What is the translation of " CONSISTENT WITH THE PROVISIONS OF THE CONVENTION " in Spanish?

• compatible con las disposiciones de la convención
• en consonancia con las disposiciones de la convención
• acorde con las disposiciones de la convención
• conformes a las disposiciones de la convención
• coherente con las disposiciones de la convención
• compatibles con las disposiciones de la convención
• de conformidad con las disposiciones de la convención

Examples of using Consistent with the provisions of the convention in English and their translations into Spanish

Stresses that Parties should take action consistent with the provisions of the Convention;
Insiste en que las Partes deberán adoptar medidas compatibles con las disposiciones de la Convención;

Consistent with the provisions of the Convention, in particular Article 7.2(a) and Article 4.2(a) and 4.2 b.
De conformidad con las disposiciones de la Convención, en particular el párrafo 2 a del artículo 7 y el párrafo 2 a y b del artículo 4.

Please also indicate whether the Refugees Act is consistent with the provisions of the Convention.
Se ruega indiquen también si la Ley de refugiados está en consonancia con las disposiciones de la Convención.

That situation was not consistent with the provisions of the Convention and additional information should be provided.
Esta situación no es compatible con las disposiciones de la Convención y por ello es necesario disponer de más información.

It also considered that China's domestic legislation was not consistent with the provisions of the Convention.
También observó que la legislación nacional de China no era conforme con las disposiciones de la Convención.

The legislation is entirely consistent with the provisions of the Convention on the Reduction of Statelessness.
La legislación es plenamente conforme con las disposiciones de la Convención para la reducir los casos de apatridia.

In addition, the definition of discrimination in national law should be consistent with the provisions of the Convention.
Además, la definición de discriminación en la legislación nacional debería ser coherente con las disposiciones de la Convención.

As a host country, Ecuador should endeavour to be consistent with the provisions of the Convention; the Committee could make recommendations in that respect in its concluding observations, based on specific examples.
En calidad de país de inmigración, el Ecuador deberá esforzarse por ser coherente con las disposiciones de la Convención; en sus observaciones finales el Comité podría formular recomendaciones sobre el tema a partir de ejemplos concretos.

Therefore, living and learning environment for the cadets at the Military Musical School should be consistent with the provisions of the Convention.
Por lo tanto, el entorno cotidiano y educacional de los cadetes de la escuela es compatible con las disposiciones de la Convención.

The Secretary-General shall develop appropriate measures, consistent with the provisions of the Convention, to ensure the confidentiality of such data and information.
El Secretario General formulará medidas apropiadas, en consonancia con las disposiciones de la Convención, para velar por el carácter confidencial de esos datos y de esa información.

The State party should also ensure that all cases of forced deportation are carried out in a manner consistent with the provisions of the Convention.
El Estado parte debería asegurarse de que en todos los casos de deportación forzosa se proceda de manera compatible con las disposiciones de la Convención.

Develop a comprehensive policy at the national level, consistent with the provisions of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, with the view to achieving gender equality and to combat gender violence(Spain);
Formular una política integral de ámbito nacional, coherente con las disposiciones de la Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer, para lograr una igualdad de género efectiva y combatir la violencia de género(España);

The provisions of the Vietnamese law as well as the authorities' undertakings are completely consistent with the provisions of the Convention on nationality.
Las disposiciones de la ley vietnamita y las decisiones de las autoridades están en completa consonancia con las disposiciones de la Convención sobre nacionalidad.

It featured an assessment of progress and challenges in the States Parties' efforts to clear mined areas, assist victims, destroy stockpiled mines, establish national implementation measures, exchange information and generate necessary resources in a manner consistent with the provisions of the Convention.
El Seminario evaluó los progresos de los Estados Partes y las dificultades con que tropezaban para limpiar las zonas minadas, asistir a las víctimas, destruir las existencias de minas, establecer medidas nacionales de aplicación, intercambiar información y asignar los recursos necesarios de manera compatible con las disposiciones de la Convención.

The basic principles of the education policy are consistent with the provisions of the Convention on the Rights of the Child.
Los principios básicos de la política educacional son compatibles con las disposiciones de la Convención sobre los Derechos del Niño.

The Conference recalls United Nations Security Council Resolution 1540(2004) that places obligations on all states and is consistent with the provisions of the Convention.
La Conferencia recuerda la resolución 1540(2004) del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas, que establece obligaciones para todos los Estados y es compatible con las disposiciones de la Convención.

The Committee is concerned that the education system might not be consistent with the provisions of the Convention regarding the right to education.
Al Comité le preocupa que el sistema de educación tal vez no sea compatible con las disposiciones de la Convención relativas al derecho a la educación.

