What is the translation of " IMPLICIT IN ARTICLE " in Spanish?

• implícito en el artículo
• implícita en el artículo

Examples of using Implicit in article in English and their translations into Spanish

This result is implicit in article 11.
Este resultado está implícito en el artículo 11.

If the conversion is foreseen in the original contract, this result is implicit in article 2.
Si esa conversión está prevista en el contrato de origen, su inclusión está implícita en el artículo 2.

The definition was implicit in article 15 of the Covenant, which alluded to culture in its broadest sense.
La definición está implícita en el artículo 15 del Pacto, que alude a la cultura en su sentido más amplio.

Regard of personnel to obligations implicit in article 3.
Cumplimiento por parte del personal de las obligaciones recogidas de manera implícita en el artículo 3;

That proposition is implicit in articles 1 and 3, which apply to every internationally wrongful act of every State.
Tal proposición está implícita en los artículos 1 y 3, que se aplican a todos los hechos internacionalmente ilícitos de los Estados.

For these and other reasons, it has already been provisionally agreed that the notion of"lawful sanctions" implicit in article 30 should be eliminated.
Por esas y otras razones, ya se ha acordado provisionalmente prescindir de la idea de las"sanciones legítimas" que está implícita en el artículo 30.

It is implicit in article 4, paragraph 2, of the Optional Protocol that a State party make available to the Committee, in good faith and within the imparted deadlines, all the information at its disposal.
En el párrafo 2 del artículo 4 del Protocolo Facultativo queda implícito que un Estado parte suministra al Comité, de buena fe y dentro del plazo previsto, toda la información de que dispone.

In the Special Rapporteur's view this element is implicit in article 50, which specifies the purpose of countermeasures.
En opinión del Relator Especial este elemento está implícito en el artículo 50, que especifica el propósito de las contramedidas.

As to the issue whether parties to are allowed to set the time of assignment without affecting the rights of third parties, article 10 is still not necessary, since this result is implicit in article 6.
Con respecto a la cuestión de si las partes deben poder fijar el momento de la cesión sin afectar a los derechos de terceros, el artículo 10 sigue siendo innecesario, ya que este resultado está implícito en el artículo 6.

This term is an overbroad interpretation of the obligation of non-refoulement implicit in article 7 of the International Covenant on Civil and Political Rights.
El empleo de este término constituye una interpretación demasiado amplia de la obligación de no devolución implícita en el artículo 7 del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos.

It stated explicitly what had been implicit in articles 2 and 9: as between the assignor and the assignee, the assignee had a proprietary right in the assigned receivable and any proceeds.
Se afirma explícitamente lo que ha figurado en forma implícita en los artículos 2 y 9: como en lo que concierne al cedente y al cesionario, el cesionario tiene un derecho de propiedad con respecto al crédito cedido y el producto abonado.

Even after hearing the Legal Counsel's opinion,(Mr. Duhalt, Mexico) it was not convinced that the procedures implicit in Article 17 of the Charter had been strictly complied with.
Aun después de escuchar la opinión del Asesor Jurídico, no está convencido de que se hayan cumplido estrictamente los procedimientos implícitos en el Artículo 17 de la Carta.

It is also implicit in article 7 that States parties have to take positive measures to ensure that private persons or entities do not inflict torture or cruel, inhuman or degrading treatment or punishment on others within their power.
Está también implícito en el artículo 7 que los Estados Partes deben tomar medidas positivas para impedir que particulares o entidades inflijan torturas, penas o tratos crueles, inhumanos o degradantes a las personas que estén en su poder.

By analogy, it might be argued that such a prohibition is in fact implicit in article 22 of the Constitution, which provides that“peace is a right and a mandatory duty”.
En un ejercicio de interpretación analógica, se podría decir que tal prohibición sí está contenida de manera implícita en la norma del artículo 22 de la Constitución que dispone que"… la paz es derecho y un deber de obligatorio cumplimiento.

