Examples of using Persons defined in English and their translations into Spanish
{-}
-
Official
-
Colloquial
Law on Social Security Schemes for Persons Defined by Provisions of the Labour Law 2002.
Ley relativa a los sistemas de seguridad social para las personas determinadas por la Ley del trabajo 2002.In terms of a further suggestion, a definition of term"refugee" could be provided in the draft article itself,in light of the fact that it was not intended to be limited to the category of persons defined in the 1951 Convention.
Se hizo una nueva sugerencia de que podría recogerse en el propio proyecto de artículouna definición del término"refugiado", dado que no se trataba de limitarse a la categoría de personas definidas en la Convención de 1951.Public health insurance is compulsory for all persons defined in the Act on Public Health Insurance.
El seguro médico público es obligatorio para todas las personas definidas en la Ley de seguro médico público.Moreover, the State party imposed this harmful sanction on the author, not because his personal conduct created any concrete risk, butsolely because of his inclusion in a broad category of persons defined by their religious conduct.
Además, el Estado parte impuso esa dura sanción al autor no porque su conducta personal crease un peligro concreto, sinoúnicamente por su inclusión en una amplia categoría de personas definidas por su conducta religiosa.Minority students are persons defined as minorities by the State Superintendent of Public Instruction.
Los estudiantes minoritarios son personas definidas como minorías por el Superintendente Estatal de Instrucción Pública.In its commentary,the Commission stated that the term"refugee" was not limited to the category of persons defined in the 1951 Convention Relating to the Status of Refugees.
En su comentario,la Comisión señala que el término"refugiado" no se limita a la categoría de personas definidas en la Convención sobre el Estatuto de los Refugiados de 1951.Racial group" means a group of persons defined by reference to race, descent, colour, nationality(including citizenship) or ethnic or national origins;
Se entenderá por"grupo racial" un grupo de personas definido en razón de su raza, ascendencia, color, nacionalidad(incluida la ciudadanía) u origen nacional o étnico;In this regard it is noteworthy that recent legislation in the United Kingdom defines the meaning of"religious hatred" as"hatred against a group of persons defined by reference to religious belief or lack of religious belief.
A ese respecto, cabe señalar que en legislación reciente del Reino Unido se Religious group" means a group of persons defined by reference to religious belief or lack of religious belief.
Se entenderá por"grupo religioso" un grupo de personas definido en razón de creencias religiosas o de la inexistencia de dichas creencias.The system of support for andassistance to persons with disabilities on the labour market is implemented through specific instruments of active measures targeting this category of persons defined in the employment services act.
El sistema de apoyo yasistencia a las It would be preferable to restrict that category to the persons defined in article 7 of the 1969 Vienna Convention on the Law of Treaties.
Sería preferible restringir esa facultad a las personas especificadas en el artículo 7 de la Convención de Viena sobre el Derecho de los Tratados de 1969.Moreover, the State party imposed this harmful sanction on the author, not because his personal conductcreated any concrete risk, but solely because of his inclusion in a broad category of persons defined by their religious conduct.
Además, el Estado parte ha impuesto al autor esta perjudicial sanción no porque su comportamiento personal creara una situación de riesgo específica, sino únicamente porqueforma parte de esa amplia categoría de personas que se define por tener un comportamiento motivado por razones religiosas.Under the Act,a racial group was a group of persons defined by reference to colour, race, nationality or ethnic or national origin.
Con arreglo a esta ley,se entiende por grupo racial un grupo de personas caracterizado por el color de la piel, la raza, la nacionalidad o el origen étnico o nacional.Significant increase in the persecution of and imposition of fines on individuals, NGO's and American and third country companies for traveling to Cuba or performing financial orcommercial transactions with institutions or persons defined by the United States as Cuban.
Incremento significativo de la persecución e imposición de multas a individuos, ONGs y empresas norteamericanas y de terceros países por viajar a Cuba o realizar transacciones financieras ocomerciales con instituciones o personas definidas por Estados Unidos como cubanas.Racial hatred is defined as hatred against a group of persons defined by reference to colour, race, nationality(including citizenship) or ethnic or national origins.
El odio racial se Public denial of crimes defined in Article 6 of the Charter of the International Military Tribunal appended to the London Agreement dated 8 August 1945 insofar as it includes behaviour which is contemptuous of, ordegrading to, a group of persons defined by reference to colour, race, religion or national or ethnic origin.
Pública negación de delitos Public incitement to discrimination, violence orracial hatred towards persons defined by reference to their colour, race, national or ethnic origin, religion or beliefs;
Incitación pública a la discriminación, la violencia oel odio racial respecto de personas definidas por referencia al color, la raza, el origen nacional o étnico, así como la religioso con las convicciones;The system of military courts is composed of the Higher Military Court and 3 military circuit courts which decide in all criminal cases concerning soldiers, officers of the Police Force, Railway Police, Corps of Prison and Court Guard, National Security Office, Slovak Intelligence Service, customs officers,prisoners of war and other persons defined in the law.
