What is the translation of " ONLY TO INFORM " in Spanish?

• sólo para informar a
• solamente informar
• únicamente para informar a

Examples of using Only to inform in English and their translations into Spanish

You're here only to inform me.
Estás aquí sólo para informarme.

Only to inform you of the nature of the branch committee's decision, democratically arrived at.
Solo para informarle la resolución del comité, tomada democráticamente.

Use the phone only to inform the authorities.
Use el teléfono únicamente para informar a las autoridades.

Journalists are no longer limited only to inform.
Los periodistas ya no se limitan únicamente a informar.

I came upto the door only to inform you that I'm going home for a few days.
Fuí sólo para informarte que voy a casa durante unos días.

We do not try to persuade people, only to inform them.
No tratamos de persuadir a las personas, solo informarles.

The purpose is only to inform and Lamberts do not intent to prescribe or replace the advice or treatments of conventional medicine.
La finalidad de nuestras publicaciones es sólo informar y no prescribir ningún producto ni sustituir los consejos de la medicina convencional.

Although you are permitted to read Holy Scripture, you must understand that it is under license and only to inform your conscience.
Aunque se les permite leer las Sagradas Escrituras, deben entender de que está permitido y solo para informar sus conciencias.

Proname will be able not only to inform but also to open its work to peers.
El Proname estará en posición no sólo informar sino de abrir su trabajo a sus pares.

We will also send you an e-mail to rate the quality of and satisfaction with services at the accommodation only to inform future users about your experience.
También le enviaremos un e-mail para valorar la calidad de y su satisfacción con los servicios en el hotel, sólo para informar a los futuros usuarios acerca de su experiencia.

The campaign's mission is not only to inform, but also to create awareness of the importance of maintaining a healthy lifestyle.
La misión de esta campaña no es solamente informar, pero también empezar a crear conciencia sobre la importancia de mantener un estilo de vida saludable.

The claimant had sent the seller a letter after the seizure of the car by the police in October 1999, but only to inform the seller of the seizure based on the police suspicion of a stolen car.
La demandante había enviado una carta al vendedor después de la incautación del automóvil por parte de la policía en octubre de 1999, pero sólo para informarle de que la incautación del vehículo se produjo porque la policía sospechaba que había sido robado.

We assert that these presentations serve not only to inform, but to engage in a dialogue that allows for meaningful examination of and reflection upon one's challenges and their solutions.
Afirmamos que estas presentaciones sirven no solo para informar, sino también para entablar un diálogo que permita un análisis y una reflexión a fondo de los desafíos que enfrenta cada país y sus posibles soluciones.

CONSIDERING that this has advanced the interrelation between the natural and social sciences, as well as contributed a renewed linkage between intellect and creative action for the maintenance of life, not only to inform the population, but to make it change;
CONSIDERANDO que esto ha propiciando la interrelación entre las ciencias naturales y las sociales, así como aportando una renovada articulación entre el intelecto y la acción creativa para el mantenimiento de la vida, no sólo para informar a la población, sino para hacerla cambiar;

Japan is of the view that it is important not only to inform the younger generation of the tragedy of nuclear weapons but also cultivate their"critical thinking" abilities.
A juicio del Japón es importante, no sólo informar a la nueva generación de la tragedia de las armas nucleares, sino también cultivar sus aptitudes de"reflexión crítica.

Council for Social Dialogue replaced operating since 2001 Tripartite Commission for Social and Economic Affairs, which was not in practice platform for true social dialogue and served the Government only to inform social partners about decisions already taken.
El Consejo para el Diálogo Social, operativo desde 2001, sustituyó a la Comisión Tripartita para Asuntos Sociales y Económicos, que en realidad no era una plataforma para un verdadero diálogo social y servía al Gobierno solo para informar a los interlocutores sociales sobre las decisiones ya tomadas.

Scientific communication as an instrument, not only to inform or dialogue, but also to build a higher and more widespread responsibility on research among the different actors.
Comunicación científica como instrumento, no solo para informar o dialogar, sino también para crear una responsabilidad mayor y más generalizada por la investigación entre los diferentes actores.

Initially, it was the district commissioner who gave clearance for political meetings, but, as a result of a decision of the High Court, political parties had only to inform the police prior to holding public rallies, so that the police could make security arrangements.
En un principio, el comisionado de distrito autorizaba la celebración de reuniones políticas pero, actualmente, en virtud de una decisión del Tribunal Supremo, los partidos políticos deben únicamente informar a la policía por adelantado de que se va a celebrar una reunión, a fin que ésta pueda tomar disposiciones para garantizar la seguridad.

These links are provided only to inform the user about the existence of other sources of information about a particular topic, and the inclusion of any link does not imply endorsement of the linked website by DROIDERS.
Estos enlaces se proporcionan únicamente para informar al Usuario sobre la existencia de otras fuentes de información sobre un tema concreto, y la inclusión de un enlace no implica la aprobación de la página web enlazada por parte de DROIDERS.

With a new format and Emma as our Editor-in-Chief, Cosmodoggyland is the trilingual canine magazine created not only to inform and entertain, but also as a resource for learning, connecting, inspiring, and encouraging entrepreneurship.
Con nuevo formato y Emma como Editora en Jefe, Cosmodoggyland es la revista canina trilingüe creada no sólo para informar y entretener, sino también como un recurso para aprender, conectarse, inspirarse y animarse a emprender.