The main flexibilities built into the TRIPS Agreement are: compulsory licensing(Article 31), parallel imports(Article 6), experimental use(Article 30), Bolar exceptions(Article 30) and health sector participation in analyzing pharmaceutical patent claims(implicit in Article 8), each of which will be analyzed later in this article..
Las principales flexibilidades previstas en el Acuerdo TRIPS son: licencias obligatorias(artículo 31), importaciones paralelas(artículo 6), uso experimental(artículo 30), excepción Bolar(artículo 30) y actuación del sector de la salud en los procesos de pedidos de patentes farmacéuticas(implícita en el artículo 8), que serán mejor analizadas en este artículo..

The Committee notes with regret the absence of cooperation from the State party, and recalls that it is implicit in article 4, paragraph 2, of the Optional Protocol, that a State party should make available to the Committee all the information at its disposal.
El Comité observa con pesar la falta de cooperación del Estado parte y recuerda que está implícito en el párrafo 2 del artículo 4 del Protocolo Facultativo que los Estados Partes deben suministrar al Comité toda la información de que dispongan.

It further recalls that it is implicit in article 4, paragraph 2, of the Optional Protocol that a State party examine in good faith all the allegations brought against it, and that it provide the Committee with all the information at its disposal, including all available judicial orders and decisions.
El Comité recuerda además la obligación implícita en el párrafo 2 del artículo 4 del Protocolo Facultativo de que el Estado Parte investigue de buena fe todas las alegaciones formuladas contra él y facilite al Comité toda la información de que disponga, incluidos todos los mandamientos y decisiones judiciales.

With regard to the point that relief under article 15 was available only in emergency situations to deal with urgent matters, he had thought that that was implicit in article 15 and in the very concept of provisional relief.
Con respecto a la afirmación de que las medidas cautelares dispuestas en el artículo 15 se pueden aplicar sólo en situaciones de emergencia para resolver cuestiones urgentes, tenía entendido que eso estaba implícito en el artículo 15 y en el propio concepto de medidas cautelares provisionales.

However, that safeguard may be deemed implicit in articles 208(mentioned earlier) and 216, which require guardianship to be exercised for the benefit of the ward and under the safeguard of the judiciary.
Esta salvaguarda no está recogida expresamente en la vigente regulación, aunque puede considerarse implícita en los artículos 268, ya comentado, y 216, en cuanto exige ejercer las funciones tutelares en beneficio del tutelado y bajo la salvaguarda de la autoridad judicial.

No provision of the Convention can be read as explicitly entitling the Authority to make such a claim[, it] may, however, be argued that such entitlement is implicit in article 137, paragraph 2, of the Convention, which states that the Authority shall act'on behalf' of mankind.
No hay ninguna disposición en la Convención que se pueda interpretar en el sentido de que faculte explícitamente a la Autoridad a exigir esa indemnización, cabe sin embargo argumentar que sí se le faculta para ello implícitamente en el artículo 137, párrafo 2, de la Convención, en el que se indica que la Autoridad actuará'en nombre de'la humanidad.

The Committee recalls that it is implicit in article 4, paragraph 2, of the Optional Protocol, that a State party examine in good faith all the allegations brought against it, and that it provide the Committee with all the information at its disposal.
El Comité recuerda que está implícito en el párrafo 2 del artículo 4 del Protocolo Facultativo que los Estados Partes examinen de buena fe todas las alegaciones formuladas en su contra y que faciliten al Comité toda la información que tengan en su poder.

Following discussions, it was agreed to retain the reference, which endorsed the arm's length principle in determining the transfer pricing issues implicit in article 9 and which recognized the role that the OECD Transfer Pricing Guidelines played in practice in applying the arm's length principle.
Tras los debates celebrados, se convino en mantener esa referencia, en la que se avaló el principio de independencia en la determinación de las cuestiones relativas a los precios de transferencia implícitas en el artículo 9, y se reconoció el papel que en la práctica cumplían las Directrices de la OCDE sobre precios de transferencia en la aplicación del principio de independencia.

