What is the translation of " GENERALLY RECOGNIZED PRINCIPLES " in Spanish?

• principios generalmente reconocidos
• principios universalmente reconocidos
• principios generalmente aceptados

Examples of using Generally recognized principles in English and their translations into Spanish

They were legally-binding undertakings, consistent with generally recognized principles of international law not to use nuclear weapons.
Se trataba de compromisos jurídicamente vinculantes, acordes con los principios generalmente reconocidos de derecho internacional de no emplear armas nucleares.

States Parties shall respect such privileges and immunities as United Nations personnel enjoy under existing international agreements and generally recognized principles of international law.
Los Estados Partes respetarán las prerrogativas e inmunidades de que goce el personal de las Naciones Unidas en virtud de los acuerdos internacionales vigentes y de los principios generalmente reconocidos del derecho internacional.

These issues should be solved on the basis of generally recognized principles of international law and by the application of civilized moral standards.
Estas cuestiones se deben resolver sobre la base de los principios generalmente reconocidos del derecho internacional y mediante la aplicación de normas morales civilizadas.

The provisions of the new version of the Constitution, which was adopted on 26 September 2008, are in conformity with the generally recognized principles of the Universal Declaration of Human Rights.
Las normas aplicadas para redactar la nueva Constitución, aprobada el 26 de septiembre de 2008, están en correspondencia con los principios generalmente aceptados de la Declaración Universal de Derechos Humanos.

These problems should be solved on the basis of generally recognized principles of international law and with the application of civilized moral standards.
Es necesario solucionar esos problemas sobre la base de principios ampliamente reconocidos del derecho internacional y mediante la aplicación de normas morales civilizadas.

Furthermore, the Government of Seychelles is of the view that the implementation of legislation containing measures or regulations having extraterritorial effects is inconsistent with generally recognized principles of international law.
Por otra parte, el Gobierno de Seychelles estima que la aplicación de una legislación que incluya medidas o disposiciones reglamentarias de efectos extraterritoriales es incompatible con los principios generalmente reconocidos del derecho internacional.

These measures run counter to the generally recognized principles of the sovereign equality of States and non-interference in their internal affairs.
Estas medidas son contrarias a los principios generalmente reconocidos de la igualdad soberana de los Estados y de la no injerencia en sus asuntos internos.

The result of that work, namely, the draft articles, must be based on generally recognized principles of international law.
Recuerda que el resultado de esta labor, el proyecto de artículos, deberá fundarse en los principios generalmente reconocidos del derecho internacional.

The legal system of Hungary accepts the generally recognized principles of international law, without having to formally incorporate them into Hungarian law.
El ordenamiento jurídico de Hungría acepta los principios generalmente reconocidos del derecho internacional, sin tener que incorporarlos formalmente a su legislación interna.

As to whether the Covenant could be directly invoked before the courts, article 8 of the Constitution recognized the primacy of the generally recognized principles of international law and ensured that legislation conformed to them.
En cuanto a si se puede invocar directamente el Pacto ante los tribunales, el artículo 8 de la Constitución reconoce la primacía de los principios reconocidos universalmente del derecho internacional y vela por que la legislación interna se ajuste a ellos.

Conformity of national legislation with the generally recognized principles of international law was ensured primarily through the enactment of new laws or through amendments to existing legislation.
La conformidad de la legislación interna con los principios reconocidos universalmente del derecho internacional se asegura fundamentalmente mediante la promulgación de nuevas leyes o la modificación de la legislación vigente.

Each State Party may use national technical means of verification at its disposal in a manner consistent with generally recognized principles of international law to verify compliance with the Treaty.
Cada Estado Parte podrá utilizar los medios técnicos nacionales de verificación de que disponga en forma compatible con los principios generalmente reconocidos de derecho internacional para verificar el cumplimiento del Tratado;

In that regard, consistent with generally recognized principles of international law, parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons must be in compliance with these undertakings in order to be eligible for any benefits of adherence to the Treaty.
En tal sentido, y en consonancia con los principios generalmente reconocidos del derecho internacional, las partes deben cumplir dichas obligaciones para poder recibir los beneficios que se derivan de la adhesión al Tratado.

