What is the translation of " CONSISTENT WITH THE GUIDELINES " in Spanish?

• compatible con las directrices
• de conformidad con las directrices
• coherentes con las directrices
• consecuente con las directrices

Examples of using Consistent with the guidelines in English and their translations into Spanish

Treatment of the initial episode of CDI should be consistent with the guidelines.
El tratamiento del episodio inicial de CDI debe ser coherente con las guías.

Training materials consistent with the guidelines of UNHCR should be developed by States and made available to others.
Los Estados deberán elaborar material de capacitación congruente con las directrices del ACNUR, y ponerlo a disposición de otros interesados.

These would be subject to international verification consistent with the guidelines for the CDM.
Estas estarían sujetas a verificación internacional conforme a las directrices para el MDL.

Activities, however, should be consistent with the guidelines laid down by the Executive Board in its decision 98/2 of 23 January 1998.
Sin embargo, las actividades deberían ser compatibles con las pautas establecidas por la Junta Ejecutiva en su decisión 98/2, de 23 de enero de 1998.

Mr. WEISSBRODT said that he had seen the preparatory document drafted by Mrs. Daes, which was clear, precise and fully consistent with the guidelines.
EL Sr. WEISSBRODT dice que ha visto el documento preparatorio redactado por la Sra. Daes, el cual es claro, preciso y plenamente compatible con las directrices.

The data and information provided in the technical annex is consistent with the guidelines referred to in paragraph 9 above;
Los datos y la información facilitados en el anexo técnico son coherentes con las directrices a que se hace referencia en el párrafo 9 supra;

This approach will be fully consistent with the guidelines for the use of regular programme resources as endorsed by UNDP Governing Council in its decision 80/42 of 27 June 1980.
Este procedimiento será totalmente conforme a las directrices relativas a la utilización de los recursos del programa ordinario, que el Comité de Administración del PNUD hizo suyas en su decisión 80/42, de 27 de junio de 1980.

There was a need for a better definition of the type of activities that should be financed from the contingency fund, consistent with the guidelines set forth in General Assembly resolution 42/211.
Es necesario definir mejor el tipo de actividades que se deben financiar con cargo al fondo para imprevistos, de conformidad con las directrices establecidas en la resolución 42/211 de la Asamblea General.

Major water infrastructure projects must be consistent with the guidelines of the 2000 World Commission on Dams, and multi-stakeholder consultations need to be encouraged in all nations and regions.
Los grandes proyectos de infraestructura relacionados con el agua deben ser coherentes con las directrices de 2000 de la Comisión Mundial sobre Represas y se deben fomentar las consultas entre múltiples interesados en todos los países y regiones.

To advise and assist the Executive Secretary in drawing up proposals for the medium-term plan, programme budget and priorities, consistent with the guidelines provided by the Commission.
Brindar asesoramiento y asistencia al Secretario Ejecutivo en la elaboración de propuestas para el plan de mediano plazo, el presupuesto por programas y las prioridades, en armonía con las directrices que emanan de la Comisión.

We will take reasonable steps to protect user privacy consistent with the guidelines set forth in this privacy policy and with applicable U.S.
Tomaremos medidas razonables para proteger la privacidad del usuario de conformidad con las directrices establecidas en esta política de privacidad y con las leyes de los Estados Unidos.

The prime task now is for the GEF to pursue its operational phase in line with its agreed operational strategy, while ensuring that it continues to be consistent with the guidelines of relevant conventions.
La principal tarea ahora es que el Fondo lleve adelante su etapa operacional en conformidad con la estrategia operacional convenida, velando al mismo tiempo por seguir siendo consecuente con las directrices de las convenciones pertinentes.

The purposes of revising the guidelines, including making them consistent with the guidelines for a common core document, were outlined in paragraph 7.
En el párrafo 7 figuran los propósitos para revisar las directrices, incluido el proceso para hacerlas congruentes con las directrices para un documento básico común.

The document is consistent with the Guidelines for the Alternative Care of Children, adopted by the UN Committee on the Rights of the Child and approved by the UN General Assembly.
El documento se ajusta a las Directrices sobre las modalidades alternativas de cuidado de los niños aprobadas por el Comité de los Derechos del Niño y por la Asamblea General de las Naciones Unidas.

For those countries having already received support for TNA's but who wish to update it, a separate proposal consistent with the guidelines and methodology for TNA's will have to be prepared and submitted to the GEF Secretariat and Agencies for approval.
Los países que hayan recibido ya apoyo para la ENT, pero que deseen actualizarlo, tendrán que preparar una propuesta separada de conformidad con las orientaciones y metodología para la ENT y someterla a la aprobación de la Secretaría y los Organismos del FMAM.

