What is the translation of " CONFORM TO THE PRINCIPLES " in Spanish?

• se ajusten a los principios
• ajustarse a los principios
• se ajustan a los principios

Examples of using Conform to the principles in English and their translations into Spanish

As human rights, all of them must conform to the principles of universality and indivisibility.
En su condición de derechos humanos, todos esos derechos han de conformarse a los principios de universalidad e indivisibilidad.

By contrast, another group argues that SSC should have its own forum for discussion, and should not conform to the principles defined by the GPEDC.
Sin embargo, otro grupo argumenta que la CSS necesita su espacio propio de discusión y que ésta no debe ajustarse a los principios definidos por la AGCED.

Any change should conform to the principles of equality, nondiscrimination and the absolute prohibition of racial discrimination.
Cualquier modificación debía ajustarse a los principios de igualdad, no discriminación y prohibición absoluta de la discriminación racial.

The various proposals for the formulation of the new framework were welcome, but they should conform to the principles set out in the Business Plan.
Acoge con satisfacción las diversas propuestas presentadas para la elaboración del nuevo marco, pero dice que deben adaptarse a los principios establecidos en el Plan general de actividades.

The size of the future Security Council must conform to the principles of equitable geographical distribution and balanced regional distribution.
El tamaño del futuro Consejo de Seguridad debe avenirse a los principios de la distribución geográfica equitativa y de la distribución regional equilibrada.

Bangladesh subscribes to the concept of R2P as an emerging normative framework and believes that its implementation should conform to the principles of objectivity and non-selectivity.
Bangladesh apoya el concepto de la responsabilidad de proteger como un marco normativo en elaboración y considera que su aplicación debe respetar los principios de la objetividad y la no selectividad.

The activities offered by NeuronUP conform to the principles of"generalization and/or transference" which are the pillars of the methodology that Aura Fundació has been using since its foundation; this methodology is based on mediated learning.
Las actividades que ofrece cumplen los principios de"generalización y/o transferencia" que para Aura Fundació son los pilares de la metodología que viene utilizando desde los inicios, basada en el aprendizaje mediado.

The aspiration of the people of South Sudan has, over the decades of their struggle, been for freedom and justice, which conform to the principles of that General Assembly resolution.
A lo largo de sus décadas de lucha, la aspiración del pueblo de Sudán del Sur ha sido la libertad y la justicia, en consonancia con los principios de esa resolución de la Asamblea General.

Evaluate and reassess the extent to which international law and policies conform to the principles and provisions related to the family contained in the Universal Declaration of Human Rights and other international commitments;
Evalúen y analicen hasta qué punto el derecho y las políticas internacionales se adecuan a los principios y disposiciones relativos a la familia contenidos en la Declaración Universal de Derechos Humanos y otros compromisos internacionales;

The Committee recommends that the State party review the age limits affecting children set by different legislation in order to ensure that they conform to the principles and provisions of the Convention.
El Comité recomienda al Estado Parte que revise los límites de edad para los niños previstos en diversos textos legislativos para que se ajusten a los principios y disposiciones de la Convención.

Investigations carried out by the Office of Audit and Investigations conform to the principles contained in the Uniform Guidelines for Investigations, adopted by the fourth Conference of International Investigators.
Las investigaciones que lleva a cabo la Oficina de Auditoría e Investigaciones se ajustan a los principios contenidos en las Directrices uniformes para las investigaciones, adoptadas por la cuarta Conferencia de Investigadores Internacionales.

This conclusion drew on Article 27 of the Constitution, which establishes the obligation to secure relationships with foreign States through the signing of treaties so as long as they conform to the principles of public rights enshrined in the Constitution.
Dicha conclusión surgía de la letra del artículo 27 de la Constitución Nacional, el cual establece la obligación de afianzar las relaciones con estados extranjeros a través de la celebración de tratados, los cuales deben conformarse con los principios de derecho público establecidos en la Constitución.

In that regard, my delegation strongly supports the view that the work of the task force should conform to the principles of the Johannesburg Plan of Implementation and the relevant resolutions of the General Assembly, resolutions 57/141 and 58/240.
A ese respecto, mi delegación apoya firmemente la opinión de que la labor del grupo de tareas debe ajustarse a los principios del Plan de Aplicación de Johannesburgo y a las resoluciones pertinentes de la Asamblea General, a saber, las resoluciones 57/141 y 58/240.

Kenya reiterates its belief that Member States should be consulted with regard to any plans aimed at expanding the mandates of the Resident Representatives and that all operational activities of the United Nations should conform to the principles of neutrality and multilateralism.
Kenya reitera su convicción de que los Estados Miembros deben ser consultados respecto de cualquier plan encaminado a prorrogar los mandatos de los Representantes Residentes y de que todas las actividades operacionales de las Naciones Unidas deben ajustarse a los principios de neutralidad y multilateralismo.

