What is the translation of " NOT TO INTERFERE IN THE INTERNAL AFFAIRS " in Spanish?

• no interferir en los asuntos internos
• a no inmiscuirse en los asuntos internos
• de no injerirse en los asuntos internos

Examples of using Not to interfere in the internal affairs in English and their translations into Spanish

Not to interfere in the internal affairs of neighbouring countries;
No injerirse en los asuntos internos de los países vecinos;

And the Federation is pledged not to interfere in the internal affairs of others.
Y la Federación juró no interferir en los asuntos internos ajenos.

An exact definition of internal conflicts would be required, along the lines of Additional Protocol II to the Geneva Conventions, and great care must be taken not to interfere in the internal affairs of States.
Se necesita una definición exacta de los conflictos internos, parecida a la del Protocolo Adicional II de los Convenios de Ginebra, y hay que tener mucho cuidado de no injerirse en los asuntos internos de los Estados.

They also have a duty not to interfere in the internal affairs of that State.
También están obligadas a no inmiscuirse en los asuntos internos de ese Estado.

An essential first step is the strong reaffirmation of the commitments made by the countries of the Great Lakes region not to interfere in the internal affairs of neighbouring countries.
Es esencial que, como primer paso, los países de la región de los Grandes Lagos reafirmen categóricamente el compromiso asumido de no interferir en los asuntos internos de los países vecinos.

They also have a duty not to interfere in the internal affairs of that State.
Además, estarán obligadas a no interferir en los asuntos internos de ese Estado.

From it flowed the principle of the equality of States, meaning that all were entitled to full respect by other sovereign States, and the concomitant duty of other States not to interfere in the internal affairs of a sovereign State.
De ésta surge el principio de igualdad de los Estados, que significa que todos tienen derecho a gozar del respeto de otros Estados soberanos, y el deber concomitante de éstos de no injerirse en los asuntos internos de un Estado soberano.

They also have a duty not to interfere in the internal affairs of that State.
También estarán obligados a no inmiscuirse en los asuntos internos de ese Estado.

Consuls are seriously limited in respect of the action they may take to protect their nationals by article 55 of the Vienna Convention, which provides that consuls"have a duty not to interfere in the internal affairs of that State.
Los cónsules tiene una limitación mucho mayor respecto de la acción que pueden emprender para proteger a sus nacionales en virtud del artículo 55 de la Convención de Viena, a tenor del cual los cónsules"estarán obligad[o]s a no inmiscuirse en los asuntos internos de dicho Estado.

They also have a duty not to interfere in the internal affairs of the host country.
También tendrá el deber de no injerirse en los asuntos internos del país anfitrión.

Without prejudice to their privileges and immunities the members of the inspection team shall be obliged to respect the laws and regulations of the inspected State Party and, to the extent that is consistent with the inspection mandate, shall be obliged not to interfere in the internal affairs of that State.
Sin perjuicio de sus privilegios e inmunidades, los miembros del grupo de inspección estarán obligados a respetar las leyes y los reglamentos del Estado Parte inspeccionado y, en la medida que sea compatible con el mandato de inspección, estarán obligados a no injerirse en los asuntos internos de ese Estado.

They also have a duty not to interfere in the internal affairs of the host country.
Asimismo están obligadas a no injerirse en los asuntos internos del país anfitrión.

For mercenary activity to occur, there must be third parties with an interest in resorting to the employment of mercenaries in order to carry out activities that are to their advantage, even though such activities may violate the legislation in force and the international obligation not to interfere in the internal affairs of another State.
Para que la actividad mercenaria se dé, deben existir terceros interesados en recurrir al empleo de mercenarios para llevar a cabo actividades que obedezcan a sus intereses, aunque dichas actividades sean contrarias a la legalidad vigente y a las obligaciones internacionales de no intervención en los asuntos internos de otro Estado.

They also have a duty not to interfere in the internal affairs of that country.
Igualmente, tienen la obligación de no interferir en los asuntos internos de ese país.

However, the Declaration on the Right and Responsibility of Individuals, Groups and Organs of Society to Promote and Protect Universally Recognized Human Rights and Fundamental Freedoms(annexed to resolution 53/144) made it imperative for States not to interfere in the internal affairs of other States and not to be selective, in accordance with the Charter of the United Nations.
Sin embargo, de conformidad con la Declaración sobre el derecho y el deber de los individuos, los grupos y las instituciones de promover y proteger los derechos humanos y las libertades fundamentales universalmente reconocidos(que figura como anexo de la resolución 53/144), es imperativo que los Estados se abstengan de interferir en los asuntos internos de los demás y que sus políticas estén exentas de selectividad, de conformidad con la Carta de las Naciones Unidas.

They also have a duty not to interfere in the internal affairs of that State", without prejudice to their privileges.
También están obligados a no inmiscuirse en los asuntos internos de ese Estado", sin perjuicio de sus privilegios.

On that occasion, President Suharto had called upon powerful States not to interfere in the internal affairs of other countries.
En esa ocasión, el Presidente Suharto pidió a los Estados poderosos que no intervinieran en los asuntos internos de otros países.

The Conference requested all States not to interfere in the internal affairs of Iraq or allow any entity to infiltrate across their borders to carry out activities against Iraq.
La Conferencia pidió todos los Estados que no interfirieran en los asuntos internos del Iraq ni permitieran que ninguna entidad se infiltrarse a través de sus fronteras para realizar actividades con el Iraq.