Under the Plan, the states and municipalities that do not have federal competence to implement socio-educational measures will have a year to develop and present ten-year plans that are consistent with the guidelines set by the Federal Government.
A partir de este Plan, los estados y municipio que no sean entes federadas con competencia para la aplicación de medidas socioeducativas, tendrán un año para formular y presentar sus planos decenales en consonancia con las directrices establecidas por el Gobierno Federal.

In regard to the latter, indicators should be consistent with the guidelines for States' reports under each of the main human rights treaties.
En lo que respecta a estos órganos, los indicadores debían ser coherentes con las directrices sobre presentación de informes por los Estados con arreglo a cada uno de los principales tratados de derechos humanos.

The review is a technical assessment of the data, methodologies, assumptions and procedures used in the construction of the forest management reference levels of Annex I Parties to determine whether they are consistent with the guidelines given in part I of this annex.
El examen consiste en una evaluación técnica de los datos, metodologías, supuestos y procedimientos utilizados en la elaboración de los niveles de referencia de la gestión de bosques de las Partes del anexo I para determinar si cumplen las directrices que figuran en la primera parte de este anexo.

Conduct the assessments called for in paragraph 83(a) of resolution 61/105, consistent with the Guidelines, and ensure that vessels do not engage in bottom fishing until such assessments have been carried out;
Llevar a cabo las evaluaciones a que se hace referencia en el apartado a del párrafo 83 de su resolución 61/105, de conformidad con las Directrices, y asegurar que los buques no pesquen en los fondos marinos hasta que esas evaluaciones se hayan realizado;

Regarding SC50 Doc. 16, and in view of recent seizures of tiger and leopard skins in India, Nepal and China, SSN believes that full support and encouragement should be given to the relevant Parties to ensure the establishment of effective specialised enforcement units, consistent with the guidelines following the 1st Meeting of the CITES Tiger Enforcement Task Force.
En referencia al SC50 Doc. 16, y en vista de los recientes decomisos de pieles de leopardo y de tigre en la India, Nepal y China, el SSN cree que se debe dar un apoyo total y alentar a las Partes relevantes para que se garantice el establecimiento de unidades efectivas especializadas de aplicación de la ley, consistente con los lineamientos que emanaron de la 1ª Reunión del Grupo de Acción para la Represión del Comercio Ilegal del Tigre de CITES.

It would also seem appropriate that any fee-charging mechanism should be established consistent with the guidelines set out by the Publications Board in administrative instruction ST/AI/189/Add.15/Rev.1 of 30 June 1992 and be similar to the mechanism put in place for the optical disk system ODS.
Parece conveniente además que todo mecanismo de tarificación que se establezca sea consecuente con las directrices de la Junta de Publicaciones(en la instrucción administrativa ST/AI/189/Add.15/Rev.1, de 30 de junio de 1992) y sea semejante al mecanismo establecido respecto del sistema de disco óptico ODS.

Design and implement communication, education, participation, and awareness programmes on the importance of wetland conservation to support water resources management, consistent with the guidelines set out in the Convention's CEPA Programme 2009-2014 draft Resolution X.8.
Elaborar y aplicar programas de comunicación, educación, concienciación y participación sobre la importancia de la conservación de los humedales como apoyo del manejo de los recursos hídricos en consonancia con los lineamientos enunciados en el Programa de CECoP para 2009-2014 de la Convención proyecto de Resolución X.8.

The Committee expresses appreciation for the report of Sri Lanka, which is consistent with the guidelines for such reports, for the annexed material and the introduction and replies by the delegation of the State party to questions put by members of the Committee.
El Comité expresa su reconocimiento por el informe de Sri Lanka, que es coherente con las directrices relativas a esos informes de la Convención contra la Tortura, por el material de información adjuntado y por la introducción y las respuestas a las preguntas de sus miembros dadas por la delegación del Estado Parte.

The Scientific Committee requested that data from all fishing trials designed to investigate this issue be compiled by the Secretariat and provided to WG-SAM for analysis, consistent with the guidelines for data-poor exploratory fisheries Annex 8, paragraphs 5.1 to 5.12.
El Comité Científico pidió que los datos de todas las prospecciones diseñadas para investigar el tema fuesen compilados por la Secretaría y proporcionados a WG-SAM para su análisis, de acuerdo con las guías para las pesquerías exploratorias para las cuales se cuenta con poca información anexo 8, párrafos 5.1 al 5.12.

The objectives of the International Year for the Culture of Peace are consistent with the guidelines for international years, contained in Economic and Social Council resolution 1980/67, according to which the principal objective of all international years is to contribute to“the strengthening of universal peace”.
Los objetivos del Año Internacional de la Cultura de la Paz están en consonancia con las directrices para la proclamación de años internacionales que figuran en la resolución 1980/67 del Consejo Económico y Social, según las cuales el objetivo principal de todos los años internacionales es contribuir al“fortalecimiento de la paz universal”.