The Committee recalls that it is implicit in article 4, paragraph 2, of the Optional Protocol that a State party examine in good faith all allegations brought against it, and that it provide the Committee with all the information at its disposal.
El Comité recuerda que en el párrafo 2 del artículo 4 del Protocolo Facultativo se da por supuesto de manera implícita que cuando se presenten quejas contra un Estado Parte, éste examinará todas esas quejas de buena fe y proporcionará al Comité toda la información de que disponga.

Following discussion, it was agreed to retain the existing paragraph, which endorsed the arm's-length principle in determining transfer pricing issues implicit in article 9 and which recognized the role that the OECD Transfer Pricing Guidelines played in practice in applying the arm's-length principle.
De resultas del debate, se acordó mantener el párrafo existente, que se pronunciaba en favor del principio de la independencia(o principio de la plena competencia) al determinar las cuestiones sobre fijación de precios de transferencia implícitas en el artículo 9 y que reconocía la función que desempeñaban en la práctica las Directrices de la OCDE sobre precios de transferencia al aplicar el principio.

The Committee recalls that it is implicit in article 4, paragraph 2, of the Optional Protocol that the State party has a duty to investigate in good faith all allegations of violations of the Covenant made against it and its representatives and to furnish to the Committee the information available to it.
El Comité recuerda que está implícito en el artículo 4, párrafo 2, del Protocolo Facultativo, que el Estado parte tiene la obligación de investigar de buena fe todas las denuncias de violaciones del Pacto formuladas contra él y sus representantes y de proporcionar al Comité la información de que disponga.

Subparagraph(a) contains no explicit reference to that rule, since it is implicit in article 11, under which the assignment is effective even if it is in breach of an agreement limiting assignment see also article 20, paragraph 3.
El apartado a no hace referencia explícita a esa regla, por estar ya implícita en el artículo 11 a tenor del cual la cesión surtirá efecto pese a que haya incumplimiento de alguna estipulación por la que se limite la cesión ver también artículo 20, párrafo 3.

Although not included in article 50, this is implicit in article 48(2), which requires the injured State to comply with"any dispute settlement procedure" in force between it and the target State.
Si bien esto no figura en el artículo 50, está implícito en el artículo 48 2 en virtud del cual el Estado lesionado debe cumplir las disposiciones de cualquier"procedimiento… de solución de controversias vigente" entre ese Estado y el Estado objeto de las contramedidas.

The Committee regrets the absence of cooperation on the part of the State party and recalls that it is implicit in article 4, paragraph 2, of the Optional Protocol that a State party must furnish the Committee, in good faith and within the imparted deadlines, with all the information at its disposal.
El Comité lamenta la falta de cooperación por parte del Estado Parte y recuerda que está implícito en el párrafo 2 del artículo 4 del Protocolo Facultativo que un Estado Parte debe facilitar al Comité, de buena fe y dentro de los plazos establecidos, toda la información de que disponga.

Article 16 is intended to state explicitly what is already implicit in articles 2 and 9, namely, that, as between the assignor and the assignee, the assignee has a proprietary right in the assigned receivable and in any proceeds arising from the receivables.
El artículo 16 tiene por objeto declarar explícitamente lo que ya está implícito en los artículos 2 y 9, es decir que, entre el cedente y el cesionario, el cesionario goza de la titularidad real sobre el crédito cedido y todo producto del mismo.

The problem of establishing individual criminal responsibility for the crime of aggression was also implicit in article 23 of the draft statute, according to which a complaint related to an act of aggression could not be brought under the statute unless the Security Council had first determined that a State had committed such an act of aggression.
El problema de establecer la responsabilidad penal individual en el crimen de agresión también está implícito en el artículo 23 del proyecto de estatuto, según el cual no podrá presentarse con arreglo al estatuto ninguna denuncia relativa a un acto de agresión sin que el Consejo de Seguridad haya determinado antes que un Estado ha cometido el acto de agresión objeto de la denuncia.