Examples of using Criminal exploitation in English and their translations into Spanish
{-}
-
Official
-
Colloquial
The criminal exploitation of natural resources;
La explotación criminal de los recursos naturales;Invisible' victims of human trafficking for criminal exploitation.
Víctimas'invisibles' del tráfico de personas por explotación criminal.Criminal exploitation of the new technologies has resulted in entirely new forms of crime.
La explotación delictiva de las nuevas tecnologías ha llevado a formas totalmente nuevas de delito.It's been replaced by sorted association with criminal exploitation and wasted lifes.
Ha sido reemplazado por asociaciones encasilladas en la explotación criminal y vidas malgastadas.Roman Grant's criminal exploitation of girls… what's this supposed to be, some kind of seduction?
La explotación criminal de chicas a manos de Roman Grant.¿Qué se supone que sea esto, una especie de seducción?It was noted that the growth in electronic commerce(e-commerce) was dramatically increasing the possibilities for criminal exploitation.
Se tomó nota de que el incremento del comercio electrónico también estaba multiplicando considerablemente las posibilidades de explotación delictiva.Over the past 18 years, criminal exploitation and unregulated human trafficking across the Mediterranean had resulted in the death of some 3,600 persons.
En los últimos 18 años, la explotación delictiva y la trata no reglamentada de seres humanos en el Mediterráneo han causado la muerte de unas 3.600 personas.All these mechanisms are evolving rapidly to keep pace with new criminal methods and criminal exploitation of new technologies.
Todos esos mecanismos están evolucionando rápidamente para mantenerse al tanto de los nuevos métodos delictivos y de la explotación criminal de las nuevas tecnologías.It lies in the criminal exploitation of the credulity of our youth by mafia-style organizations that establish new financial networks through a new slave trade.
Yace en la explotación criminal de la credulidad de nuestros jóvenes por organizaciones mafiosas que han creado redes financieras a partir de un nuevo comercio de esclavos.The Mediterranean has also been witness to the cruel andmerciless trafficking in human beings, a tragic and criminal exploitation of the misery of others.
El Mediterráneo también ha sido testigo del cruel ydespiadado tráfico de seres humanos, una explotación trágica y criminal de la miseria ajena.With regard to migrants arriving by sea and their criminal exploitation by smugglers, UNHCR had yet to reach agreement with States on sea borders.
En lo que respecta a los migrantes que llegan por mar y su criminal explotación a manos de contrabandistas, el ACNUR aún no ha concertado acuerdos con los Estados sobre fronteras marítimas.The money and value transfer sector has voluntarily strengthened its preventive measures in response to past criminal exploitation.
El sector de gestoras de transferencias ha reforzado voluntariamente sus medidas preventivas en respuesta a la explotación con fines delictivos que ha sufrido en el pasado.Almost invariably, smuggled migrants are also victims of criminal exploitation in their countries of origin and/or transit countries and/or countries of reception.
Casi siempre, delincuentes en su país de origen o en los países de tránsito o de acogida o en todos estos países también explotan a los migrantes objeto de tráfico ilícito.Corruption and traffi cking in timber Traffi cking in timber is big business,with South-East Asia bearing the brunt of criminal exploitation.
The present draft Protocol focuses on migrants who are orhave been the victims of criminal exploitation in their countries of origin and/or transit countries and/or countries of reception.
El presente proyecto de Protocolo se centra en los migrantesque han sido o son víctimas de explotación delictiva en su país de origen, en los países de tránsito o en los países receptores.Victims of criminal exploitation in their countries of origin(usually when they have taken the decision to emigrate or when they are lured into leaving the country), in transit countries or in countries of reception.
Víctimas de explotación penal en sus países de origen(normalmente cuando han tomado la decisión de inmigrar o se les convence para que abandonen el país), en países de tránsito o en países de acogida.At the same time, States had an obligation andan opportunity to help those countries in need to reconstruct their civil societies in ways that made them less vulnerable to criminal exploitation or terrorist operations.
Paralelamente, los Estados tienen la obligación yla posibilidad de ayudar a los países que deban reconstruir su sociedad civil para hacerlos menos vulnerables a la explotación delictiva o al terrorismo.The Institute made a presentation entitled"Criminal exploitation of online systems by organized crime groups" to the Organized Crime in Asia: Governance and Accountability symposium in Singapore.
El Instituto presentó una ponencia sobre los sistemas en línea de explotación delictiva por parte de grupos de la delincuencia organizada en el simposio de Singapur sobre la delincuencia organizada en Asia: gobernanza y rendición de cuentas.The international community has an obligation to support countries in the process of reconstructing their civil societies in order tomake them less vulnerable to criminal exploitation or terrorist operations.
La comunidad internacional tiene la obligación de prestar apoyo a los países en el proceso de reconstruir sus sociedades civiles para quesean menos vulnerables a la explotación delictiva o las operaciones terroristas.The recent criminal exploitation of the MVTS sector makes it a cause for concern and it remains a high risk for professional third party money laundering on behalf of organised criminals.
La reciente explotación del sector de gestoras de transferencias con fines delictivos constituye un motivo de preocupación y sigue presentando un riesgo alto de blanqueo profesional de capitales por cuenta de delincuentes organizados.A key output of the UNODC chairmanship will be the publication, in late 2012,of a thematic paper on protecting migrants and migration from criminal exploitation.
