What is the translation of " IMPROVING THE WORKING METHODS OF THE COUNCIL " in Spanish?

• mejorar los métodos de trabajo del consejo
• mejoramiento de los métodos de trabajo del consejo
• mejora de los métodos de trabajo del consejo
• perfeccionamiento de los métodos de trabajo del consejo

Examples of using Improving the working methods of the council in English and their translations into Spanish

Another factor would be improving the working methods of the Council.
Otro factor sería el mejoramiento de los métodos de trabajo del Consejo.

Improving the working methods of the Council continues to be a primary concern for both the Council and the General Assembly.
El mejoramiento de los métodos de trabajo del Consejo sigue siendo la inquietud principal tanto del Consejo como de la Asamblea General.

That is why we attach key importance to improving the working methods of the Council.
Por eso asignamos un rol fundamental al mejoramiento de los métodos de trabajo del Consejo.

Improving the working methods of the Council and enhancing its transparency and accountability are the basic underlying objectives of the ongoing reform process.
El mejoramiento de los métodos de trabajo del Consejo y el acrecentamiento de su transparencia y rendición de cuentas son los objetivos subyacentes fundamentales del proceso de reforma actual.

Many speakers noted that there was a lot of room for improving the working methods of the Council.
Numerosos oradores observaron que había mucho margen para mejorar los métodos de trabajo del Consejo.

Finally, with regard to improving the working methods of the Council, we believe, as many others do, that real progress has been made.
Finalmente, con respecto a la mejora de los métodos de trabajo del Consejo, estimamos, al igual que muchos otros, que se han logrado verdaderos progresos.

I would like to conclude by reiterating Japan's continuing commitment to improving the working methods of the Council.
Deseo concluir reiterando el constante compromiso del Japón con el mejoramiento de los métodos de trabajo del Consejo.

Canada welcomes the progress made in improving the working methods of the Council, including the revision of presidential note S/2006/507.
El Canadá acoge con beneplácito los progresos alcanzados para mejorar los métodos de trabajo del Consejo, incluida la revisión de la nota de la Presidencia S/2006/507.

The European Union stands ready to discuss those and other ways of improving the working methods of the Council.
La Unión Europea está dispuesta a debatir acerca de esa y otras maneras de mejorar los métodos de trabajo del Consejo.

In any case, we firmly believe that improving the working methods of the Council will greatly contribute to the enhancement of the legitimacy and credibility of that organ.
Pero de todas maneras creemos que la mejora de los métodos de trabajo del Consejo contribuirá considerablemente a dar mayor legitimidad y credibilidad a este órgano.

Any reform scenario should enhance access for non-Security Council members by improving the working methods of the Council.
En todas las hipótesis de reforma debería mejorarse el acceso de quienes no son miembros del Consejo de Seguridad mejorando los métodos de trabajo del Consejo.

That is coupled with strong support for all ideas aimed at improving the working methods of the Council and at making it more responsive, transparent and open to the entire membership.
Esto va acompañado de un apoyo enérgico a todas las ideas encaminadas a mejorar los métodos de trabajo del Consejo y a hacer que éste sea más receptivo, transparente y abierto a todos los miembros.

China is ready to join the rest of the membership for further useful discussions on improving the working methods of the Council.
China expresa su disposición a unirse al resto de los Estados Miembros a fin de celebrar más deliberaciones útiles sobre el mejoramiento de los métodos de trabajo del Consejo.

Japan also continues to attach great importance to improving the working methods of the Council, as an important pillar of Security Council reform.
El Japón también sigue asignando una gran importancia al mejoramiento de los métodos de trabajo del Consejo, lo cual es un pilar importante de la reforma del Consejo de Seguridad.

The report of the Open-ended Working Group on reform of the Council contained in document A/57/47 includes a series of relevant proposals aimed at improving the working methods of the Council.
En el informe del Grupo de Trabajo de composición abierta sobre la reforma del Consejo, contenido en el documento A/57/47, se incluye una serie de propuestas pertinentes destinadas a mejorar los métodos de trabajo del Consejo.

We are grateful to those Council members who share the view that improving the working methods of the Council will help improve its standing.
Agradecemos a los miembros del Consejo que comparten la opinión de que mejorar los métodos de trabajo del Consejo contribuirá a mejorar su posición.

All proposals aimed at improving the working methods of the Council must not be blocked merely for a lack of progress on other areas of Security Council reform.
Consideramos que todas las propuestas destinadas a mejorar los métodos de trabajo del Consejo no deben ser bloqueadas por el mero hecho de que no se ha avanzado en otros ámbitos de la reforma de este órgano.

An increase in its membership would help to achieve that objective, but it must go hand in hand with improving the working methods of the Council and reviewing the rights and obligations of its members.
Una ampliación de su membresía contribuirá a materializar ese objetivo, pero ello va de la mano con el perfeccionamiento de los métodos de trabajo del Consejo, así como de los derechos y las obligaciones de sus miembros.

While we support all endeavours aimed at improving the working methods of the Council, we note that those attempts still fall short of making meaningful changes in the Council's work in the direction of strengthening the principles of transparency and accountability.
Si bien apoyamos todos los esfuerzos encaminados a mejorar los métodos de trabajo del Consejo, observamos que estos intentos siguen sin lograr cambios significativos en la labor del Consejo en el sentido de fortalecer los principios de transparencia y rendición de cuentas.

