Examples of using Eritrea should in English and their translations into Spanish
{-}
-
Official
-
Colloquial
Eritrea should fully implement its Constitution.
Eritrea debía dar pleno cumplimiento a su Constitución.The continued crisis between Ethiopia and Eritrea should be viewed in the light of the foregoing.
La continuación de la crisis entre Etiopía y Eritrea debería examinarse a la luz de lo que antecede.Eritrea should be made to realize that that is unlikely to happen.
Eritrea debería darse cuenta de que es poco probable que esto suceda.But there is a limit to restraint and the regime in Eritrea should consider itself warned that it will be held responsible for all the consequences of its actions.
Pero la contención tiene un límite y el régimen de Eritrea debería darse por advertido de que se le responsabilizará de todas las consecuencias de sus acciones.Eritrea should not be allowed to disregard the decision of the Council with impunity.
The OAU has affirmedEritrea is the aggressor. The OAU has said Eritrea should withdraw from Ethiopian territory. The OAU has insisted that the Ethiopian administration should return.
La OUA ha afirmado queEritrea should behave as a responsible State and resolve any dispute through diplomatic means.
Eritrea debe comportarse como Estado responsable y solucionar toda controversia a través de medios diplomáticos.To ensure that progress was being made, monitoring mechanisms, including that of the Special Rapporteur,should be granted access to the country, and Eritrea should cooperate fully with the Commission of Inquiry.
Para poder progresar es necesario conceder acceso al país alos mecanismos de supervisión, incluido el de la Relatora Especial, y Eritrea debe cooperar plenamente con la Comisión de Investigación.The Government of Eritrea should pursue its path towards a multi-party democracy.
El Gobierno de Eritrea debe seguir en su camino hacia una democracia pluripartidista.It welcomes the recent resumption of talks in Algiers with Ethiopia and Eritrea, andconsiders that the creation of the United Nations Mission in Ethiopia and Eritrea should constitute a crucial factor in stabilizing the situation.
Se alegra de la reciente reanudación de las conversaciones en Argel con Etiopía y Eritrea should not be allowed to succeed in confusing the international community through disinformation.
No debe dejarse que Eritrea logre confundir a la comunidad internacional mediante la desinformación.The proposal was consistent with the previous OAU resolution which stated that Eritrea should withdraw from Badme and its environs to positions held before 12 May and that the Ethiopian civilian administration should return.
Dicha propuesta coincidía con la anterior resolución de la OUA en la que se afirmaba que Eritrea debería retirarse de Badme y sus alrededores a las posiciones que ocupaba antes del 12 de mayo y que la administración civil etíope Eritrea should realize that the solution on boundary or any other differences can be found only by the two parties in a peaceful manner.
Eritrea debe darse cuenta de que las dos partes sólo pueden hallar la solución sobre las fronteras u otras controversias de manera pacífica.Ethiopia's position has been consistent as well, and this was what was eventually endorsed by the High-level Delegation andformed the basis for the Framework Agreement- that Eritrea should withdraw from all occupied Ethiopian land in order to prepare the ground for the peaceful resolution of the crisis.
La posición de Etiopía también ha sido uniforme, y fue la suya la que finalmente aprobó la Delegación de Alto Nivel yconstituyó el fundamento del Acuerdo Marco: que Eritrea debía retirarse de todo el territorio etíope ocupado a fin de sentar las bases para la resolución pacífica de la crisis.Eritrea should realize that solutions to the boundary dispute or any other differences can be arrived at by the two parties only in a peaceful manner.
Eritrea debe darse cuenta de que sólo de manera pacífica las partes solucionarán la controversia fronteriza o cualquier otra diferencia.Taking note of paragraphs 10 and 11 of resolution 2023(2011),in which the Security Council decided that Eritrea should cease the use of the"diaspora tax", the Monitoring Group has conducted investigations to test whether such revenue collection practices have in fact ceased.
Tomando nota de los párrafos 10 y 11 de la resolución 2023(2011), en queel Consejo de Seguridad decidió que Eritrea debía poner fin a la utilización del"impuesto de la diáspora", el Grupo de Supervisión ha realizado investigaciones para comprobar si las prácticas de recaudación de impuestos de ese tipo han cesado efectivamente.Eritrea should weigh the long-term interests of the peoples of the two countries and the subregion in general, rather than wickedly pursuing some imaginary short-sighted and short-lived objectives.
Eritrea debe pesar los intereses de largo plazo de los pueblos de los dos países y de la subregión en general, en lugar de procurar de tratar de lograr en forma perversa objetivos imaginados miopes y efímeros.From the contacts that the mission had in Djibouti, it emerged that although most of the border was never demarcated, there seemed to be a general consensus(both inside and outside the region)that the borderline between Djibouti and Eritrea should be as stipulated in the protocols of 1900 and 1901.
De los contactos sostenidos por la misión en Djibouti se desprendió que, aunque la mayor parte de la frontera nunca fue demarcada, parecía haber un consenso general(tanto en el interior de la región como fuera de ella) de quela frontera entre Djibouti y Eritrea debía ser la estipulada en los protocolos de 1900 y 1901.The Government of Eritrea should release without delay all staff members who are in detention and allow UNMEE to carry out its normal activities.