The Chinese delegation is pleased to see that, over the past 60 years, the International Court of Justice has disposed of more than 90 cases and handed down close to 100 decisions and judgments in cases covering the delimitation of land and maritime boundaries, territorial sovereignty, the obligation not to use force, the obligation not to interfere in the internal affairs of other States, diplomatic relations, anti-kidnapping, asylum, nationality, the right of passage, and economic rights.
A la delegación de China le complace observar que, en los 60 últimos años, la Corte Internacional de Justicia ha resuelto más de 90 causas y ha emitido cerca de 100 decisiones y fallos en causas que abarcan la delimitación de fronteras terrestres y marítimas, la soberanía territorial, la obligación de no usar la fuerza, la obligación de no injerir se en los asuntos internos de otros Estados, las relaciones diplomáticas, la lucha contra los secuestros, el asilo, la nacionalidad, el derecho de paso y los derechos económicos.

They called on all States not to interfere in the internal affairs of Somalia and underlined that the territory of Somalia should not be used to undermine stability in the Sub-region.
Exhortaron a todos los estados a que no interfieran en los asuntos internos de Somalia y subrayaron que el territorio de Somalia no deberá utilizarse para socavar la estabilidad de la subregión.

Under the terms of the Treaty of Nystad Russia promised not to interfere in the internal affairs of Sweden, so his hopes proved ill-founded.
Bajo las condiciones del Tratado de Nystad, Rusia prometió no interferir en los asuntos internos de Suecia, dejando sus esperanzas infundadas.

All States, in particular those of the region, not to interfere in the internal affairs of Somalia; such interference only further destabilizes Somalia, contributes to a climate of fear, impacts adversely on human rights, and could jeopardize the sovereignty, territorial integrity, political independence and unity of Somalia; the territory of Somalia should not be used to undermine stability in the subregion, as reiterated in Security Council resolution 1519(2003);
A todos los Estados, en particular los de la región, a que no interfieran en los asuntos internos de Somalia; dicha injerencia sólo contribuye a desestabilizar aún más a Somalia y a crear un ambiente de temor, tiene efectos negativos en los derechos humanos y puede poner en peligro la soberanía, la integridad territorial, la independencia política y la unidad de Somalia; el territorio de Somalia no debe utilizar se para minar la estabilidad de la subregión, como se reiteró en la resolución 1519( 2003) de el Consejo;

A suggestion to provide, in a new subparagraph(c), for the duty of United Nations and associated personnel not to interfere in the internal affairs of the host State gave rise to doubts as the underlying idea was implicit in present subparagraph a.
Una sugerencia encaminada a disponer, en un nuevo inciso c, la obligación del personal de las Naciones Unidas y el personal conexo de no interferir en los asuntos internos del Estado receptor planteó algunas dudas ya que la idea subyacente estaba implícita en el actual inciso a.

Reminding Member States of the obligation not to interfere in the internal affairs of Myanmar, she urged the Special Rapporteur to adhere strictly to his mandate; in other words, to make an objective, balanced, impartial assessment of the situation of human rights in Myanmar, strengthen his dialogue with the Government, promote human rights and foster national reconciliation.
Recuerda a los Estados Miembros la obligación de no injerencia en los asuntos internos de Myanmar, e insta a el Relator Especial a ceñir se estrictamente a su mandato, es decir, a hacer una evaluación objetiva, equilibrada e imparcial de la situación de los derechos humanos en Myanmar, fortalecer su diálogo con el Gobierno, promover los derechos humanos y favorecer la reconciliación nacional.

Article 8 of the Iraqi Constitution provides that Iraq shall respect the principle of good-neighbourliness, undertake not to interfere in the internal affairs of other States, strive to resolve conflicts peacefully, base its relations on common interests and reciprocity, and honour its international obligations.
En el artículo 8 de la Constitución se establece que el Iraq deberá observar los principios de buena vecindad y de no injerencia en los asuntos internos de otros Estados, procurará resolver las controversias por medios pacíficos y establecerá relaciones basadas en los intereses mutuos, la reciprocidad y el cumplimiento de los compromisos internacionales.

The Council calls upon all countries of the region to respect the sovereignty and territorial integrity of neighbouring countries, not to interfere in the internal affairs of neighbouring countries, not to harbour persons accused of violations of international humanitarian law and human rights law or persons listed by United Nations sanctions regimes, and promote accountability.
El Consejo exhorta a todos los países de la región a respetar la soberanía y la integridad territorial de los países vecinos, no interferir en los asuntos internos de los países vecinos, no dar cobijo a las personas acusadas de haber cometido violaciones de el derecho internacional humanitario y de las normas de derechos humanos o a personas incluidas en las listas relativas a el régimen de sanciones de las Naciones Unidas, y promover la rendición de cuentas.

Uganda chose the latter precisely because the Uganda Government did not want to interfere in the internal affairs of the Democratic Republic of the Congo.
Uganda optó por esto último precisamente porque el Gobierno de nuestro país no quiso injerirse en los asuntos internos de la República Democrática del Congo.

Her delegation did not seek to interfere in the internal affairs of States and it welcomed the willingness of both sides to resume discussions on the reunification of China.
La delegación de Liberia no trata de injerirse en los asuntos internos de los Estados y acoge con beneplácito la voluntad de ambas partes de reanudar las conversaciones sobre la reunificación de China.