What is the translation of " LESSONS LEARNED FROM THE PAST " in Spanish?

• lecciones aprendidas del pasado

Examples of using Lessons learned from the past in English and their translations into Spanish

Many lessons learned from the past.
Muchas de las lecciones aprendidas del pasado.

UNHCR's fiftieth anniversary offered a unique opportunity to take stock of lessons learned from the past to build future action.
El cincuentenario del ACNUR ofrecía una oportunidad única para hacer el balance de las lecciones aprendidas en el pasado y cimentar la acción del futuro.

Lessons learned from the past can guide us in the future.
Las lecciones del pasado nos pueden guiar en el futuro.

The strength of multilateralism, which this forum expresses, is to build the future of peoples on all the lessons learned from the past.
La fuerza del multilateralismo, encarnada en este foro, consiste en forjar el futuro de los pueblos partiendo de todas las lecciones aprendidas del pasado.

Lessons Learned from the Past that Could Serve to Enhance the Future.
Lecciones aprendidas del pasado y que podrían servir para mejorar el futuro.

A scientific commission wrote this report, which has prompted a wide debate on future public policies in the light of lessons learned from the past and of successes to date.
Una comisión científica preparó este informe que suscitó un amplio debate respecto a las políticas públicas del futuro habida cuenta de la experiencia del pasado y de los éxitos logrados.

Lessons learned from the past and how to improve in the future;
Lecciones adquiridas en el pasado y cómo introducir mejoras en el futuro;

No doubt disasters will continue accompanying the history of mankind, but the lessons learned from the past will hopefully make them less frequent and serious in the future.
No hay duda de que los desastres seguirán jalonando la historia de la humanidad, pero esperemos que las lecciones aprendidas del pasado contribuirán a hacerlos menos frecuentes y graves en el futuro.

The lessons learned from the past suggest that the key to improved military-development partnerships lies inboth more integration and more separation Box 26.
Las lecciones aprendidas en el pasado sugieren que la clave para mejorar las asociaciones entre los organismos militares y los de desarrollo radica tanto en una mayor integración como en una mayor separación entre ellas Recuadro 26.

Though proud of its achievements to date, Morocco recognized that strengthening the rule of law required drawing upon lessons learned from the past and promoting the regular reinforcement of human rights and their indivisibility, interdependence and universality.
Si bien se enorgullece de los logros obtenidos hasta la fecha, Marruecos reconoce que, para robustecer el estado de derecho, es necesario aprovechar las lecciones aprendidas del pasado y promover el reforzamiento sistemático de los derechos humanos y su indivisibilidad, interdependencia y universalidad.

One of the important lessons learned from the past decade is that a lack of success in some important areas was largely due to insufficient investment in children.
Una de las importantes lecciones aprendidas del decenio pasado es que la carencia de resultados positivos en algunas esferas significativas se debió en gran parte a la inversión insuficiente en la niñez.

There will be a keynote address by Professor Joseph Stiglitz, Economics and Finance, Columbia University, on"Sustainable Development: Lessons learned from the past year" on Wednesday, 2 October 2002, from 10 to 11.30 a.m. in the Trusteeship Council Chamber.
El Sr. Joseph Stiglitz, profesor de economía y finanzas de la Columbia University, hará una disertación sobre“Desarrollo sostenible: experiencias extraídas del pasado año” el miércoles 2 de octubre de 2002 de las 10.00 a las 11.30 horas en el Salón del Consejo de Administración Fiduciaria.

Lessons learned from the past are guiding policymakers in water management decisions in Europe, in the midst of tension and potential conflict over shared waters.
Las enseñanzas aprendidas del pasado sirven de guía para los responsables de la formulación de políticas cuando deben decidir acerca de la gestión del agua en Europa, en medio de la tensión y el conflicto potencial que caracterizan a las aguas compartidas.

As the international community and Afghanistan marked the one-year anniversary of the Bonn Agreement this week, our debate provides an excellent opportunity to take stock of the situation and glean the lessons learned from the past year.
Puesto que esta semana la comunidad internacional y el Afganistán han conmemorado el primer aniversario del Acuerdo de Bonn, este debate es una excelente oportunidad para hacer balance de la situación y extraer las lecciones que se aprendieron del año pasado.

Some of the key lessons learned from the past programming cycle are.
Algunas de las enseñanzas fundamentales del ciclo de programación anterior son las siguientes.

Mr. SHA Zukang(China) speaking in exercise of the right of reply, said that, contrary to what the representative of Japan had said, crimes committed over 60 years previously were not unrelated to the current work of the Commission and lessons learned from the past could be used to build the future.
El Sr. SHA Zukang(China) estima que, contrariamente a lo afirmado por el representante del Japón, los delitos cometidos hace más de 60 años no están desvinculados de los trabajos actuales de la Comisión y que las lecciones aprendidas del pasado pueden ayudar a construir el futuro.

