Examples of using Particular constraints in English and their translations into Spanish
{-}
-
Official
-
Colloquial
Understanding a country's particular constraints to growth is important.
Women face particular constraints in terms of securing and maintaining adequate housing because of discriminatory laws, policies, customs and traditions see E/CN.4/2006/118.
Las mujeres enfrentan limitaciones particulares para conseguir y mantener una vivienda adecuada debido a las leyes, políticas, costumbres y tradiciones discriminatorias véase E/CN.4/2006/118.BLUE PEARLS reserves the right to change the product mix according to particular constraints related to its suppliers.
BLUE PEARLS se reserva el derecho de modificar el surtido de productos de acuerdo a determinadas limitaciones relacionadas con sus proveedores.Given the particular constraints faced by developing countries, not all options may be practical to implement.
Habida cuenta de las especiales limitaciones con las que se enfrentan los países en desarrollo, no todas las opciones resultan prácticas.Give special attention to the industrialization of the least developed countries,which face particular constraints in their resources and infrastructure;
Prestar especial atención Women face particular constraints as farmers, processors and marketers of food, including lack of training, resources and land rights.
Las mujeres sufren limitaciones especiales en la agricultura y la elaboración y comercialización de alimentos, como la falta de capacitación, recursos y derechos sobre la tierra.Ms. Mashayekhi concluded that the building and maintaining of workable RIFs posed challenges for all governments,with LDCs facing particular constraints in human capital and financial resources.
Por último, la Sra. Mashayekhi expresó que la creación y el mantenimiento de marcos reguladores e institucionales eficientes planteaba un desafío para todos los gobiernos, y quelos PMA hacían frente a especiales limitaciones en materia de capital humano y recursos financieros.They also recognized the particular constraints affecting MONUC, in addition to the difficulties inherent in producing a budget for any such mission.
También reconocen las particulares limitaciones que afectan a la MONUC así como las dificultades inherentes a la elaboración de un presupuesto para una misión como esa.The powerful tool of collective reflectivity must be seen as a double-edged sword in relation to expanding freedom of opportunity and variability, on the one hand, and, on the other,imposing particular constraints and limiting variability.
La poderosa herramienta de la reflectividad colectiva debe verse como un arma de doble filo en relación con la expansión de la libertad de oportunidades y la variabilidad, por un lado,y, por otro, imponer limitaciones particulares y limitar la variabilidad.Housing policy andprogrammes need to recognize the particular constraints faced by women and women-headed households in gaining access to housing.
En las políticas yprogramas de vivienda debe reconocerse las limitaciones especiales con que tropiezan las mujeres y los hogares encabezados por mujeres para obtener acceso a la vivienda.While peacekeeping was undoubtedly very cost-effective,its growing cost was putting increasing pressure on small developing States with limited resources that were facing particular constraints in a time of global crises.
Aunque no cabe duda de que el mantenimiento de la paz es muy eficaz en función del costo,dicho costo es cada vez mayor y ejerce una presión creciente sobre los países en desarrollo con escasos recursos que se enfrentan a limitaciones específicas en un momento de crisis mundial.Identification of the natural resource potential and its particular constraints for a range of possible agricultural and non-agricultural land use scenarios.
Determinación del potencial de recursos naturales y las limitaciones particulares de que adolece para una serie de posibles hipótesis sobre usos agrícolas y no agrícolas de las tierras.The principle of non-discrimination also requires that States pay continuous attention to the accessibility and adaptability of the schemes to different physical, geographical, social,cultural contexts, taking into consideration particular constraints faced by groups particularly vulnerable to discrimination;
Housing policy andprogrammes need to recognize the particular constraints faced by women and women-headed households in gaining access to housing.
En política yen los programas de vivienda se deberían reconocer las limitaciones específicas a que hacen frente las mujeres y los hogares cuyo jefe es una mujer para obtener acceso a la vivienda.In addition, particular constraints faced agriculture, manufacturing and tourism, as well as the SME sector in developing countries, especially the LDCs.
Además, existían limitaciones especiales en el caso de la agricultura, la industria y el turismo, así como en el sector de las PYMES de los países en desarrollo, en Improved energy financing options should be made available to women for income-generating activities,since women face particular constraints in obtaining bank credit or owning land and assets that could be used for collateral.
Se deben poner a disposición de las mujeres mejores opciones de financiación de la energía para actividades de generación de ingresos, ya quelas mujeres tropiezan con restricciones particulares para obtener crédito o poseer tierras y bienes que podrían usar como garantía.An analysis of the particular constraints facing women in LDCs and measures by which UNCTAD could assist in building broad awareness of the impact of these constraints and in providing solutions to them;
Realización de análisis sobre las limitaciones especiales con que se enfrentan las mujeres en los países menos adelantados y medidas que podría adoptar la UNCTAD para ayudar a conseguir una concienciación más amplia respecto de las consecuencias de esas FICSA also noted that while some spouses wereable to find work, many were unable to accept employment either because of the particular constraints of the international civil service or because of the impossibility of obtaining work permits in many countries.
La FICSA observó asimismo que sibien algunos cónyuges lograban encontrar trabajo, muchos no podían hacerlo por las limitaciones particulares de la administración pública internacional o por la imposibilidad de obtener permisos de trabajo en un gran número de países.Benefits are to be gained in areas where SMEs face particular constraints in their absorptive capacity, such as knowledge acquisition and knowledge deployment in the field of new technologies.
