What is the translation of " MAGNITUDE AND COMPLEXITY " in Spanish?

• magnitud y complejidad
• alcance y complejidad

Examples of using Magnitude and complexity in English and their translations into Spanish

Challenges old and new have emerged with an ever-more expanded magnitude and complexity.
Surgieron desafíos nuevos y viejos con una magnitud y complejidad cada vez mayores.

This suggests that the magnitude and complexity of the challenge to eradicate poverty calls for a much longer time frame, beyond 2015.
Esto sugiere que la magnitud y la complejidad del desafío de erradicar la pobreza requieren un plazo mucho más largo, más allá de 2015.

Expert technical staff would be required to lead a project of such magnitude and complexity.
Se necesitará personal técnico especializado para dirigir un proyecto de tal envergadura y complejidad.

Given the magnitude and complexity of the task assigned to MONUC, the General Assembly had a responsibility to provide it with adequate resources.
Habida cuenta de la envergadura y la complejidad de la labor encomendada a la MONUC, la Asamblea General ha de dotarla de recursos suficientes.

Deeply concerned about the increasing number and growing magnitude and complexity of natural disasters and other emergencies.
Profundamente preocupada por el número cada vez mayor y la creciente magnitud y complejidad de los desastres naturales y otras situaciones de emergencia.

The magnitude and complexity of this exercise suggests that a specific process will need to be conducted over at least two years from end to end.
La magnitud y la complejidad de esta tarea parece indicar que un proceso específico requerirá al menos dos años para llevarse a cabo de principio a fin.

Renewed strategies and mechanisms at all levels, consistent with such renewed vision and with the magnitude and complexity of the challenge.
Estrategias y mecanismos renovados en todos los niveles, que sean coherentes con esa visión renovada y con la magnitud y la complejidad del desafío.

The report from its Director, before the Assembly today indicates the magnitude and complexity of the problems at the root of the long-standing conflict in Guatemalan society.
El informe de su Director, que tiene ante sí la Asamblea, revela la magnitud y dificultad de los problemas que están en la base del largo conflicto que ha vivido la sociedad guatemalteca.

The magnitude and complexity of the international operation in Kosovo- essentially governing an entire province devastated and depopulated by war- cannot be overestimated.
La magnitud y la complejidad de la operación internacional en Kosovo-en esencia, gobernar toda una provincia devastada y despoblada por la guerra- no pueden ser sobreestimadas.

Being the first big work that is installed as part of the Festival, I wanted to work with an artist whose work could praise the magnitude and complexity of the place, in addition to mark his/her own style.
Al ser la primera gran obra de arte que se instalará como parte del Festival, quería trabajar con una artista cuya obra pudiese elogiar la magnitud y complejidad del lugar, además de marcar su propio estilo.

In view of the magnitude and complexity of the world drug problem, national, regional, local and international cooperation to fight this evil will all have to be intensified.
Habida cuenta de la magnitud y la complejidad del problema mundial de las drogas, la cooperación-local, nacional, regional e internacional- para combatir este mal debe intensificarse.

There was an unfortunate tendency to consider staff resources for the Procurement and Transportation Division separately, without taking fully into account the magnitude and complexity of their work.
Hay una lamentable tendencia a considerar por separado los recursos de personal para la División de Adquisiciones y Transportes, sin tener plenamente en cuenta la magnitud y la complejidad de su trabajo.

We face phenomena of such magnitude and complexity that the delegates who attended the San Francisco Conference-- despite their outstanding talent and vision-- could not have anticipated at the time.
Enfrentamos fenómenos de un alcance y complejidad que los delegados que acudieron a la Conferencia de San Francisco, así hayan reunido un talento y una visión admirables, no pudieron anticipar en su tiempo.

For example, the Council will clearly need to take into account the number of countries that experience special economic problems as a result of sanctions as well as the magnitude and complexity of such problems in devising an appropriate response.
Por ejemplo, evidentemente, el Consejo, al elaborar una respuesta adecuada, habrá de tener en cuenta el número de países que experimentan problemas económicos especiales de resultas de las sanciones, así como la magnitud y complejidad de esos problemas.

Mr. DÉKÁNY(Hungary) said that the magnitude and complexity of the worldwide refugee problem was symbolic of the challenges facing the United Nations system in a constantly changing world.
El Sr. DÉKÁNY(Hungría) dice que la magnitud y la complejidad del problema de los refugiados en todo el mundo son características propias de los problemas que tiene que afrontar el sistema de las Naciones Unidas en un mundo que evoluciona constantemente.

Financial and human resources should be secured to ensure adequate quality and the sustainability of national regulatory and institutional foundations, given the magnitude and complexity of developments;
Han de proporcionarse recursos financieros y humanos suficientes para garantizar una calidad adecuada y la sostenibilidad de los fundamentos reglamentarios e institucionales, dada la importancia y la complejidad de los avances.

As document A/48/536 points out, the number, magnitude and complexity of natural disasters and emergency situations requiring a coordinated response from the international community have been on the increase in recent years.
Como se subraya en el documento A/48/536, en los últimos años han aumentado el número, el grado y la complejidad de los desastres naturales y otras situaciones de emergencia que requieren la respuesta coordinada de la comunidad internacional.

The Advisory Committee's exchange of views with representatives of the Secretary-General and of the two Tribunals had enabled it to appreciate recent developments and the magnitude and complexity of the task before the two Tribunals.
Los intercambios de opiniones de la Comisión Consultiva con representantes del Secretario General y de los dos Tribunales le han permitido apreciar la evolución reciente y la magnitud y complejidad de las tareas que los dos Tribunales tienen ante sí.

