What is the translation of " IT WOULD BE USEFUL TO CLARIFY " in Spanish?

• sería útil aclarar
• sería conveniente aclarar

Examples of using It would be useful to clarify in English and their translations into Spanish

It would be useful to clarify this on the location.
Sería útil aclarar esto en la página web.

Secondly, and without prejudice to the foregoing, it would be useful to clarify why paragraph 2 of draft article 8 is needed.
En segundo lugar, y sin perjuicio de lo anterior, sería útil aclarar la razón de la necesidad del párrafo 2 del proyecto de artículo 8.

It would be useful to clarify this on the website I.e.
Sería útil aclarar esto en la página web.

In paragraph 10[8] of recommendations 7-11 under section E, it would be useful to clarify what is meant by"administrative expenses.
En el párrafo 10[8] de las recomendaciones 7 a 11 de la sección E, sería útil que se aclarara qué se entiende por"gastos de administración.

It would be useful to clarify the wording of the provisions describing the procedures to be used for coordination, consultation and consensusbuilding.
Sería útil aclarar el contenido de las disposiciones que describen los procedimientos que han de emplearse en la coordinación, las consultas y la creación de consenso.

Before considering the current state of human rights budget work, perhaps it would be useful to clarify what the phrase“human rights budget work” means.
Antes de considerar el estado actual del trabajo presupuestario de derechos humanos, quizá sería útil aclarar lo que significa la expresión“trabajo presupuestario de derechos humanos”.

In this article, it would be useful to clarify that it falls to the arbitrators to decide whether to suspend or continue with the proceedings.
En este artículo se considera conveniente aclarar que corresponde a los árbitros decidir sobre la suspensión de las actuaciones o su continuación.

The Special Rapporteur's ninth report referred essentially to the definition of an"objection to a reservation"; it would be useful to clarify what was understood by an objection, and its scope.
El noveno informe del Relator Especial se refiere esencialmente a la definición de"objeción a una reserva"; sería útil aclarar lo que se entiende por objeción y su alcance.

I thought it would be useful to clarify issues.
Pienso que sería útil hacer algunas aclaraciones.

Since some tasks were better carried out by a rapporteur, some by the plenary and others by working groups, it would be useful to clarify why any particular issue required a group and how the group would be composed.
Dado que para realizar algunas tareas conviene un relator, para otras el pleno y para otras un grupo de trabajo, sería útil aclarar por qué para una determinada cuestión se necesita la existencia de un grupo y cómo estaría compuesto ese grupo.

Ms. Meníchini(Italy) said that it would be useful to clarify the context of the important ongoing reform of the Italian labour market system and welfare system.
La Sra. Menichini(Italia) dice que sería útil aclarar el contexto de la importante reforma en curso del sistema del mercado de trabajo italiano y del régimen de bienestar social.

In view of the fact that the existing legal framework in situations of internal violence is to some extent inadequate, it would be useful to clarify the relationship between international human rights and humanitarian law(Norway, Switzerland);
En vista de que el actual marco jurídico en situaciones de violencia interna resulta en cierta medida insuficiente, sería conveniente aclarar las relaciones que existen entre los derechos humanos y el derecho internacional humanitario(Noruega, Suiza);

It was suggested that it would be useful to clarify the phrase"essential interest", as compared with"fundamental interests" in draft article 41, and the nature and scope of the interests in question.
Se dijo que sería útil aclarar el sentido de la expresión"interés esencial" en comparación con la expresión"intereses fundamentales" que se utilizaba en el proyecto de artículo 41, así como la naturaleza y el alcance de los intereses de que se trataba.

One suggestion was that, as in some legal systems such a rule existed only with respect to securities, it would be useful to clarify that the rule in paragraph 25 applied to assets other than securities as well.
Se sugirió que, si bien en algunos ordenamientos esa regla era únicamente aplicable a los títulos bursátiles, sería conveniente aclarar que la regla enunciada en el párrafo 25 sería también aplicable a bienes distintos de los valores bursátiles.

Furthermore, it would be useful to clarify whether the Committee was adopting a decision on waiving the headquarters principle and granting subsistence allowance and travel, or on the financial implications of the resolutions.
Además, sería útil que se aclarara si la Comisión ha de adoptar una decisión sobre la suspensión de la aplicación del principio relativo a las sedes y el pago de dietas y gastos de viajes o sobre las consecuencias financieras de la resolución.