The Government of the Principality of Liechtenstein is furthermore of the view that legislation whose implementation entails measures or regulations having extraterritorial effects is inconsistent with generally recognized principles of international law.
Además, el Gobierno del Principado de Liechtenstein considera que una legislación cuya aplicación entrañe medidas o normas que surtan efectos extraterritoriales es incompatible con los principios generalmente reconocidos del derecho internacional.

According to article 3 of the Estonian Constitution, generally recognized principles and rules of international law are an inseparable part of the Estonian legal system.
Conforme al artículo 3 de la Constitución de Estonia, se reconocen en general los principios y normas del derecho internacional como parte inseparable del ordenamiento jurídico del país.

According to the Hague Convention of 1930, such laws and decisions shall be recognized by other States only in so far as they are consistent with international conventions, international custom and generally recognized principles of law.
De conformidad con el Convenio de La Haya de 1930, esas leyes y decisiones serán reconocidas por otros Estados en la medida en que se adecuen a las convenciones internacionales, la costumbre internacional y los principios generalmente reconocidos del derecho.

Including the aforementioned norm in the labour Law has greatly promoted generally recognized principles and norms of international law and of the Constitution, and it provides women with a free choice in their type of activity.
La inclusión de esta disposición responde a las normas y principios generalmente reconocidos del derecho internacional y a la Constitución y garantiza a las mujeres la libertad de elección en materia de empleo.

The ability of States to derogate from rights under these instruments is governed by several conditions which are in turn regulated by the generally recognized principles of proportionality, necessity and non-discrimination.
La facultad de los Estados para suspender los derechos consagrados en esos instrumentos está regida por diversas condiciones que a su vez se rigen por los principios generalmente reconocidos de la proporcionalidad, la necesidad y la no discriminación.

The Constitutional Court makes decisions in accordance with the generally recognized principles of democratic judicial proceedings their public nature, the impartiality and independence of judges, the equality of the parties.
El Tribunal Constitucional resuelve con arreglo a los principios generalmente reconocidos del procedimiento judicial democrático su carácter público, la imparcialidad e independencia de los jueces, la igualdad de las partes,etc.

The Law establishes a general principle that, in carrying on transactions in the market, operators are to follow the principles of voluntariness, honesty and credibility, and observe generally recognized principles of business ethics(art. 2). GE.94-52416 E.
La Ley enuncia el principio general de que, en la realización de transacciones en el mercado, los operadores deben seguir los principios de la voluntariedad, la honradez y la credibilidad, así como observar los principios generalmente reconocidos de la ética mercantil art. 2.

Article 7 of the Constitution provides that the legal system of the Republic of Hungary accepts the generally recognized principles of international law and ensures harmony between domestic law and the obligations assumed under international law.
El artículo 7 de la Constitución establece que el sistema jurídico de la República de Hungría acepta los principios generalmente reconocidos del derecho internacional y vela por la compatibilidad del derecho interno con las obligaciones asumidas en virtud del derecho internacional.

Arms limitation and disarmament agreements should include explicit provisions whereby each party undertakes not to interfere with the agreed methods, procedures and techniques of verification, when these are operating in a manner consistent with the provisions of the agreement and generally recognized principles of international law.
En los acuerdos de limitación de armamentos y de desarme se deben incluir disposiciones expresas mediante las cuales cada una de las partes se comprometa a no obstaculizar el empleo de los métodos, procedimientos y técnicas de verificación acordados, cuando estos métodos se apliquen en forma compatible con las disposiciones del acuerdo y de los principios generalmente reconocidos del derecho internacional.