El Gobierno de Eritrea debe poner en libertad sin más demora a todo el personal detenidos y permitir a la MINUEE desarrollar sus actividades normales.In addition, nationals of both Ethiopia and Eritrea should be allowed to remain, without any discrimination, in the locations where they have decided to settle.
Además, los nacionales de Etiopía y Eritrea deberían poder permanecer, sin sufrir discriminación de ningún tipo, en las localidades en las que decidan establecerse.Eritrea should do likewise: help the facilitators as Ethiopia does, so that their efforts, conducted under difficult circumstances, can succeed, and so that this crisis can be solved peacefully.
Eritrea debería hacer lo mismo: colaborar con los mediadores como hace Etiopía, para que sus esfuerzos, realizados en circunstancias difíciles, puedan tener éxito y así pueda resolverse esta crisis de forma pacífica.In the interests of fairness and justice, Eritrea should have been granted unfettered and prompt access to all charges and allegations levelled against it by any party.
En interés de la equidad y la justicia, Eritrea debería haber tenido acceso pronto e irrestricto a todos los cargos y alegaciones formulados contra ella por cualquier parte.The Government of Eritrea should address the real cause of the problem; externalizing the issue would not meet the needs of its desperate youth, who were fleeing the country in droves.
El Gobierno de Eritrea debe afrontar la causa real del problema; proyectar la cuestión al exterior no responderá a las necesidades de su juventud desesperada, que huye del país en masa.HRCE stated that the Government of Eritrea should end policies that target or punish family members of those who evade national service or seek to flee Eritrea. .
HRCE declaró que el Gobierno de Eritrea debía poner fin a las políticas que persiguen o castigan a los familiares de quienes eluden el servicio nacional o tratan de huir de Businesses investing in Eritrea should take into consideration the United Nations Guiding Principles on Business and Human Rights, in particular principle 12 on the responsibility of business enterprises to respect human rights, and ensure that these norms are applied in the recruitment of their workforce, so as to prevent the use of forced labour in the course of their operations;
Las empresas que invierten en Eritrea deben tomar en consideración los Principios Rectores de las Naciones Unidas sobre las empresas y los derechos humanos, en particular el principio 12 sobre la responsabilidad de las empresas de respetar los derechos humanos, y garantizar que esas normas se apliquen en la contratación de su mano de obra, para impedir el trabajo forzoso en el desarrollo de sus actividades;Long-term efforts to maintain peace between Djibouti and Eritrea should therefore focus on the initiation of a new political process or the reactivation of existing bilateral mechanisms for dealing with such problems.
Por consiguiente, las iniciativas a largo plazo para mantener la paz entre Djibouti y Eritrea deberían centrarse en la puesta en marcha de un proceso político nuevo o en la reactivación de los mecanismos bilaterales existentes para tratar esos problemas.The brotherly Governments of Ethiopia and Eritrea should agree to sit down at the negotiating table and endeavour, with the help of the current Chairman of the OAU, the countries of the subregion and other participants of goodwill, to find ways and means of reaching a peaceful solution.
Los Gobiernos hermanos de Etiopía y Eritrea deberían estar de acuerdo en sentarse a la mesa de negociaciones y tratar de hallar, con la ayuda del Presidente en ejercicio de la OUA, los países de la subregión y otros participantes de buena voluntad, los medios más adecuados de lograr una solución pacífica.In addition, the Council, in paragraph 11 of the same resolution,decided that Eritrea should cease using extortion, threats of violence, fraud and other illicit means to collect taxes outside of Eritrea from its nationals or other individuals of Eritrean descent.
Además, en el párrafo 11 de la misma resolución,el Consejo decidió que Eritrea debía dejar de utilizar la extorsión, las amenazas de violencia, el fraude y otros medios ilícitos para recaudar impuestos fuera de He underlined, however, that in order toimplement the delimitation decision, Eritrea should restore the integrity of the Temporary Security Zone, including full withdrawal of its regular military forces and heavy equipment from the Zone, and lift all the restrictions it had imposed on UNMEE.
Sin embargo, en la carta se destacaba que,con el fin de aplicar la decisión de delimitación, Eritrea debía restablecer la integridad de la Zona Temporal de Seguridad, incluido el retiro completo de sus efectivos militares regulares y de equipo pesado de la Zona, y levantar todas las restricciones que había impuesto a la MINUEE.Ms. Manalo, summarizing the dialogue between the Committee and the State party,said that Eritrea should introduce concrete legal reforms within a specific time and that stereotypes and paternalistic values should be overcome; the country's national machinery for women's advancement should be properly entrenched in the Government, in accordance with the country's obligations under the Convention.
La Sra. Manalo, resumiendo el diálogo entre el Comité y el Estado parte,dice que Eritrea debe introducir reformas jurídicas concretas dentro de un plazo definido, y que se 