Mr. KAITANI(Japan) said that torture and inhuman treatment were banned under the Japanese Constitution and that all Japanese laws referring to torture were consistent with the provisions of the Convention.
El Sr. KAITANI(Japón) dice que en la Constitución japonesa se prohíben la tortura y los tratos inhumanos y que todas las leyes nacionales en las que se menciona la tortura son conformes a las disposiciones de la Convención.

This obligation by States parties helps the Committee not only to ascertain whether national legislation is consistent with the provisions of the Convention but also to rectify any shortcoming or defect that might be found in this regard.
Esta obligación de los Estados Partes ayuda al Comité a determinar si la legislación nacional es compatible con las disposiciones de la Convención y también a rectificar cualquier carencia o defecto que pueda encontrarse al respecto.

As host country of the Authority, Jamaica continues to honour its obligations under the Headquarters Agreement so that the Authority is able to carry out its duties in a manner consistent with the provisions of the Convention.
Como país anfitrión de la Autoridad, Jamaica sigue cumpliendo sus obligaciones con arreglo al acuerdo relativo a la sede de manera que la Autoridad pueda cumplir sus obligaciones de conformidad con las disposiciones de la Convención.

That study concluded that U.S. laws, policies and government institutions are fully consistent with the provisions of the Convention accepted by the United States.
En el estudio se llegó a la conclusión de que las leyes, políticas e instituciones gubernamentales estadounidenses son plenamente compatibles con las disposiciones de la Convención aceptadas por los Estados Unidos.

The States Parties recalled United Nations Security Council Resolution 1540(2004) that places obligations on all states and is consistent with the provisions of the Convention.
Los Estados Partes recordaron la resolución 1540(2004) del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas, que establecía obligaciones para todos los Estados y era compatible con las disposiciones de la Convención.

Regarding legislation on the crime of torture, the Cabinet had recently approved a draft bill criminalizing torture in South Africa, consistent with the provisions of the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment.
En relación con la legislación sobre el delito de tortura, el Gabinete había aprobado recientemente un proyecto de ley por el que se criminalizaba la tortura en Sudáfrica, en consonancia con las disposiciones de la Convención contra la Tortura y Otros Tratos o Penas Crueles, Inhumanos o Degradantes.

It also recommends that the State party ensure that all legal provisions dealing with family-related issues relating to members of ethnic groups and foreigners, are fully consistent with the provisions of the Convention.
También recomienda que el Estado Parte vele por que todas las disposiciones jurídicas sobre cuestiones familiares relativas a los miembros de grupos étnicos y los extranjeros sean plenamente compatibles con las disposiciones de la Convención.

The basic principles of the State policy of the Republic of Tajikistan in the field of education are consistent with the provisions of the Convention on the Rights of the Child.
Los principios básicos de la política estatal de la República de Tayikistán en la esfera de la educación son conformes a las disposiciones de la Convención sobre los Derechos del Niño.

Under such circumstances, the introduction of additional instruments further increasing the commitments assumed by developing countries did not correspond with realities on the ground, and was not even consistent with the provisions of the Convention itself.
En esas circunstancias, la elaboración de nuevos instrumentos que incrementen el compromiso asumido por los países en desarrollo no se corresponde con las realidades sobre el terreno, ni es siquiera compatible con las disposiciones de la propia Convención.

The Conference recalls UN Security Council Resolution 1540(2004) that places obligations on all States and is consistent with the provisions of the Convention, particularly this Article.
La Conferencia recuerda la resolución 1540(2004) del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas, que establece obligaciones para todos los Estados y es compatible con las disposiciones de la Convención, en particular el presente artículo.

Affirming that the inclusion of broad additional activities under Article 3.4 in the first commitment period must be consistent with the provisions of the Convention and the Kyoto Protocol.
Afirmando que la inclusión de actividades adicionales de carácter general en el ámbito del párrafo 4 del artículo 3 en el primer período de compromiso debe ser compatible con las disposiciones de la Convención y del Protocolo de Kyoto.

In the light of the above, this section will examine the position of Egyptian legislation and the extent to which it is consistent with the provisions of the Convention forming the subject of this report.
A la luz de lo antedicho, en la presente sección se examinará la posición asumida en la legislación egipcia y la medida en que es acorde con las disposiciones de la Convención a que se refiere el presente informe.

The Bureau felt that its technical approach was preferable to a discussion in the Committee of whether the provisions of the Covenant were consistent with the provisions of the Convention on the Rights of Persons with Disabilities.
La Mesa considera que este planteamiento técnico es preferible a un debate en el Comité sobre si las disposiciones del Pacto son compatibles con las disposiciones de la Convención sobre los derechos de las personas con discapacidad.