What is the translation of " DIFFICULT GIVEN " in Spanish?

• difícil dada
• difícil dado

Examples of using Difficult given in English and their translations into Spanish

Which still may prove difficult given Iran's motivation here.
Lo que todavía puede resultar difícil dada la motivación de Irán.

Curbing public spending is key to Chile's competitiveness in the long- term, he says, but fiscal restraint is difficult given the enormous reconstruction needs.
Recortar el gasto público es clave para la competitividad de Chile en el largo plazo, sostiene, pero la contracción fiscal es difícil dadas las enormes necesidades de reconstrucción.

This is quite difficult given that every sentence is turned into a text box.
Esto es bastante difícil dado que cada oración se convierte en un cuadro de texto.

We keep trying to be our best selves, but it's difficult, given the circumstances.
Intentamos ser lo mejor que podemos ser, pero es difícil, dadas las circunstancias.

I realize it must be difficult given that you represented Mr. Sweeney in a prev.
Me doy cuenta de que debe ser difícil debido a que usted representó al Sr. Sweeney en un.

Normally, a decline in grant funding would be offset by access to international financial institutions, but this had proved difficult, given Kosovo's unresolved status.
Por lo general, un descenso en la financiación por medio de donaciones se vería compensado por el acceso a las instituciones financieras internacionales, lo cual había demostrado ser difícil dado el estatuto sin resolver de Kosovo.

Spotting old lettuce isn't difficult, given some obvious clues.
Detectar una vieja lechuga no es difícil, dadas algunas pistas obvias.

For example, Deputy Mayor Orucevic did not notify the Office of the High Representative(South) despite opportunities to do so on or before the planned cemetery visit, although Orucevic has since acknowledged that the event might be difficult given the existing political climate.
Por ejemplo, el Alcalde Adjunto Orucevic no notificó a la oficina del Alto Representante(Sur) pese a que hubo oportunidades de hacerlo tanto durante la visita al cementerio como antes de ella, aunque Orucevic ha admitido que la situación podría ser difícil dado el clima político.

Rhobi's work in reaching the villages is difficult given the lack of available maps.
Llegar a las aldeas ha sido un trabajo complicado dada la falta de mapas disponibles.

The diagnosis can be very difficult given the absence of clinical symptoms pathognomonic if onset is delayed in the absence of family history.
El diagnóstico puede resultar muy difícil dada la ausencia de síntomas clínicos patognomónicos, si su inicio es tardío, en ausencia de antecedentes familiares,etc.

Spotting and tracking asteroids is especially difficult given the objects' dark characteristics.
Detectar y rastrear asteroides es especialmente difícil dadas las características oscuras de los objetos.

Without seawater, it would have been very difficult given the volume of water that we require," Christian Thiele, general manager of the Esperanza mine, told bUSiness CHILE at the mine's inauguration where it was praised as an example of innovation by President Sebastián Piñera.
Sin el agua salada, habría sido muy difícil dado el volumen de agua que requerimos", dijo a bUSiness CHILE Christian Thiele, gerente general de la mina Esperanza, en la inauguración de la mina, oportunidad en la que elogió como un ejemplo de innovación al presidente Sebastián Piñera.

Their acceptance by the international community has become more difficult given the increasing amounts of finance required.
La aceptación de esos rescates por parte de la comunidad internacional es cada vez más difícil dada la magnitud de los recursos financieros que exigen.

Road movement in Jonglei state remained particularly difficult given obstacles from the heavy rains on the terrain, in addition to the potential for localized violence in the state, which resulted in the deadly ambush on a United Nations convoy on 9 April 2013.
La circulación por carretera en el estado de Jonglei siguió siendo particularmente difícil debido a los obstáculos creados en el terreno por las intensas lluvias, aparte de los posibles brotes de violencia localizada en ese estado, como la emboscada letal contra un convoy de las Naciones Unidas que se produjo el 9 de abril de 2013.

But whether in properly established camps or not, conditions for all refugees were extremely difficult given the environment and the remoteness of the area in question.
Pero se encuentren o no en campamentos bien instalados, las condiciones de todos los refugiados son sumamente difíciles, dado el entorno y lo apartado de la zona de que se trata.

In practice this is extremely difficult given the high number of qualified candidates.
En la práctica, ello es sumamente difícil, habida cuenta del elevado número de candidatos calificados.

Therefore, rather than to try to cover this vast area, this working group would be expected to examine topics that have either been considered controversial- as is the case of provision of residential care- or those which seem most urgent and difficult, given the realities of countries coping with HIV/AIDS and/or armed conflict.
Por consiguiente, en lugar de intentar abarcar esta vasta esfera, se prevé que este Grupo de Trabajo examine las cuestiones que se han considerado controvertidas, como la colocación en internados, o aquellas que parecen más urgentes y difíciles, habida cuenta de las realidades de los países que se enfrentan al VIH/SIDA y a conflictos armados.

