What is the translation of " DIFFERENCES IN WORDING " in Spanish?

• diferencias de redacción
• diferencias de enunciado

Examples of using Differences in wording in English and their translations into Spanish

Skeptics can easily show many differences in wording between different(English translations of) Bibles.
Los escépticos pueden mostrar muchas diferencias de redacción entre diferentes(traducciones de Inglés) Biblias.

There are different ways of translating the same idea, which would explain some of the differences in wording between the accounts.
Hay distintas maneras de traducir la misma idea, lo que podría explicar algunas de las diferencias de palabras entre un relato y otro.

It would also result in a complex series of agreements with slight differences in wording, thereby raising questions of interpretation and complicating the application of these agreements.
También podría dar lugar a una serie compleja de acuerdos con ligeras diferencias de redacción, lo que suscitaría problemas de interpretación y complicaría la aplicación de los acuerdos.

Despite these differences in wording, it is understood that article 17 of the Covenant should also be interpreted as containing elements of a permissible limitations test already described in other General Comments of the Human Rights Committee.
Pese a estas diferencias de redacción, se entiende que el artículo 17 del Pacto también se debe interpretar en el sentido de que contiene los elementos necesarios para unas limitaciones admisibles que ya se describen en otras observaciones generales del Comité de Derechos Humanos.

However, experts considered it a challenge to reach consensus among all states on controversial substantive provisions; the differences in wording found in a myriad of IIAs would further complicate such efforts.
Sin embargo, los expertos se encontraron con el desafío de llegar a un consenso sobre las disposiciones sustantivas más controvertidasentre todos los Estados; las diferencias de redacción encontradas en la miríada de AIIs complicarían aún más tales esfuerzos.

The Special Rapporteur takes the view that, despite the differences in wording, article 17 of the Covenant should also be interpreted as containing the said elements of a permissible limitations test.
El Relator Especial considera que pese a las diferencias de redacción, el artículo 17 del Pacto debe ser interpretado en el sentido de que contiene los elementos mencionados de prueba de la admisibilidad de la limitación.

The differences in wording between article 2, paragraph 1(d), and article 11 of the 1969 and 1986 Conventions lie in the omission from the former of these provisions of two possibilities contemplated in the latter:"exchange of instruments constituting a treaty" and"any other means if so agreed.
Las diferencias de redacción entre el inciso d del párrafo 1 del artículo 2 y el artículo 11 de las Convenciones de 1969 y 1986 consisten en que en el primero se omiten dos hipótesis previstas en el segundo:"el canje de instrumentos que constituyan un tratado", por una parte, y"cualquier otra forma que se hubiere convenido", por otra.

Regarding the author's argument that the provisions of Protocol No. 1 to the European Convention relating to the right to free elections are different from those of the Covenant as cited in the case in question, the fact that there are differences in wording between the provisions is not in itself sufficient to justify the conclusion that a question which is raised as a matter protected under the Protocol was not considered by the European Court.
En lo que se refiere al argumento del autor según el cual las disposiciones del Protocolo Nº 1 del Convenio Europeo relativas al derecho a elecciones libres son diferentes de las del Pacto invocadas en el presente caso, el hecho de que existan diferencias en la formulación de las disposiciones en sí no basta para concluir que una cuestión que se plantea en relación con un elemento protegido por el Protocolo no ha sido examinada por el Tribunal Europeo.

While there are some small differences in wording between some of the treaties already, usually to reflect the target group of the Convention, many of the proposals that were made during the third meeting of the Ad Hoc Committee to amend the draft text contain significant variations from existing language.
Aunque ya existen algunas leves diferencias de vocabulario respecto de algunos tratados, en general encaminadas a reflejar el grupo al que está destinada la Convención, muchas de las propuestas formuladas en el tercer período de sesiones del Comité Especial para modificar el proyecto de texto se apartan considerablemente de las expresiones vigentes.

In the view of the Special Rapporteur, however, such a concern is excessive; the differences in wording between article 11 and article 23, paragraph 2, of the Vienna Conventions of 1969 and 1986 lie in the omission from the latter of these provisions of two possibilities contemplated in the former:"exchange of instruments constituting a treaty" and"any other means if so agreed.
Pero a juicio del Relator Especial, tal escrúpulo sería excesivo: las diferencias de redacción entre el artículo 11 y el párrafo 2 del artículo 23 de las Convenciones de Viena de 1969 y 1986 se deben a la omisión en la segunda de estas disposiciones de dos hipótesis previstas en la primera: por una parte,"el canje de los instrumentos que constituyen un tratado", y"cualquier otra forma que se hubiere convenido", por la otra.

