobre la asignación de las costas.
With regard to the award on the costs, the court stated that the action for recognition and enforcement was not
Con respecto a la imposición del pago de costas, el tribunal judicial sostuvo que la demanda en que se
Decisions by the arbitral tribunal on costs and their allocation do not necessarily need to be made in conjunction with a final award.
El tribunal arbitral no tiene que adoptar necesariamente decisiones relativas a la distribución de las costas cuando dicte el laudo definitivo sobre el fondo del asunto.
The board may delegate decisions to the secretariat, including decisions on advances on costs, extension of time for rendering an award, dismissal for non-payment of registration fee, release of arbitrators and fixing of arbitration costs.
El consejo podrá delegar la toma de decisiones en la secretaría, incluyendo decisiones sobre el anticipo de costos, la prórroga del plazo para el pronunciamiento del laudo, la desestimación por falta de pago de la tasa de registro, el cese de los árbitros y la fijación de los costos del arbitraje.
It concluded that it would be too formalistic to require a translation of the full award in light of the fact that the applicant had presented the court with a translation that covered the dispositif of the award and the section on costs which was in dispute between the parties.
El tribunal concluyó que sería demasiado formalista exigir una traducción de todo el laudo, dado que el demandante había presentado una traducción que abarcaba la parte dispositiva del laudo y la sección relativa a las costas procesales, que era el objeto de la controversia entre las partes.
Based on its findings, the panel recommends an award of compensation in the amount of JD 108,833 for the costs of additional storage facilities and no award for demurrage costs.
El grupo, basándose en el resultado de su examen, recomienda una indemnización de 108.833 dinares en concepto de gastos de instalaciones suplementarias de almacenamiento y ninguna indemnización por los gastos de sobrestadía.
Based on its findings, the panel recommends an award of SAR 2,437,651 for evacuation costs.
El grupo, basándose en los resultados de su examen, recomienda una indemnización de 2.437.651 riyals por costos de evacuación.
The tribunal went on to note that the E.D.F. award had also declined to compensate the investor for the maximum amount of net stranded costs.
De esta manera, el tribunal procedió a remarcar que en el laudo de E.D.F., ese tribunal también se rehusó a compensar al inversor por la suma máxima de los costes netos de transición.
Abengoa has won the CSP today international award for its use of innovative solutions focused on reducing costs and improving the efficiency of solar-thermal plants.
Abengoa obtiene el premio internacional CSP today gracias a la aplicación de soluciones innovadoras enfocadas a reducir costes y mejorar la eficiencia de centrales termosolares.

Results: 56323, Time: 0.6199

WORD BY WORD TRANSLATION

Word by word translation


"Award on costs" in different Languages


TOP DICTIONARY QUERIES
Top Dictionary Queries

English - Spanish

Word index:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  More 

Expression index:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  200k  500k  1000k+  More 

Phrase index:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  200k  500k  1000k+  More 

Spanish - English

Word index:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  More 

Expression index:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  200k  500k  More 

Phrase index:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  200k  500k  1000k+  More