The Constitution of Belarus contains provisions which acknowledge the primacy of generally recognized principles of international law, including IHL, and the need to ensure that national legislation is in keeping with those principles art. 8.
La Constitución de la República de Belarús contiene normas por las que se reconoce la primacía de los principios universalmente reconocidos del derecho internacional, comprendido el DIH y se exige que la legislación nacional se ajuste a esos principios art. 8.

The Parties attach great significance to cooperation in the framework of the Commonwealth of Independent States(CIS) and express their desire to enhance the activities of the Commonwealth on the basis of the generally recognized principles of international law and in accordance with their national interests;
Las Partes atribuyen suma importancia a la cooperación en el marco de la Comunidad de Estados Independientes(CEI) y expresan su esperanza de que se perfeccione la labor que lleva a cabo la CEI sobre la base de los principios universalmente reconocidos del derecho internacional y con arreglo a los intereses nacionales respectivos;

Since the date of issuance of the decree, in line with the generally recognized principles and rules of international law and the provisions of the Constitution of the Republic of Uzbekistan which proclaim and underpin the right to life, not one death sentence of a convicted person has been carried out.
Desde la fecha del Decreto, y de conformidad con las normas y los principios universalmente reconocidos del derecho internacional y las disposiciones de la Constitución de la República de Uzbekistán que proclaman y refrendan el derecho del ser humano a la vida, no se ha ejecutado una sola sentencia de condena a muerte.

For the purposes of this Treaty, no Party shall be precluded from using information obtained by national means and methods in a manner consistent with generally recognized principles of international law, including that of respect for the sovereignty of States.
A los efectos de este Tratado, no se impedirá a ninguna Parte utilizar la información obtenida por medios y métodos nacionales de manera compatible con los principios generalmente aceptados del derecho internacional, incluido el del respeto de la soberanía de los Estados.

However, under article 15 of the Act on International Treaties of 8 July 1998, the generally recognized principles of international law and standards set out in international treaties to which Belarus is party and which have entered into force form part of the law applicable in the territory of the Republic of Belarus.
No obstante, de conformidad con el artículo 15 de la Ley de tratados internacionales, de 8 de julio de 1998, los principios generalmente aceptados del derecho internacional y las normas establecidas en los tratados internacionales en los que Belarús es Parte y que han entrado en vigor, forman parte del derecho aplicable en el territorio de la República de Belarús.

It recognizes the timeliness of exploring further means to prevent and settle conflicts based on the Charter of the United Nations and generally recognized principles of peacekeeping, and which would incorporate post-conflict peace-building as an important component.
Reconoce que ha llegado el momento de seguir estudiando nuevos medios de prevenir y resolver conflictos sobre la base de la Carta de las Naciones Unidas y los principios generalmente reconocidos del mantenimiento de la paz, a los que se incorpore, como componente importante, la consolidación de la paz después de los conflictos.

However, lack of clear rules concerning the conduct of international negotiations gives rise to or provides room for different interpretations of even such generally recognized principles as the sovereign equality of States, non-discrimination, non-interference, negotiation in good faith, cooperation of States, the non-use of force and so on.
Sin embargo, la falta de normas claras para la celebración de negociaciones internacionales da cabida a diferentes interpretaciones de principios generalmente reconocidos, como la igualdad soberana de los Estados, la no discriminación, la no injerencia, la negociación de buena fe, la cooperación entre los Estados y el no uso de la fuerza.

Under article 28 of the Greek Constitution, as a result of ratification and entry into force according to the established procedure, the generally recognized principles of international law and international conventions formed an integral part of internal Greek law and took precedence over any contrary provision of that law.
Conforme al artículo 28 de la Constitución griega, como resultado de la ratificación y entrada en vigor con arreglo al procedimiento establecido, los principios generalmente reconocidos del derecho internacional y las convenciones internacionales forman parte integrante del derecho interno griego y tendrán un valor superior a toda disposición en contrario de ese derecho.