This year, it's incredibly more difficult, given the state's financial hardship.
Este año, es increíblemente más difícil, considerando la privación financiera del estado.

However, the Conference of States Parties still needed to determine the implementation mechanism of the Convention, a task which was likely to be difficult given different cultural, political and developmental perceptions of the phenomenon.
Sin embargo, la Conferencia de los Estados partes todavía deberá determinar el mecanismo de aplicación de la convención, lo que previsiblemente será una tarea difícil, habida cuenta de las diferentes percepciones del fenómeno debidas a factores culturales, políticos y de desarrollo.

The NCPs surmised that mediation would be extremely difficult given the irreconcilable positions on the main issue: relocation of the planned processing plant.
Los PNCs calcularon que la mediación en el caso sería extremadamente difícil, dadas las posiciones irreconciliables de las partes sobre el tema principal: la reubicación de la prevista planta de tratamiento.

Complicating the situation is the fact that effective control over access to nuclear-weapon technologies has grown increasingly difficult given the thin line between technical barriers to designing the weapons and the processing phases.
Para complicar la situación, el control eficaz sobre el acceso a las tecnologías de las armas nucleares se ha tornado cada vez más difícil dada la endeble línea que existe entre las barreras técnicas para diseñar las armas y la fase de producción.

Quantitative comparisons of levels of persistent organic pollutants across countries proved extremely difficult, given the lack of adequate data and their completeness, and the short period covered for the established supplementary data collection activities.
Las comparaciones cuantitativas de los niveles de contaminantes orgánicos persistentes entre distintos países resultaron sumamente difíciles, en vista de la falta de datos suficientes y completos, y el breve período que abarcaron las actividades establecidas de reunión de datos complementarios.

Some of the very difficult policies to draft were, inter alia, the inventory capitalization, expensing, and measurement, financial instruments, services in kind, PPE, intangibles, and, in particular, revenue recognition, which was particularly difficult given the major differences between WFP and the private sector, but which also assessed contributions-based organizations and States.
Algunas de esas políticas resultaron muy difíciles de redactar, entre ellas las relativas a la capitalización de inventarios, el asiento de los gastos, la medición, los instrumentos financieros, los servicios en especie, las propiedades, planta y equipo, los activos intangibles y, en particular, la contabilización de los ingresos; la normalización de este último aspecto fue particularmente difícil, dadas las grandes diferencias entre el PMA y el sector privado, pero podrá aplicar se también a otras organizaciones basadas en contribuciones y a Estados.

Indeed, a State's ability to represent indigenous peoples, as self-determining peoples, is difficult given that indigenous peoples are often non-dominant within States and have their own, or right to their own, autonomous decision-making structures.
En efecto, la capacidad de un Estado de representar a los pueblos indígenas que tienen derecho a la libre determinación, es difícil, en vista de que estos muchas veces no son dominantes dentro de los Estados y tienen sus propias estructuras autónomas de toma de decisiones, o en todo caso tienen derecho a ellas.

Moreover, Members' capacity to manage limited resources across multiple disputes may be rendered all the more difficult given that the timeframes in appellate proceedings are set independently from those in other phases of WTO dispute settlement proceedings in other disputes.
Además, la capacidad de los Miembros para gestionar unos recursos limitados en varias diferencias puede verse incluso más dificultada dado que en los procedimientos de apelación los plazos se fijan con independencia de los plazos correspondientes a otras etapas de los procedimientos de solución de diferencias de la OMC en otros asuntos.

Others have been developed by civil-society organizations, even though they do not have the official status of microfinance institutions, but this is becoming increasingly difficult given the current regulatory framework. Moreover, as these options are even more limited in terms of coverage than microfinance institutions, they do not offer a genuine solution to the problem.
Existen otros desarrollados por organizaciones de la sociedad civil sin que tengan carácter formal de micro-financieras, pero esto es cada vez más difícil dado el marco normativo vigente y, además, estas opciones presentan límites de cobertura, aún más fuertes que las microfinancieras, para poder constituirse en una verdadera solución para el problema.

If not difficult, give a link to the product, or a photo….
Si no es difícil, dale un enlace al producto, o una foto….

If breathing is difficult, give oxygen.
Si la respiración es difícil, dé el oxígeno.

If breathing is difficult, give oxygen.
Si la respiración es difícil, se administra oxígeno.

Side by side with the difficult give also the easy;
Junto con lo difícil entrega también lo fácil;