Pueden obtenerse ventajas en aquellas esferas en que las PYME afrontan obstáculos particulares a su capacidad de absorción, tales como la adquisición y utilización de los conocimientos en materia de nuevas tecnologías.The recent escalation of violence in the Darfurregion of the Sudan, however, highlights the need for adequate support for regional organizations and underscores the particular constraints faced by the African Union because of a lack of adequate logistical support.
Sin embargo, la reciente intensificación de la violencia en la región de Darfur, en el Sudán,pone de relieve la necesidad de prestar un apoyo suficiente a las organizaciones regionales y destaca las limitaciones particulares a que se enfrenta la Unión Africana debido a la falta de apoyo logístico adecuado.A number of members have emphasized that they face particular constraints in accessing dispute settlement procedures and defending their interests effectively through recourse to such procedures.
Varios Miembros han subrayado que se enfrentan a limitaciones particulares Such activities should be carried out in close cooperation with the International Trade Centre UNCTAD/GATT and other relevant organizations,paying special attention to the particular constraints and needs of the least developed and geographically disadvantaged countries;
Estas actividades debían llevarse a cabo en estrecha colaboración con el Centro de Comercio Internacional(UNCTAD/GATT) y otras organizaciones competentes,prestando especial atención a las necesidades y los problemas particulares de los países menos adelantados y los países en situación geográfica desventajosa;While procurement activities in peacekeeping operations were subject to particular constraints, his delegation was concerned that, if the new governance structure failed to address the weaknesses in the internal control regime, United Nations resources might continue to be exposed to significant risks in terms of waste and fraud.
Si bien las actividades de adquisición en las operaciones de mantenimiento de la paz están sujetas a limitaciones especiales, es motivo de inquietud para su delegación que, si la nueva estructura de gobernanza no soluciona las deficiencias del régimen de control interno, los recursos de las Naciones Unidas puedan seguir estando expuestos a riesgos considerables por lo que se refiere al derroche y el fraude.Several multi-country programmes with a focus on one or more trade-related disciplines were implemented, for instance the programme"ACCESS for African Businesswomen in International Trade",which addressed the particular constraints of African businesswomen by means of enhancing their access to a package of trade support services.
Se ejecutaron varios programas multinacionales centrados en una o más disciplinas relacionadas con el comercio, por ejemplo el programa ACCESS dirigido a mujeres de negocios africanas en el comercio internacional,que aborda las limitaciones concretas de esas mujeres fomentando su acceso a un conjunto de servicios de apoyo al comercio.The twenty-ninth session of the FAO Conference,held from 7 to 18 November 1997 stressed the need to recognize the particular constraints of small island developing States and invited the Organization to consider the possibility of organizing an International Conference on Agriculture in Small Island Developing States as part of the World Food Summit follow-up paras. 45 and 53, C97/REP.
La Conferencia de la FAO, en su 29º período de sesiones celebrado deel 7 a el 18 de noviembre de 1997, destacó la necesidad de reconocer las limitaciones particulares de los pequeños Estados insulares en desarrollo e invitó a la Organización a que estudiara la posibilidad de organizar una conferencia internacional sobre la agricultura en los pequeños Estados insulares en desarrollo como parte de el seguimiento de la Cumbre Mundial sobre la Alimentación párrs. 45 y 53, C 97/REP.Nevertheless, as a result of a number of factors, including the persistent and increasing burden of poverty on women and discrimination against women,women face particular constraints in obtaining adequate shelter and in fully participating in decision-making related to sustainable human settlements.
No obstante, a causa de diversos factores, entre los que figura la persistente y creciente carga de la pobreza para las mujeres y la discriminación en razón del género,la mujer tropieza con obstáculos particulares cuando trata de obtener una vivienda adecuada y de participar plenamente en la adopción de decisiones relativas a los asentamientos humanos sostenibles.In addition, post-conflict andnatural disaster-affected countries experience particular constraints related to displaced populations living in unplanned settlements with poor access to water and sanitation services.
Además, los países que se encontraban en situaciones posteriores a conflictos ylos afectados por desastres naturales experimentaban problemas particulares relacionados con las poblaciones desplazadas que vivían en asentamientos no planificados donde el acceso al agua y los servicios de saneamiento era deficiente.The Secretary-General, making use of the results based benchmarks and framework developed by the JIU, should present to the Programme andBudget Committee in 2015 a report demonstrating how, within its particular constraints in terms of size and resources, the Secretariat has moved towards the implementation of the results-based management RBM.
The Secretary-General, making use of the results based benchmarks and framework developed by the JIU, should present to the Programme and Budget Committee in 2015a report demonstrating how, within its particular constraints in terms of size and resources, the Secretariat has moved towards the implementation of the results-based management 25% Status.The Expert Meeting examined the market opportunities, including exports,available to developing countries, and particular constraints faced by them in diversifying into food processing, with special reference to four major areas horticulture, fish, meat and tropical beverages.
La Reunión de Expertos examinó las oportunidades de comercialización, entre ellas las exportaciones,al alcance de los países en desarrollo y las limitaciones concretas con que se enfrentaban al diversificar la elaboración de alimentos con especial referencia a cuatro grandes sectores los productos agrícolas, los pescados, la carne y las bebidas tropicales.This applies in particular to the banking sector in which the conditions under which bank branches are authorized to operate and the particular constraints that they face concerning both their mode of refinancing and their prudential rules, require their being placed under a regime linked to the law of their location.
Esta observación es aplicable en 