It is Guyana's view that the magnitude and complexity of the development challenge points to the need for a qualitatively different approach to international cooperation that takes into account the recognized shortcomings of previous global strategies.
Guyana opina que la magnitud y la complejidad del reto del desarrollo nos indican la necesidad de aplicar un enfoque cualitativamente diferente a la cooperación internacional, que tenga en cuenta las deficiencias reconocidas de las estrategias mundiales anteriores.

Two years ago, when the General Assembly adopted resolution 46/182, few could have foreseen the number, magnitude and complexity of the world's humanitarian crises that the United Nations has since been called upon to address.
Hace dos años, cuando la Asamblea General aprobó la resolución 46/182, pocos podían haber previsto el número, la magnitud y la complejidad de las crisis humanitarias mundiales para las que a partir de entonces se ha pedido ayuda a las Naciones Unidas.

The magnitude and complexity of the problem of internal displacement require that the collaborative framework through which to address it extend beyond the United Nations system, to encompass regional and non-governmental organizations as well.
La magnitud y la complejidad del problema del desplazamiento interno exigen que el marco de colaboración para hacerle frente vaya más allá del sistema de las Naciones Unidas, para encuadrar también a organizaciones regionales y organizaciones no gubernamentales.

Achieving a credible transition from military rule to a civilian and democratic system would require the Government and other stakeholders to avoid the pitfalls and maximize the opportunities accompanying a transformation of such magnitude and complexity.
El logro de una transición digna de crédito del gobierno militar a un sistema civil y democrático exigirá que el Gobierno y otras partes interesadas eviten los peligros y aprovechen al máximo las oportunidades que acompañan una transformación de tal magnitud y complejidad.

Conscious of the magnitude and complexity of the various existing forms of violence which threaten the lives and integrity of women and men, the Government has designed and implemented a series of public policies to combat this scourge.
El Estado consciente de la magnitud y complejidad de las diversas formas de violencia existentes, que ponen en riesgo la vida y la integridad de mujeres y hombres, ha diseñado y puesto en marcha un conjunto de políticas públicas para combatir este flagelo.

While the international community had come to recognize the difficulties created by the pace, magnitude and complexity of democratization, it was not prepared to deal with the temporarily destabilizing consequences of such sudden change.
Aunque la comunidad internacional está empezando a reconocer las dificultades que entrañan la velocidad de los cambios y la magnitud y la complejidad del proceso de democratización, no está preparada para hacer frente a los obstáculos y consecuencias temporalmente desestabilizadores de esas súbitas transformaciones.

Given the magnitude and complexity of the response needed, it is essential that any new framework makes full use of United Nations system channels and promotes cooperation among them and other mechanisms in responding to country demands.
Dada la magnitud y complejidad de la respuesta que se precisa, es esencial que en todo nuevo marco se utilicen plenamente los conductos del sistema de las Naciones Unidas y se promueva la cooperación entre ellos y con otros mecanismos para responder a las necesidades de los países.

Each stage space on which we have participated has resulted in a unique opportunity in terms of technical, operational and human factors; enhancing our experience and understanding and allowing us to face any type of project, regardless of its magnitude and complexity.
Cada espacio escénico en el que hemos participado ha resultado ser una oportunidad única en términos técnicos, funcionales y humanos; enriqueciendo nuestra experiencia y conocimientos y permitiéndonos afrontar cualquier tipo de proyecto independientemente de su alcance y complejidad.

The magnitude and complexity of the problem of violence against women necessitated a holistic approach that included an examination of the causes and consequences of the phenomenon and ensured that appropriate measures were in place to defend the right of women to live violence-free lives.
Dadas la magnitud y la complejidad del problema, es necesario aplicar una estrategia global que comprenda el análisis de sus causas y consecuencias, y garantice medidas eficaces para defender el derecho de la mujer a una vida sin violencia.

The applicable rules and regulations were totally ineffective to ensuring deployment of such magnitude and complexity, and would therefore have to be reviewed; to that end, he would work with the Under-Secretary-General for Field Support, the Department of Management and the Member States to bring about the needed reforms.
Las normas y regulaciones pertinentes son totalmente ineficaces para asegurar un despliegue de esa magnitud y complejidad y, por tanto, tienen que ser revisadas; con ese fin, trabajará con la Secretaria General Adjunta de Apoyo a las Actividades sobre el Terreno, el Departamento de Gestión y los Estados Miembros para efectuar las reformas necesarias.

Crime in its diverse forms is of such magnitude and complexity that the measures adopted by different governments over recent years have failed to curb the increase in violence figures or to improve the performance indicators for State institutions responsible for bringing criminal prosecutions and imparting justice.
La dimensión del crimen en sus diversas modalidades es de tal magnitud y complejidad que las medidas adoptadas por los diferentes gobiernos a lo largo de los últimos años no han logrado frenar el incremento en las cifras de violencia, ni mejorar los indicadores de desempeño de las instituciones del Estado encargadas de la persecución penal y la impartición de justicia.

This is in recognition of the ever increasing magnitude and complexity of the challenges facing governments in ensuring conservation and sustainable utilization of biodiversity and ecosystem services and alleviation of poverty.
De este modo, reconoce la magnitud y complejidad crecientes de las dificultades a las que se enfrentan los gobiernos para garantizar la conservación y el uso sostenible de la biodiversidad y los servicios de los ecosistemas, así como el alivio de la pobreza.