The members of the group therefore welcomed the note by the President of the Council on this issue(S/2006/507) as a significant step in the process of improving the working methods of the Council.
Por ello, los miembros del grupo acogimos con beneplácito la nota del Presidente del Consejo sobre esta cuestión(S/2006/507), como un paso importante en el proceso de mejorar los métodos de trabajo del Consejo.

The second issue related to the reform of the Security Council-- the issue of improving the working methods of the Council-- is an issue that is no less important than that of enlargement.
La segunda cuestión relacionada con la reforma del Consejo de Seguridad, a saber, el mejoramiento de los métodos de trabajo del Consejo, no es menos importante que la de la ampliación.

Belarus believes that improving the working methods of the Council is not a one-time exercise but an ongoing process that must adapt to changes in the international area. Therefore, the Council's working methods should be flexible and allow for appropriate and effective responses to present-day challenges.
Belarús considera que la mejora de los métodos de trabajo del Consejo no es un ejercicio puntual, sino un proceso continuo que debe adaptarse a los cambios en el ámbito internacional, y que, por lo tanto, los métodos de trabajo del Consejo deben ser flexibles y dar cabida a respuestas adecuadas y efectivas a los desafíos actuales.

Some of the questions we have to address today relate to whether we attempt to make progress on both tracks, or limit ourselves to merely one track at the expense of the other? Does improving the working methods of the Council constitute a good enough outcome for our discussions?
Algunas de las cuestiones que tenemos que abordar hoy tienen que ver con si intentamos avanzar en ambas vías o si nos limitamos a una sola vía a expensas de la otra.¿Acaso mejorar los métodos de trabajo del Consejo constituye un resultado suficientemente bueno para nuestros debates?

Although the Working Group achieved somewhat commendable progress in improving the working methods of the Council, it has, regrettably, so far been unable to achieve any noticeable progress in other fields, given the difficulties within the Council..
Si bien en el Grupo de Trabajo se logró un progreso encomiable en el mejoramiento de los métodos de trabajo del Consejo, es de lamentar que, hasta la fecha, no haya podido adelantar notablemente en otras esferas, en vista de las dificultades en el seno del Consejo.

As improving the working methods of the Council is an ongoing process, my delegation looks forward to better reporting of the work of the Council to the General Assembly, including, whenever possible, the submission of special reports, as provided for in the United Nations Charter.
Como el perfeccionamiento de los métodos de trabajo del Consejo es un proceso continuo, mi delegación espera con interés que haya mejores informes de ese órgano a la Asamblea General con respecto a sus labores, con inclusión, cuando sea posible, de la presentación de informes especiales, como se dispone en la Carta de las Naciones Unidas.

We continue to advocate enlargement of the Council in both categories of its membership, permanent and non-permanent, circumscribing, if not totally abolishing, the use of the veto and improving the working methods of the Council, which should include increased transparency, accountability and participation by the larger membership of the Organization through more open debates on issues of importance to the international community.
Seguimos propiciando la ampliación del Consejo en ambas categorías de miembros-permanentes y no permanentes-, circunscribiendo, si no aboliendo totalmente, el uso del veto y mejorando los métodos de trabajo de ese órgano, con inclusión de una transparencia y responsabilidad mayores y la participación de más Miembros de la Organización por medio de la realización de debates más abiertos sobre cuestiones de importancia para la comunidad internacional.

With regard to reforming and improving the working methods of the Council and improving its relations with other main bodies of the United Nations, such as the General Assembly and the Economic and Social Council, we support all proposals aimed at lending more transparency and clarity to the work of the Council and easing the flow of information to and from Member States.
En cuanto a la reforma y el mejoramiento de los métodos de trabajo de el Consejo y el mejoramiento de sus relaciones con otros órganos principales de las Naciones Unidas, tales como la Asamblea General y el Consejo Económico y Social, apoyamos todas las propuestas dirigidas a que la labor de el Consejo sea más transparente y clara y a que se facilite el flujo de información hacia y desde los Estados Miembros.

Indeed, several smaller Member States have declared that improving the working methods of the Council, greater transparency and accountability to the general membership are more important for them than the issue of enlarged membership.
De hecho, varios pequeños Estados Miembros han declarado que el mejoramiento de los métodos de trabajo del Consejo y la mayor transparencia y rendición de cuentas ante todos los Miembros de la Organización son más importantes para ellos que la cuestión del aumento del número de miembros del Consejo.

With respect to reforming and improving the working methods of the Council and the development of its relations with other United Nations organs, such as the General Assembly and the Economic and Social Council, we will support any proposal that will increase the transparency and clarity of the work of the Council and facilitate the flow of information to and from the United Nations membership at large.
En cuanto a la reforma y la mejora de los métodos de trabajo del Consejo y al desarrollo de sus relaciones con otros órganos de las Naciones Unidas, como la Asamblea General y el Consejo Económico y Social, apoyaremos toda propuesta que incremente la transparencia y la claridad de la labor del Consejo y que facilite el intercambio de información con el resto de los Miembros de las Naciones Unidas.

Those and other concerns should be addressed by introducing measures to improve the working methods of the Council.
Esas y otras preocupaciones deberían abordarse introduciendo medidas para mejorar los métodos de trabajo del Consejo.