Although the Commission had adopted a provisional text on the subject, it would be useful to clarify and specify the scope of the entire set of draft guidelines adopted thus far.
Aunque la CDI haya adoptado un texto provisional al respecto, es útil precisar y aclarar el alcance del conjunto de los proyectos adoptados hasta el momento.

It would be useful to clarify the obligation to prosecute or extradite in the area of terrorism: in the case of concurrent requests for extradition by different States, it was often difficult to determine which State provided the best chance for a successful prosecution.
Sería conveniente aclarar la obligación de enjuiciar o extraditar en la esfera del terrorismo: cuando diferentes Estados formulan solicitudes de extradición simultáneas, a menudo resulta difícil determinar qué Estado ofrece la mejor posibilidad de éxito en el enjuiciamiento.

With reference to paragraph(3), the Working Group agreed that it would be useful to clarify that the negotiations referred to were part of the first stage of the two-stage tendering.
En relación con el párrafo 3 el Grupo de Trabajo convino en que sería útil aclarar que las negociaciones de las que se hacía mención formaban parte de la primera etapa de la licitación en dos etapas.

It would be useful to clarify whether the last part of article 4 intended to impose an obligation to remove harmful effects; as drafted, some choice on the part of States could be implied, especially in conjunction with article 3, on freedom of action.
Sería útil aclarar si la última parte del artículo 4 está dirigida a imponer una obligación de eliminar los efectos dañosos; tal como está redactado, podría entrañar cierta posibilidad de opción por parte de los Estados, especialmente en conjunción con el artículo 3, relativo a la libertad de acción.

With regard to future work, it would be useful to clarify the mandate of the Working Group on Electronic Data Interchange, particularly with respect to the nature of the rules governing commercial transactions through electronic means.
En cuanto a los trabajos futuros, sería útil precisar el mandato del Grupo de Trabajo sobre Intercambio Electrónico de Datos, sobre todo en relación con la naturaleza de las normas aplicables a los medios electrónicos en las relaciones comerciales.

It would be useful to clarify whether the last part of article 4 intended to impose an obligation to remove harmful effects; as drafted, some choice on the part of States could be implied, especially in conjunction with article 3, on freedom of action.
Sería útil aclarar si la última parte del artículo 4 obedecía al propósito de imponer la obligación de eliminar los efectos nocivos; tal como estaba redactado, había implícito un cierto margen de opción, para los Estados, especialmente en relación con el artículo 3, que se refería a la libertad de acción.

The delegation noted that it would be useful to clarify the changes from the earlier 2009 evaluation policy and to indicate how the changes were intended to address the issues raised in the review undertaken by the Office of Internal Oversight Services OIOS.
La delegación señaló que resultaría útil aclarar los cambios introducidos en la anterior política de evaluación de 2009 e indicar cómo se pretende que dichos cambios aborden las cuestiones planteadas en el examen realizado por la Oficina de Servicios de Supervisión Interna OSSI.

It would be useful to clarify the continuing advances made in the practice of treaty bodies, such as the development of excellent and paradigmic NGO support for the work of the Committee on the Rights of the Child, and to revisit the question of whether NGO access to the treaty body system should be regulated.
Sería útil aclarar los continuos avances logrados en la práctica de los órganos creados en virtud de tratados, tales como el desarrollo de el excelente y modélico apoyo de las organizaciones no gubernamentales a la labor de el Comité de los Derechos de el Niño, y volver a plantear la cuestión de si debería regular se el acceso de las organizaciones no gubernamentales a el sistema de los órganos creados en virtud de tratados.

Statements were made in the Working Group that it would be useful to clarify when a conciliation could be taken to have commenced, including, for example, for the purpose of determining its effect on draft article 7(which dealt with the effect of conciliation on the limitation period) and draft article 8 which dealt with admissibility of evidence in other proceedings.
En el Grupo de Trabajo se hicieron declaraciones en el sentido de que sería útil aclarar en qué momento puede considerarse que ha comenzado un proceso de conciliación, concretamente para determinar sus repercusiones en el artículo 7(relativo al efecto de la conciliación para el plazo de prescripción) y en el artículo 8 relativo a la admisibilidad de las pruebas en otros procedimientos.