The civil rights and freedoms established by the Constitution and laws of Turkmenistan conform to the principles and norms of international law proclaimed by the international community.
Los derechos y las libertades de los ciudadanos consagrados en la Constitución y las leyes del país son conformes a los principios y las normas del derecho internacional proclamados por la comunidad internacional.

The Committee recommends that the State party continue and strengthen its efforts to develop and implement a legislative framework harmonized with the Convention in all areas affecting children's rights and at all legislative levels, and to ensure that all domestic laws and administrative regulations concerning children are rights-based and conform to the principles and provisions of the Convention.
El Comité recomienda que el Estado parte prosiga e intensifique sus esfuerzos para elaborar y aplicar un marco legislativo armonizado con la Convención en todos los ámbitos que afectan a los derechos del niño y a todos los niveles legislativos, y para garantizar que todas las leyes y normas administrativas nacionales relativas a los niños se basen en los derechos y sean conformes a los principios y disposiciones de la Convención.

Recalling that new projects to be proposed for inclusion in the programme for the Second Decade should conform to the principles and criteria already adopted and be submitted to the executing agencies concerned, specifying, among other things.
Recordando que los nuevos proyectos que se proponga incluir en el programa para el Segundo Decenio deberán atenerse a los principios y criterios ya adoptados y presentarse a los organismos de ejecución pertinentes, especificando, entre otras cosas.

It also called upon all national medical associations to help ensure that, when its members take part in forensic investigations for humanitarian and human rights purposes, such investigations conform to the principles and practices of humanitarian forensic action developed by ICRC.
También hizo un llamamiento a las asociaciones médicas nacionales para que ayuden a asegurar que cuando sus miembros participen en una investigación forense con fines humanitarios y de derechos humanos, la investigación se realice conforme a los principios y prácticas de la acción forense humanitaria elaborados por el CICR.

He quoted paragraph 112 of the Durban Declaration which recognized the importance of national human rights institutions that conform to the principles relating to the status of national institutions for the promotion and protection of human rights(the Paris Principles), and other specialized bodies and ombudsman institutions in the struggle against racism.
El orador citó el párrafo 112 de la Declaración de Durban que reconoce la importancia de las instituciones nacionales de derechos humanos que respetan los principios relativos al estatuto de dichas instituciones nacionales(Principios de París), y de otros órganos e instituciones del defensor del pueblo especializadas en la lucha contra el racismo.

The Committee reiterates its recommendation(CRC/C/15/Add.157, para. 27) that the State party continue to review its legislation with a view to ensuring that the definition of the child and minimum age requirements conform to the principles and provisions of the Convention, are gender neutral, explicit and enforced by law.
El Comité reitera su recomendación(CRC/C/15/Add.157, párr. 27) de que el Estado parte siga revisando su legislación con miras a garantizar que la definición de niño y los requisitos de edad mínima se ajusten a los principios y las disposiciones de la Convención, que sean neutros en lo relativo al género, que sean explícitos y se apliquen por ley.

The Committee recommends that the State party review its legislation with a view to ensuring that age limits conform to the principles and provisions of the Convention, and that it take greater efforts to enforce those minimum-age requirements.
El Comité recomienda que el Estado Parte revise su legislación con el fin de garantizar que los límites de edad se ajusten a los principios y disposiciones de la Convención, y que haga un mayor esfuerzo para aplicar estas disposiciones sobre la edad mínima.

Article 64 of the 1992 Constitution, articles 35 and 36 of the 1995 Civil Code and other regulations of Vietnamese law affirm that marriage shall conform to the principles of free consent, progressive union, monogamy and equality between husband and wife.
En el artículo 64 de la Constitución de 1992 y en los artículos 35 y 36 del Código Civil de 1995, así como en otras disposiciones legales, se afirma que el matrimonio se debe atener a los principios de consentimiento libre, unión progresiva, monogamia e igualdad entre el marido y la mujer.

Certain Arabist authors maintain that Bahira's works formed the basis of those parts of the Qur'an that conform to the principles of Christianity, while the rest was introduced either by subsequent compilers such as Uthman Ibn Affan or contemporary Jews and Arabs.
Ciertos autores arabistas sostienen que las obras de Bahira formaron la base de aquellas partes del Corán que se ajustan a los principios del cristianismo, mientras que el resto fue introducido por compiladores posteriores como Utman Ibn Affan o judíos o árabes contemporáneos a él.

However, beyond progress in bilateral nuclear arms reduction efforts, and despite these being of significant importance, we are yet to see these commitments translated into concrete actions that conform to the principles of nuclear disarmament, and those are irreversibility, transparency and verifiability.
Sin embargo, fuera de los progresos alcanzados en las iniciativas bilaterales de reducción de armas nucleares, y a pesar de la capital importancia de estas iniciativas, no hemos visto aún que estos compromisos se plasmen en medidas concretas que se ajusten a los principios de el desarme nuclear, a saber, la irreversibilidad, la transparencia y la verificabilidad.