They serve not only to inform on what constitutes violence, expose and convey its unacceptability and raise awareness about existing laws and available protection measures and remedies, but also to uncover the underlying causes of violence and challenge the attitudes which support it.
Sirven no solo para informar acerca de lo que constituye violencia, explicar que la violencia es inaceptable y dar a conocer las leyes existentes y las medidas de protección y recursos disponibles, sino también para exponer las causas subyacentes de la violencia y luchar contra las actitudes que la favorecen.

In times past the figure of the accountant was seen only behind a desk, within an accounting only to inform business situations, sign balance sheets, update tax information, and make daily debit and credit entries.
Antiguamente la contrafigura fue visto sólo por detrás de un escritorio, en una contabilidad sólo para informar situaciones empresariales, la firma de declaraciones, actualizar la información de impuestos, y crea entradas del diario de débito y de crédito.

Mr. Acebal(Federation de Asociaciones de Defensa y Promotion de los Derechos Humanos), speaking also on behalf of the World Federation of United Nations Associations, said that the aim of human rights education was not only to inform, but also to instil a sense of responsibility.
El Sr. ACEBAL(Federación de Asociaciones de Defensa y Promoción de los Derechos Humanos), expresándose igualmente en nombre de la Federación Mundial de Asociaciones pro Naciones Unidas, dice que la finalidad de la educación en la esfera de los derechos humanos no es solamente informar, sino también suscitar un sentimiento de responsabilidad.

There was consequently a considerable effort to be made in the area of awareness promotion, not only to inform the population of its rights but also to make international human rights standards a point of reference in the minds of everyone.
Así pues, hay que llevar a cabo una importante labor de sensibilización, no sólo para informar a la población de sus derechos, sino también para que las normas internacionales de derechos humanos se conviertan en una referencia para todos.

The team's communications strategy has been devised not only to inform the stakeholders, including staff of the United Nations system at large, including affected staff members and surviving families, of the improvements made in services but also to change their behaviour by suggesting actions that should be taken to prepare the United Nations community for emergencies.
La estrategia de comunicaciones de el equipo se ha concebido no sólo para informar a las partes interesadas, incluido el personal de el sistema de las Naciones Unidas en su conjunto, los funcionarios directamente afectados y los familiares sobrevivientes, de las mejoras introducidas en los servicios, sino también para cambiar su comportamiento sugiriendo medidas que deben tomar se para preparar a la comunidad de las Naciones Unidas para las emergencias.

The net result is a very strong requirement for new technical specialized capabilities among the LOs staff, to enable them not only to inform, but, as acknowledged by some recent terms of reference of LOs,"to advise" their headquarters on technical issues.
El verdadero resultado es que es muy grande la necesidad de una nueva competencia técnica especializada en los efectivos de las oficinas de enlace para que puedan no sólo informar, sino también, como se reconoce en algunas nuevas atribuciones de las oficinas de enlace,"asesorar" a su sede sobre cuestiones técnicas.

At the last moment Mr. Ertugruloglu presented himself as Mr. Denktash's representative only to inform the Secretary-General's Special Adviser that he was not prepared to sign an agreement as, in any case, he had no authorization to that effect so by the Turkish Cypriot leader.
En el último momento, el Sr. Ertugruloglu acudió como representante del Sr. Denktash tan sólo para informar al Asesor Especial del Secretario General de que no estaba dispuesto a firmar ningún acuerdo ya que, en cualquier caso, no tenía la autorización necesaria del dirigente turcochipriota.

For parliaments, this means that parliamentarians should devise various ways, including effective constituency outreach and public hearings, not only to inform the people on parliament's work, but also to encourage their inputs into parliamentary proceedings, xiii.
En el caso de los parlamentos, esto significa que sus miembros deben encontrar diversas formas, incluidas actividades de difusión efectivas y sesiones públicas, no sólo para informar al pueblo sobre la labor del parlamento, sino también para fomentar su contribución de la labor parlamentaria, xiii.

Research investigating teacher views of TOK and school implementation practices on a larger scale is needed, not only to inform the development of TOK courses for IB educators but also to contribute insights into teaching about the nature of knowledge in secondary schools.
Es preciso realizar una investigación a mayor escala sobre las opiniones de los profesores acerca de Teoría del Conocimiento y las prácticas de implementación de los colegios, no solo para fundamentar el desarrollo de los cursos de este componente para los educadores del IB, sino también para aportar ideas para la enseñanza de la naturaleza del conocimiento en colegios de secundaria.

In the context of the 10th anniversary of the UNDRIP, which the European Union has supported its beginning, this is an opportunity for the European Commission not only to inform Indigenous delegates about the EU involvement in supporting and protecting Indigenous Peoples' rights but also to share its working method of the rights-based approach and its relevance to the context of Indigenous Peoples' rights.
En el contexto del décimo aniversario de la Declaración, apoyada por la Unión Europea desde el inicio, este evento es una oportunidad para la Comisión Europea no solo de informar los delegados Indígenas de su participación en apoyar y proteger los derechos de los Pueblos Indígenas, como también compartir su método de trabajo.