In any business-freezing scenario, a concise description of the obligations of the proposed manager's or receiver should be included, consistent with the guidelines set out in annex IV, for submission to the court with the freezing application.
En toda hipótesis de embargo de una empresa comercial, se debe incluir una descripción concisa de las obligaciones del administrador o síndico propuesto, de conformidad con las directrices establecidas en el anexo IV, para su presentación al tribunal con la solicitud de embargo.

In this respect, Thailand recalled that the purpose of the verification process, referred to by the European Communities in these proceedings as giving an opportunity to the Complainants to object(see paragraph 4.126), was to give each participant in the Uruguay Round the opportunity to verify whether the export subsidy reduction commitments assumed by the other participants were consistent with the guidelines for negotiations set out in the Modalities Paper.
A este respecto, Tailandia recordó que la finalidad de el proceso de verificación a el que se habían referido las Comunidades Europeas en este procedimiento como un proceso que daba a los reclamantes la oportunidad de formular objeciones( vea se el párrafo 4.126) era proporcionar a cada participante de la Ronda Uruguay la oportunidad de verificar si los compromisos de reducción de la s subvenciones a la exportación contraídos por los demás participantes eran compatibles con las directrices para las negociaciones establecidas en el documento sobre las Modalidades.

On a more general note, the Governments of Israel, Sweden and Tunisia mentioned that both law and practice in the area of HIV/AIDS were to a large extent consistent with the Guidelines and that the respective Governments were committed to reducing the personal and social impact of the HIV/AIDS epidemic.
En un sentido más general, los Gobiernos de Israel, Suecia y Túnez señalaron que tanto la legislación como la práctica en la esfera del VIH/SIDA eran en gran medida compatibles con las Directrices y que los respectivos gobiernos estaban empeñados en reducir las consecuencias personales y sociales de la epidemia de VIH/SIDA.

It recommended that ACPR further examine ways to enhance and improve its ability to advise and assist the Executive Secretary in drawing up proposals for the medium-term plan, the programme budget and the work programme priorities and resource allocation that were consistent with the guidelines provided by the Commission, and in monitoring and evaluating the implementation and outcomes of the Commission's programme of work.
Recomienda que el Comité Consultivo examine otros medios de fomentar y mejorar su capacidad de asesoramiento y que ayude a la Secretaría Ejecutiva en la elaboración de propuestas para el plan de mediano plazo, el presupuesto por programas, las prioridades de el programa de trabajo y la asignación de los recursos, que resulten consecuentes con las directrices que le proporciona la Comisión, y en la vigilancia y evaluación de la aplicación de los resultados de el programa de trabajo de la Comisión.

Ensure, together with its implementing agencies, that the analysis of project proposals for the financing of second and subsequent national communications is consistent with the guidelines for the preparation of national communications from Parties not included in Annex I to the Convention.
Garantizar, junto con sus organismos de ejecución, que el análisis de las propuestas de proyectos para la financiación de las segundas comunicaciones nacionales y de las subsiguientes sea compatible con las directrices para la preparación de las comunicaciones nacionales de las Partes no incluidas en el anexo I de la Convención.

How to use "consistent with the guidelines" in an English sentence

These responses were consistent with the Guidelines .

and is consistent with the Guidelines and the Act.

information and is consistent with the Guidelines and the Act.

Be consistent with the guidelines given for each paper format.

Training must be consistent with the guidelines provided by the U.S.

These suggested limits are consistent with the guidelines cited by G.M.

Professor (Surgical Oncolog) 01 as consistent with the guidelines of the Institute.

The annual count is conducted consistent with the guidelines from the U.S.

Results: In CRA, 70% of the purchases were consistent with the guidelines offered.

The structure is consistent with the guidelines of the local unit of government.

How to use "compatible con las directrices, coherentes con las directrices" in a Spanish sentence

La propuesta de texto normativo regularía a los/as educadores/as físico deportivo/as, denominación que actualizaría jurídicamente la profesión, y que es perfectamente compatible con las directrices europeas.

0, lanzada el 29 de julio de 2003 es compatible con las directrices de la Free Software Foundation, y también está aprobada por la OSI.

Todos nuestros diseños web son creados pensando en los motores de búsqueda y siendo compatible con las directrices actuales del motor de búsqueda.?

Totalmente coherentes con las directrices de la compañía.

Concretos y precisos: totalmente coherentes con las directrices de la compañía.

Nos adherimos a las políticas y procedimientos de la empresa estrictas y operar de manera que sean coherentes con las directrices reguladoras.

Es fundamental garantizar que las orientaciones facilitadas a nivel nacional sean plenamente coherentes con las directrices adoptadas por el Consejo Europeo de Protección de Datos.

Nueva y mejorada interfaz de usuario moderna, fácil e intuitiva de usar y compatible con las directrices de la interfaz de usuario de Windows.

Se esforzó por mantener su talento compatible con las directrices políticas.

Diseñar y desarrollar el Manual de la Calidad del CIIDIR Unidad Oaxaca, compatible con las directrices y normativa institucional.