What is the translation of " CREATING A STATE " in Spanish?

• crear un estado
• crear un estatal

Examples of using Creating a state in English and their translations into Spanish

To achieve this requires creating a state of chaos worldwide.
Para lograr esto requieren crear un estado de caos en todo el mundo.

To duplicate objects across states, create a duplicate state instead of creating a state.
Para duplicar objetos en estados, cree un estado duplicado en lugar de crear un estado.

It presents a risk of creating a state within a State, beyond effective civil power and influence.
Ello plantea el riesgo de establecer un Estado dentro del Estado, más allá del poder y la influencia eficaces de los civiles.

Briefly, the state wanted to enact laws that would essentially starve off critical CSOs by limiting foreign funding, and also creating a state body that would determine which CSO could work where and with what resources.
Brevemente, el Estado quería aprobar leyes que esencialmente matarían por inanición a las OSC críticas, mediante la limitación de la financiación extranjera, y además crear un órgano estatal que determinaría cuáles OSC podrían trabajar, dónde y con qué recursos.

Morandé said that more than increasing competition or creating a state AFP, efforts should be made to increase contributions by, for example, increasing the retirement age or the mandatory contribution rate.
Morandé señaló que más que incrementar la competencia o crear una AFP estatal, deberían realizarse esfuerzos para incrementar las cotizaciones mediante, por ejemplo, la extensión de la edad de jubilación, el aumento de la tasa de cotización o el aumento del tope imponible.

A panel of experts will examine a comprehensive inventory of existing data sources and characteristics to determine the best methods for creating a state family support data collection system across aging and disabilities.
Un panel de expertos examinará un inventario comprensivo de recursos con datos existentes y características para determinar los mejores métodos para crear un Sistema Estatal de colección de datos de envejecimiento y discapacidad.

Although the Pentagon has abandoned the idea of creating a State to cut the communications route linking the Mediterranean to Iran and China, it has not abandoned Admiral Arthur Cebrowski's strategy aimed at the destruction of the societies and States of the« non-globalised world» 7.
Aunque el Pentágona ha renunciado a crear un Estado para bloquear la vía de comunicación que conectaría la región de el Mediterráneo con Irán y China, eso no quiere decir que abandone la estrategia de el almirante Arthur Cebrowski tendiente a destruir las sociedades y Estados de el« mundo no globalizado»[ 7] y algunos combatientes de Daesh han sido recuperados para seguir adelante con ese plan.

His successor, Stefan Prvovenčani took control of the rest of Kosovo by 1216, creating a state incorporating most of the area which is now Serbia and Montenegro.
Su sucesor, Stefan Prvovenčani tomó el control del resto de Kosovo para 1216, creando un Estado e incorporando la mayor parte del área que corresponde actualmente a Serbia y Montenegro.

A new group was also uncovered which carried out activities in various parts of Lebanon that were directed against institutions bearing the commercial names or titles of American companies. Terrorist explosions were triggered with the aim of creating a state of panic during the most recent war against Iraq.
También se ha descubierto un nuevo grupo que durante la última guerra contra el Iraq llevaba a cabo en distintas partes del Líbano actos dirigidos contra organizaciones que operaban con el título o nombre comercial de empresas de los Estados Unidos de América, colocando explosivos con la intención de crear un estado de pánico.

Finally, daily clashes are affecting the civilian population and creating a state of social and economic paralysis, exacerbated by blockades.
Por último, los enfrentamientos diarios están afectando a la población civil y crean un estado de parálisis social y económica, agravado por los bloqueos.

They first submit that the European Court of Human Rights has ascertained in Ireland v. United Kingdom and in the Greek case, that article 3 of the European Convention on Human Rights also covered"the infliction of mental suffering by creating a state of anguish and stress by means other than bodily assault".c.
Afirman ante todo que el Tribunal Europeo de Derechos Humanos sostuvo en Irlanda c. el Reino Unido y en el caso Griego que el artículo 3 del Convenio Europeo de Derechos Humanos abarca también el sufrimiento mental infligido mediante la creación de un estado de angustia y tensión por medios distintos de una agresión físicac.

Pre-eminent among those provisions is article 314 of the Lebanese Criminal Code, according to which"[t]errorist conduct means all conduct aimed at creating a state of panic and committed by such means as explosive devices, inflammable materials, toxic or corrosive products and infectious or microbial agents likely to create a public danger.
Entre esas disposiciones destaca el artículo 314 del Código Penal del Líbano, según el cual"por conducta terrorista se entiende toda conducta encaminada a crear un estado de pánico por medios tales como artefactos explosivos, materiales inflamables, productos tóxicos o corrosivos y agentes infecciosos o microbianos que puedan crear un peligro público.