Un producto fundamental de He also placed heavy emphasis on the criminal exploitation of resource-hungry mining, targeting by hackers, and the scam-beset history of Initial Coin Offerings(ICOs), failing to distinguish the latter fundraising model from Bitcoin itself.
También hizo gran hincapié en la explotación criminal de la minería hambrienta de recursos, la orientación de los piratas informáticos, y la historia rodeada de estafas de las Ofertas Iniciales de Monedas(ICO), sin distinguir el último modelo de recaudación de fondos de Bitcoin por sí mismo.Finally, it should be recalled that the Bossi-Fini law, inspired by the same principles, contributes to the prevention andcombating of clandestine immigration and its criminal exploitation, thus improving quality of life of immigrants and discouraging the trafficking of human beings.
Por último, cabe recordar que la ley Bossi-Fini, inspirada en los mismos principios, contribuye a prevenir ycombatir la inmigración clandestina y su explotación delictiva, con lo que se mejora la calidad de vida de los inmigrantes y se pone freno a la trata de personas.More specifically, Mr. Pinheiro suggests, in order to ensure the safety of children in residential care and juvenile justice detention facilities, to reduce the numbers of children in thosecentres by decriminalizing"status offences", survival behaviours and victimization by trafficking or criminal exploitation.
Más concretamente, el Sr. Pinheiro recomienda que, para garantizar la seguridad de los niños en las instituciones de acogida y los centros de detención de menores, se reduzca el número de niños internados en esos centros, para lo que debe dejarse de tipificar como delitos los denominados"delitos en razón de la condición", los comportamientos de supervivencia y los actos cometidos comoparte de actividades de trata o explotación delictiva a que puedan verse sometidos.Sammak, who has said that“the task of the Muslims today is to defend andpurify our faith from the criminal exploitation of the jihadists,”4 has also suggested that Sunni and Shi'a Muslims must learn from the energy of Lund to explore reconciliation between their communities as well.
Sammak, que ha dicho que“la tarea de los musulmanes hoy en día es defender ypurificar nuestra fe de la explotación criminal de los yihadistas,”4 también sugirió que las/os musulmanes sunníes y chíies deben aprender de la energía de Lund para explorar igualmente la reconciliación entre sus comunidades.The Institute continued to monitor and conduct research on firearms and, during the period under review, made presentations on theft of firearms,the links between drugs, crime and firearms and the criminal exploitation of technology to source firearms online;
El Instituto siguió supervisando y efectuando investigaciones sobre armas de fuego y, durante el período a que se refiere el presente informe, formuló representaciones sobre el robo de armas de fuego, los vínculos entre la droga, el delito ylas armas de fuego, y la explotación criminal de tecnología para procurarse armas de fuego en línea;This situation makes the African region and its resources particularly vulnerable to exploitation by criminal organizations: the region's frequent upheavals andfragile security situation foster widespread, sophisticated and highly organized criminal exploitation of resources.
Esto hace que It is noted, however, that whether or not the smuggling of migrants is committed by individuals or persons associated with an organized criminal group,the primary focus of the Protocol is to address the criminal exploitation of migration and the generation of illicit profits from the procurement of the illegal entry in the territory of a State.
Sin embargo, se hace notar que ya sea que el tráfico ilícito de migrantes sea cometido o no por particulares o por personas vinculadas con un grupo delictivo organizado,la idea primordial del Protocolo es encarar la explotación delictuosa de la migración y la generación de beneficios ilícitos a raíz de la facilitación de la entrada ilegal en el territorio de un Estado.New legislation- Act No. 40, of 6 March 1998(Act 40/98) and its implementing legislation- aimed to systematically regulate the large number of nationals of third countries, chiefly by establishing a policy of limited, planned and regulated legal entry;combating clandestine immigration and the criminal exploitation of migrant flows; and establishing effective integration procedures for new immigrants and aliens with legal residence in Italy.
Las nuevas medidas legislativas(la Ley Nº 40 de 6 de marzo de 1998(Ley 40/98) y su reglamento de ejecución) tienen como fin regular de manera sistemática el gran número de nacionales de terceros países, principalmente mediante el establecimiento de una política de entrada legal limitada, planificada y regulada,la lucha contra la inmigración clandestina y la explotación delictiva de los flujos migratorios y el establecimiento de unos procedimientos de integración efectiva para los nuevos inmigrantes y los extranjeros que gocen de residencia legal en Italia.Calls upon States parties to the Firearms Protocol that have not yet done so to review, as appropriate, and strengthen their national legislation and adopt action plans to fully implement the Protocol, andto ensure that their legal frameworks and relevant measures adequately address the criminal exploitation of new forms of international commerce such as online trade in firearms, their parts and components and ammunition, with a view to reducing their illicit trafficking;
Exhorta a los Estados partes en el Protocolo sobre Armas de Fuego que aún no lo hayan hecho a que revisen, cuando corresponda, y fortalezcan su legislación nacional y adopten planes de acción para aplicar plenamente el Protocolo, y a que velen por que sus marcos jurídicos ymedidas pertinentes resulten eficaces para hacer frente a la explotación delictiva de nuevas formas de comercio internacional, como la compraventa en línea de armas de fuego, sus piezas y componentes y municiones, con miras a reducir el riesgo de tráfico ilícito;