As it strives for continuous improvement, UNIDO draws on lessons learned from the past in order to offer a better future for men, women and children in the developing world and countries with economies in transition.
La ONUDI se esfuerza continuamente por mejorar, aprendiendo de las lecciones del pasado, a fin de ofrecer un mejor porvenir a los hombres, mujeres y niños del mundo en desarrollo y de los países con economías en transición.

In line with such international commitments, UNDP, together with the United Nations family and other partners, will support national efforts for the attainment of PARPA II objectives, building on its long-standing trust and partnership with Mozambique and lessons learned from the past.
En el marco de esos compromisos internacionales, el PNUD junto con las entidades del sistema de las Naciones Unidas y otros asociados, prestarán su apoyo para la consecución de los objetivos del PARPA II, aprovechando sus ya largas relaciones de confianza y asociación con Mozambique y la experiencia adquirida.

Referring to lessons learned from the past, Ms. Samba-Panza emphasized the need to ensure that the political dialogue did not reward those who had taken up arms and that it did not forget about the victims.
Aludiendo a las lecciones aprendidas en el pasado, la Sra. Samba-Panza puso de relieve la necesidad de asegurar que ese diálogo político recompensara a los que habían alzado las armas ni olvidara a las víctimas.

Keynote address by Professor Joseph Stiglitz, Nobel Laureate, Economics and Finance, Columbia University, on"Sustainable Development: Lessons Learned from the Past Year" The meeting will be chaired by H.E. Mr. Marco Antonio Suazo(Honduras), Chairman of the Second Committee.
El Sr. Joseph Stiglitz, Premio Nóbel y profesor de economía y finanzas de la Columbia University, hará una disertación sobre“Desarrollo sostenible: experiencias extraídas del pasado año”. La reunión estará presidida por el Excmo. Sr. Marco Antonio Suazo(Honduras), Presidente de la Segunda Comisión.

It is the outcome of the experience gained and lessons learned from the past and current programmes in Africa as well as of the long process of consultation among development partners, and the priority concerns expressed at various regional and global forums.
Es el resultado de la experiencia adquirida y las lecciones extraídas de los programas previos y en curso en África, así como de un prolongado proceso de consultas entre asociados de desarrollo, y de los problemas prioritarios señalados en diversos foros regionales y mundiales.

The Security Council and the Secretariat should continue to work towards better-conceived and more-effective peacekeeping operations, towards greater participation by regional organizations in conflict resolution and towards the institutionalization of lessons learned from the past.
El Consejo de Seguridad y la Secretaría deben seguir trabajando en favor de operaciones de mantenimiento de la paz mejor concebidas y más eficaces, de una mayor participación de las organizaciones regionales en la solución de conflictos y de la institucionalización de las lecciones adquiridas en el pasado.

Describing lessons learned from the past crises, he noted that there was evidence that infant mortality and malnutrition tended to rise in such times, and school attendance and the gender balance of school enrolment tended to deteriorate.
Al describir las lecciones aprendidas de las crisis anteriores, el ponente señaló que había pruebas de que la mortalidad infantil y la malnutrición tendían a aumentar en esas circunstancias y que la asistencia a la escuela y el equilibrio en materia de género en la escolarización tendían a deteriorarse.

The final document should put forward a vision of the future based on lessons learned from the past, stress the need to achieve international consensus, urge all States to become parties to the Non-Proliferation Treaty, and call for the elimination of all weapons of mass destruction in the Middle East.
El documento final debe presentar una imagen del futuro basada en las lecciones del pasado, destacar la necesidad de lograr un consenso internacional, instar a los Estados a adherir como partes en el Tratado sobre la no proliferación y pedir la eliminación de todas las armas de destrucción en masa en el Oriente Medio.

Building on the successes of and good practices and lessons learned from the past five years of implementation, the Nairobi work programme has the potential to facilitate the fostering and strengthening of these linkages and to enhance the availability of practical information to address the scientific, technical and socio-economic aspects of adaptation.
Si se aprovechan los logros, las buenas prácticas y las lecciones aprendidas en los últimos cinco años de ejecución, el programa de trabajo de Nairobi tiene el potencial de ayudar a fomentar y estrechar estos vínculos y de aumentar la disponibilidad de información práctica para abordar los aspectos científicos, técnicos y socioeconómicos de la adaptación.

Lessons learnt from the past are helping to give the new NGMT a more focused role in support of gender.
Las enseñanzas extraídas de las experiencias en el pasado ayudan a que el Equipo Nacional para la gestión de los problemas de género adopte un papel más centrado en abordar esas cuestiones.