The differences in wording between article 10 of the draft convention and article 15 of the Model Law are not intended to produce a different practical result, but aim at facilitating the operation of the draft convention in various legal systems, by aligning the formulation of the relevant rules with general elements commonly used to define dispatch and receipt under domestic law.
Las diferencias de redacción entre el artículo 10 del proyecto de convención y el artículo 15 de la Ley Modelo no tienen por finalidad obtener un resultado práctico distinto, sino facilitar la aplicación de la futura convención en distintos ordenamientos jurídicos mediante la armonización de la formulación de las normas pertinentes con los elementos generales de uso común en las legislaciones nacionales para definir el envío y la recepción.

Under section D, subparagraph(f), the options were very similar to those proposed in section B, subparagraph(t), the differences in wording stemming from the fact that the norms applicable to international armed conflict and the sources used were somewhat different, as could be seen, for example, in options 2 and 3 which referred to armed forces or groups, and in the reference to allowing children to take part.
Las variantes de el apartado f de la sección D son muy similares a las de el apartado t de la sección B. Las diferencias de el texto dimanan de el hecho de que las leyes y usos aplicables en conflictos armados internacionales y las fuentes utilizadas son algo diferentes, como puede observar se por ejemplo en la referencia a fuerzas o grupos armados, que se hace en las variantes 2 y 3, y en la referencia a permitir que los niños participen en las hostilidades.

The differences in wording between article 10 of the Convention and article 15 of the Model Law are not intended to produce a different practical result, but rather are aimed at facilitating the operation of the Convention in various legal systems, by aligning the formulation of the relevant rules with general elements commonly used to define dispatch and receipt under domestic law.
Las diferencias de enunciado entre el artículo 10 de la Convención y el artículo 15 de la Ley Modelo no pretenden que el resultado sea diferente en la práctica; en realidad, esas diferencias están encaminadas a facilitar el funcionamiento de la Convención en los diversos ordenamientos jurídicos mediante la armonización de la formulación de las reglas pertinentes con los elementos generales comúnmente utilizados para definir el envío y la recepción en el derecho interno de los Estados.

The reasons for this difference in wording can easily be understood.
Las razones de esta diferencia de redacción son fácilmente comprensibles.

With regard to citizenship, there is also a difference in wording.
Por lo que se refiere a la ciudadanía, también existen divergencias en la formulación.

This difference in wording is logical: in the latter case, the purely unilateral character of the withdrawal is self-evident.
Esta diferencia de redacción es lógica: en el segundo caso, el carácter puramente unilateral del retiro es manifiesto.

Moreover, there was no discussion of the identity of the authors of the declaration, or of the difference in wording between the title of the resolution and the question which it posed to the Court during the debate on the draft resolution A/63/PV.22.
Además, en los debates sobre el proyecto de resolución no se examinó la identidad de los autores de la declaración ni la diferencia de redacción entre el título de la resolución y la cuestión que se planteó a la Corte A/63/PV. 22.

In order to remove the potential ambiguity arising from the difference in wording, the Secretary-General of PCA had therefore proposed that draft article 40, paragraph 2(f), should be amended as follows:"Any fees and expenses of the appointing authority and of the Secretary-General of the PCA.
Con el fin de suprimir la posible ambigüedad que crea esa diferencia en el enunciado, el Secretario General del TPA había propuesto que se enmendara el apartado f del párrafo 2 del artículo 40 como sigue:"cualesquiera honorarios y gastos de la autoridad nominadora y del Secretario General del TPA.

This risk is exacerbated by the difference in wording between article 13 of the International Covenant and article 26, paragraph 1(e), as the use of different wording, particularly where the commentary states that one article is based on the other, strongly suggests that a different result is intended.
Ese riesgo se ve exacerbado por la diferente redacción que presentan el artículo 13 de el Pacto Internacional y el artículo 26, párrafo 1 e, ya que la utilización de una redacción diferente da a entender claramente que se busca un resultado distinto, en particular cuando en el comentario se dice que un artículo se basa en el otro.