It is now three years and two months since the restoration of constitutional order enabled the Haitian people bravely to take up again the task of creating a State based on the rule of law and a democratic regime capable of ensuring increasing respect for the political, economic and social rights of all citizens.
Nos reunimos hoy aquí tres años y dos meses después de que la restauración del orden constitucional permitiera al pueblo de Haití volverse a ocupar con valentía de la tarea de crear un Estado basado en el estado de derecho y un régimen democrático capaz de garantizar a todos los ciudadanos un grado cada vez mayor de respeto de sus derechos políticos, económicos y sociales.

This summit is being held as the Arab sky is laden with clouds, whose darkness has become proverbial and whose negative effects strike at the roots of the Arab system, creating a state of political confusion, ambiguity in respect of priorities, turmoil in Arab relations and a shackling of the collective movement toward the future called for at the Tunis Summit 2004.
Esta Cumbre se celebra en un momento en que el cielo árabe está cubierto de nubes, cuya oscuridad se ha hecho proverbial y cuyos efectos negativos afectan a las raíces del sistema árabe y crean un estado de confusión política, ambigüedad respecto a las prioridades, agitación en las relaciones árabes y una restricción del movimiento colectivo hacia el futuro planteado en la Cumbre de Túnez 2004.

Panama stated that the fact of committing, organizing, ordering, financing, encouraging, instigating or tolerating acts of violence directed against persons or their property, creating a state of terror(dread or fear) in the minds of leaders, groups of persons or the general public with a view to compelling them to concede certain advantages or act in a given way constituted an act of terrorism.
Panamá indicó que constituía un acto de terrorismo el hecho de realizar, organizar, ordenar, financiar, facilitar, instigar o tolerar actos de violencia que atenten contra las personas o sus bienes, creando un estado de terror(pavor o espanto) en el ánimo de los dirigentes, de grupos de personas o de la población en general, con el objeto de obligarlas a conceder ciertas ventajas o actuar en un sentido determinado.

That withdrawal was necessitated by the situation resulting from military intervention by the coalition forces and the protection and support that they extended to the warring factions in that region, thereby creating a state of anarchy which prevented its population from exercising the civil and political rights guaranteed by the Iraqi Constitution, the Autonomy Act and the Acts establishing the Legislative and Executive Councils of the Autonomous Region.
Esa retirada se hizo necesaria por la situación que resultó de la intervención militar por fuerzas de la coalición y la protección y el apoyo que éstas brindaron a las facciones contendientes en esa región, lo cual creó un estado de anarquía que impidió que la población ejerciera los derechos civiles y políticos garantizados por la Constitución de el Iraq, la Ley de autonomía y las leyes que establecen los consejos legislativo y ejecutivo de la región autónoma.

Argentinean antisemite:“Who give you permission to buy land and create a state there?
Antisemita argentino:“¿Quién les dio permiso para comprar tierra y crear un estado?

Create a State company for the sale of seeds.
Crear una empresa estatal para la comercialización de las semillas.

This creates a state of unrest in our physical body, our mood.
Esto crea un estado de malestar en nuestro cuerpo físico, y en nuestro estado anímico.

Creates a state of serenity and helps overcome trauma and depression.
Propicia un estado de serenidad y ayuda a superar traumas y estados depresivos.

Balance between them creates a state of life, comfort, homeostasis;
Su equilibrio crea un buen estado de vida, confort, homeostasis;

The effort creates a state of tension in which the pain thrives.
El esfuerzo crea un estado de tensión en el que el dolor se desarrolla.

This combination creates a state of relaxation and calm.
Esta combinación crea un estado de relajación y tranquilidad.

Create a state of happiness by doing things that make you feel good.
Crea un estado de felicidad haciendo cosas que te hagan sentir bien.

Bugenhagen's work created a state church for Hamburg.
La obra de Bugenhagen creó una iglesia estatal para Hamburgo.

Having started Venizia play, you have to create a state machine.
Después de haber iniciado el juego Venizia, tienes que crear una máquina de estados.

In addition, as you know, the water creates a state of peace and tranquility.
Además, como es sabido, el agua crea un estado de paz y tranquilidad.

In the second half of century, the French created a state lottery monopoly.
En la segunda mitad del siglo, los franceses crearon un monopolio estatal de lotería.

The notion is preposterous that a nation should create a State only in order to gather its exiles in a neighbouring State..
Es descabellado el concepto de que una nación deba crear un Estado sólo para reunir a sus exiliados en un Estado vecino.

Decisions taken here can create a State or divide a State; they can bring peace or bring renewed conflict.
Las decisiones que se adopten aquí pueden crear un Estado o pueden dividirlo, pueden generar la paz o reanudar un conflicto.