El sistema de tribunales militares está integrado por el Tribunal Superior de Justicia Militar y tres tribunales militares de primera instancia, que conocen de todas las causas penales relacionadas con soldados, con oficiales de la policía, de la Policía Ferroviaria, del Cuerpo de Guardias de Prisiones y de Tribunales, de la Oficina de Seguridad Nacional y del Servicio Eslovaco de Inteligencia, y con oficiales de aduanas,prisioneros de guerra y otras personas determinadas por la ley.However, section 1 of the 1991 Act defines a racial group to mean a group of persons defined by reference to colour, race, nationality or ethnic or national origin.
Ahora bien, según se define en el artículo 1 de la Ley de 1991, el grupo racial es un grupo de personas caracterizado por el color de la piel, la raza, la nacionalidad o el origen étnico o nacional.From the report, it appears that the provisions of Government Emergency Ordinance No. 159/2001 apply only to the individuals and entities specifically listed in the annex to the ordinance(as amended from time to time) and that there is no legislative provision that authorizes the freezing of the funds andother assets of classes of persons defined generically(for example, by reference to their behavior). Is that so?
Del informe se desprende que las disposiciones del Decreto de Urgencia del Gobierno No. 159/2001 son aplicables únicamente a las In this section,the term"ethnic hatred" is conceived as"hatred against a group of persons defined by reference to colour, race, nationality(including citizenship) or ethnic or national origins.
En el mencionado artículo,el término"odio étnico" se entiende como"el odio contra un grupo de personas definidas con referencia al color, la raza, la nacionalidad(incluida la ciudadanía) o los orígenes étnicos o nacionales.Police officials" are all agencies and persons defined by the Code of Criminal Procedure as criminal police bodies and officers who are authorized to use a firearm in accordance with their legal status.
Se entiende por"agentes de policía" a todos las entidades y personas definidos por el Código de Procedimiento Penal como órganos y autoridades de la policía criminal, que están autorizados a utilizar un arma de fuego de acuerdo con su condición legal.Section 33 of the Ordinance was amended in April 1993,giving the High Court authority to prevent in advance the broadcast of particularly offensive material that is likely to incite hatred against any group of persons defined by reference to race, sex, religion or ethnic origin; result in a general breakdown of law and order; or gravely damage public health or morals.
El artículo 33 de la ordenanza fue enmendado en abril de 1993 yse confirió a el Alto Tribunal la facultad de impedir por adelantado la difusión de cualquier material particularmente ofensivo susceptible de incitar a el odio contra cualquier grupo de personas definido con referencia a la raza, el sexo, la religión o el origen étnico, de producir una alteración general de el orden público o de perjudicar gravemente la salud o moralidad públicas.The Russian Federation considers that the category of persons defined as"human rights defenders" is not legally founded in international law and cannot be distinguished as any type of separate population group with a special legal regime.
La Federación de Rusia considera que la categoría de personas definida como"activistas de derechos humanos" no está fijada jurídicamente en el derecho internacional y no constituye una categoría concreta de la población a la que se le aplique un régimen jurídico especial.Attention is drawn, however, to paragraph 216 above(under art. 19 of the Covenant) which reports the authority now vested in the High Court to prevent the broadcast, by television or radio,of particularly offensive material that is likely to incite hatred against any group of persons defined by reference to race, sex, religion, or ethnic origin or to result in a general breakdown of law and order.
No obstante, cabe señalar el párrafo 216 supra(relacionado con el artículo 19 del Pacto) en que se informa de la facultad que se ha conferido al Alto Tribunal de impedir la difusión por radio otelevisión de material especialmente ofensivo que pueda incitar al odio contra cualquier grupo de personas definido con menciones de su raza, sexo, religión u origen étnico, o producir una alteración general del orden público.The objects deserving protection are churches or religious groups existing in Austria, ora specific group of persons defined by their affiliation to a church or a religious group existing in Austria, to a race, a nation, an ethnic group or a State.
Los objetos que merecen protección son las iglesias o los grupos religiosos que existen en Austria, oun grupo específico de personas definido por su pertenencia a una iglesia o un grupo religioso que exista en Austria, una raza, una nación, un grupo étnico o un Estado.Consequently, after several public statements to the effect, the Special Prosecutor to the SCSL stated in a press release dated 27 November 2003, that he would not prosecute any child of whatever age,as children did not qualify for the category of persons defined by the statute as bearing"greatest responsibility" for the crimes committed in Sierra Leone.
Por consiguiente, tras varias declaraciones públicas en ese sentido, el Fiscal Especial de el Tribunal Especial para Sierra Leona declaró en un comunicado de prensa fechado el 27 de noviembre de 2003 que no ejercería la acusación contra ningún niño, independientemente de su edad, puesto quelos niños no entraban en la categoría de las personas definidas en el estatuto como a quienes cabe la" mayor responsabilidad" por la comisión de los crímenes en Sierra Leona.Consumer„- a person defined as a consumer in applicable provisions of law.
Consumidor»- persona definida como un consumidor por las disposiciones legales aplicables.(German,‘mongrel') A person defined as mixed-race by the Nuremberg Laws of 1935.
(Alemán,'mestizo') Una persona definida como mestiza por las Leyes de Nuremberg de 1935.Each person defines what he likes depending on the value.
Cada persona define sus propios gustos musicales según el valor que le aporta cada canción.