Many of the 69 disagreements involve differences in word order and other variants that do not appear as translatable differences in English versions.
Varios de los 69 desacuerdos envuelven diferencias en el orden de las palabras y otras variantes que no aparecen como diferencias traducibles en las versiones en inglés.

There are other minor differences in words and notes.
Existen otras diferencias menores en el texto y la música.

I have already addressed that difference in wording in my Opinion in Zh.
Ya he abordado la diferencia de redacción en mis conclusiones en el asunto Zh.

There was a problem due to the difference in wording of paragraphs 1 and 2 of Article 8.
Surgía un problema como consecuencia de la diferencia de los términos de los párrafos 1 y 2 del artículo 8.

It was suggested that the reason for the difference in wording from both the Hague Rules and the Hamburg Rules was to improve and provide greater certainty e.g., as to the fact that the liability of the carrier was based on presumed fault, a matter that had required clarification by way of the common understanding adopted by the drafters of the Hamburg Rules.
Se indicó que la razón que justificaba la diferencia entre el texto del proyecto de instrumento y el de las Reglas de la Haya y de las Reglas de Hamburgo era la necesidad de mejorar esos textos y de prever una mayor certeza por ejemplo, respecto del hecho de que la responsabilidad del porteador se basaba en una presunta falta, lo cual había requerido una aclaración cuyo resultado era el texto de entendimiento común que se había formulado en las Reglas de Hamburgo.

Remember: some languages use more(or less) words than English to say the exact same thing- this is known as text expansion or contraction, the difference in word count from one language to the next.
Hay que tener en cuenta que en algunos idiomas hacen falta más(o menos) palabras que en español para decir lo mismo; es lo que se llama« coeficiente de dilatación», la diferencia en la cantidad de palabras que hay que utilizar en un idioma u otro.

Cases where there are differences in the wording of the text.
Casos en los que hay diferencias en las palabras de los textos.

Mr. Field(United States of America) said that the difference in wording reflected differences in the issues involved.
El Sr. Field(Estados Unidos de América) dice que la diferencia en la terminología pone de manifiesto diferencias en las cuestiones planteadas.

Views had been exchanged on the differences in the wording of the various texts and why certain terms such as"armed forces" or"parties" had been preferred in different versions of paragraph 2 of draft article 3.
Se intercambiaron opiniones sobre las diferencias en la formulación de los distintos textos y sobre el motivo por el que se prefirieron ciertos términos como"fuerzas armadas" o"partes" en diferentes versiones del párrafo 2 del proyecto de artículo 3.

How to use "differences in wording" in an English sentence

Subtle differences in wording identify different target segments.

Why are there slight differences in wording in various Bibles?

Yes, there are some cultural differences in wording and approach.

We understand there may be differences in wording and requirements.

Even small differences in wording can result in very different outcomes.

The differences in wording are not relevant, it remains joint work.

The suttle differences in wording seem to point out very opposite positions.

Even though they looked similar, there were differences in wording and organization.

Such differences in wording may seem trivial but have real political consequences.

There are a few minor differences in wording between online and printed versions.

How to use "diferencias de redacción" in a Spanish sentence

También puede haber algunas diferencias de redacción según la versión de Windows que esté utilizando.

- YPF", planteando algunas diferencias de redacción y/o conceptos.

Técnicas de redacción y diferencias de redacción según el tipo de contrato.

Los escépticos pueden mostrar muchas diferencias de redacción entre diferentes (traducciones de Inglés) Biblias.!

Asimismo, se destacan las diferencias de redacción de ambas normas, entendiendo que el art.

Las diferencias de redacción no conducirían a reconocer en ninguna de estas expresiones un mayor alcance competencial que el establecido en la otra; tanto la competencia de que trata el antiguo art.

En lo particular, existen algunas diferencias de redacción fundamentalmente en aspectos relativos a las responsabilidades del agente de Aduanas.

En el cuadro se indican tanto las similitudes como las diferencias de redacción entre los DFI de los Subfondos.

La novedad estuvo dada por los representantes de los magistrados inferiores, que fueron más allá de las diferencias de redacción manifestadas antes.

Estas diferencias de redacción muestran desde el inicio intencionalidad con respecto al mensaje profético de Ezequiel.