The Committee recommends that the State party review its legislation so that the minimum-age requirements for marriage and employment conform to the principles and provisions of the Convention, are gender neutral and are explicit, and ensure that they are enforced by law.
El Comité recomienda que el Estado Parte revise su legislación de modo que las disposiciones sobre la edad mínima para el matrimonio y el empleo correspondan a los principios y disposiciones de la Convención y sean imparciales en materia de género y explícitas, y que vele por que sean legalmente aplicadas.

The Committee recommends that the State party review its legislation with a view to ensuring that the definition of the child and minimum age requirements conform to the principles and provisions of the Convention, are gender neutral, are explicit and are enforced by law.
El Comité recomienda que el Estado Parte revise su legislación con miras a garantizar que la definición del niño y los requisitos de edad mínima se ajusten a los principios y disposiciones de la Convención, que sean neutros en lo relativo al género, que sean explícitos y se apliquen por ley.

The Committee recommends that the State party review its legislation so that the definition of the child, the age of majority and other minimum age requirements conform to the principles and provisions of the Convention and are gender neutral in particular, and ensure that they are enforced by law.
El Comité recomienda que el Estado Parte revise su legislación con el fin de garantizar que la definición del niño, la mayoría de edad y otros requisitos sobre la edad mínima se ajusten a los principios y las disposiciones de la Convención y, en particular, que sea imparcial en relación con los sexos, y que se asegure de su aplicación por ley.

The rights, freedoms and duties set out in this Chapter shall not preclude other rights, freedoms and duties which arise from the spirit of the Constitution or are in accordance therewith, and conform to the principles of human dignity and of a state based on social justice, democracy, and the rule of law Article 10 of the Constitution.
Los derechos, las libertades y las obligaciones establecidos en este capítulo no excluyen otros derechos, libertades y obligaciones que se derivan del espíritu de la Constitución o están de conformidad con ella, y se ajustan a los principios de la dignidad humana y de un Estado basado en la justicia social, la democracia y el imperio del derecho artículo 10 de la Constitución.

The Committee recommends that the State party amend its legislation and raise the marriage age for girls to 18 years, and also review the age limits set in different legislation in order to ensure that they conform to the principles and provisions of the Convention and under no circumstances lead to a child under the age of 18 being considered as an adult.
El Comité recomienda al Estado parte que modifique la legislación y aumente a 18 años la edad mínima para que las niñas contraigan matrimonio, así como que revise los límites de edad establecidos en las distintas leyes para cerciorarse de que se ajusten a los principios y las disposiciones de la Convención y en ningún caso den lugar a que se trate como adultos a los menores de 18 años.

Conform to the principle of proportionality;
Ajustarse al principio de la proporcionalidad;

How to use "conform to the principles" in an English sentence

Ticket he will conform to the Principles etc.

member has to conform to the principles of recovery.

The details conform to the principles of Universal Design.

How does it conform to the principles of ecological dynamics?

All legislation must conform to the principles it lays down.

They want Canada to conform to the principles of sharia.

Thirdly, the design must conform to the principles of mechanics.

Khadr’s case did not conform to the principles of fundamental justice.

We conform to the principles of data avoidance and data economy.

In fact, a mattress should conform to the principles of ergonomics.

How to use "ajustarse a los principios, se ajusten a los principios, se ajustan a los principios" in a Spanish sentence

Hamer fue despojado de su licencia médica con el motivo de que el se había negado a ajustarse a los principios de la medicina estándar.

1 que la regulación de los centros de protección de menores "deberá ajustarse a los principios inspiradores de esta Ley".

La Ley recurrida requiere que en su actuación interna los partidos se ajusten a los principios democráticos establecidos en la Constitución (libertad, justicia, igualdad y pluralismo —art.

«Los procedimientos de adjudicación de los contratos se ajustan a los principios de la contratación establecidos en el marco legislativo y normativo que le es de aplicación», indica el Ejecutivo.

Según ella, el negocio de la producción de aceite, codiciado en todo el mundo, debe ajustarse a los principios de sostenibilidad.

La composición de las comisiones deberá ajustarse a los principios de imparcialidad y profesionalidad de sus miembros, procurando una composición equilibrada entre mujeres y hombres.

La presidenta del CNE reiteró que las postulaciones para los concejos municipales deben ajustarse a los principios de paridad de género.

Todas las actividades docentes y formativas se ajustan a los principios fundamentales de la doctrina católica.

Pero hasta qué punto podemos decir que las iglesias actuales se ajustan a los principios revelados en las Escrituras.

Muchas de estas propuestas se pueden descartar rápidamente ya que no se ajustan a los principios físicos conocidos.