Examples of using Possible to conceive in English and their translations into Spanish
{-}
-
Official
-
Colloquial
Is it possible to conceive of a future without plastic?
As inappropriate a bike as it's humanly possible to conceive.
Pero esto es una moto inapropiada como es humanamente posible concevir esto.It is not possible to conceive a child Mole miter.
No es posible concebir a una criatura lunar con mitra.It is recommended that you start at least four weeks before it's possible to conceive.
Recomendamos que empieces al menos cuatro semanas antes de que sea posible concebir.It is not possible to conceive the Statute without the Settlement.
No es posible concebir al Estatuto sin el Concierto.Neither from a legal point of view, nor on the ethical plane,is it possible to conceive of rights without such a logical correlation.
Ni desde un punto de vista jurídico, ni en el plano ético,es factible concebir derechos sin tan lógico correlato.Is it possible to conceive of cooperation with a traitor or a blasphemer?
¿Será posible concebir alguna cooperación de un traidor o de un blasfemo?If you skip the Pill for even just a day or two, your body's natural hormone production springs back into action,and it's possible to conceive.
Si te saltas la píldora aunque sea un día o dos, la producción hormonal natural de tu cuerpo vuelve a la acción,haciendo que sea posible concebir.Or, is it possible to conceive multiple levels of complexity above this?
O,¿será posible concebir aun múltiples niveles de complejidad por arriba de este?Since the right of self-defence is"inherent" in a State,it is not possible to conceive of statehood which lacks that characteristic.
Puesto que el derecho de legítima defensa es"inherente" a un estado,no es posible concebir que se tenga la consideración de Estado si falta esta característica.It is normally possible to conceive only in about 1 of every 5 menstrual cycles.
Normalmente es posible concebir solamente en 1 de cada 5 ciclos menstruales.The organization considered that one could talk about transboundary cultures, andasked whether it was possible to conceive of transboundary cultural rights.
Su organización consideraba que podía hablarse de culturas transfronterizas, ypreguntó si era posible concebir derechos culturales transfronterizos.Then it is possible to conceive from the very first time or to avoid abortion.
Entonces es posible concebir desde el primer momento o evitar el aborto.This strengthening is particularly necessary, since today,more than ever before, it is not possible to conceive of development without taking environmental requirements duly into account.
Ese fortalecimiento es hoy más necesario que nunca puesto queno es posible concebir el desarrollo sin tener en cuenta las exigencias del medio ambiente.It is certainly possible to conceive of the various policy instruments in terms of their compatibility.
Es desde luego posible concebir las distintas medidas All the afternoon he sat in the stalls wrapped in the most perfect happiness while his gently smiling face, andhis languid dreamy eyes were as unlike those of Holmes the sleuth hound as it was possible to conceive.
Permaneció toda la tarde sentado en su butaca… sumido en la felicidad más completa; mientras que su rostro de dulce sonrisa ysus ojos ensoñadores… se parecían tan poco a los de Holmes el sabueso, como era posible concebir.So now you know that it's fully possible to conceive right after you stop taking the Pill.
Ya sabes que es posible concebir justo después de dejar de tomar la píldora.It may be possible to conceive of a highly sophisticated process-costing system that, in addition to an elaborate time-recording system(including, for example, linkage to computer usage), would track, in detail, the cost of every document generated and processed, and cost every item handled, every process carried out and, finally, every activity and output.
Quizás sea posible concebir un sistema muy perfeccionado para la determinación del costo de los procesos que, además de ofrecer un sistema complejo de registro del tiempo(por ejemplo, mediante un dispositivo que permita medir el uso de las computadoras), calcule con detalle el costo de cada documento que se genera y tramita y de cada artículo que se maneja, cada procedimiento que se aplica y, por último, cada actividad y producto.The earth has its inhabitants, the water and the air contain many living beings and all the elements have their nature spirits,then how is it possible to conceive that these stupendous stellar bodies are not inhabited?
La tierra tiene sus habitantes, el agua y el aire contienen muchos seres vivos y todos los elementos tienen sus espíritus naturales,entonces¿cómo es posible concebir que estos estupendos cuerpos estelares no estén habitados?Conversely, it is also possible to conceive of non-exclusive control over a single record.
A la inversa, también es posible concebir que no haya control exclusivo de un documento electrónico único.Instead of elaborating a more detailed rationale for choosing between Concerted Action and Cooperative Action, this report suggests(purely for discussion purposes)that it would be possible to conceive of a unified scheme, with a menu(or sliding scale) of options available and criteria to satisfy in any given case.
En lugar de elaborar una justificación más detallada para elegir entre la Acción Concertada y la Acción Cooperativa, en este informe se sugiere(puramente para fines de debate)que sería posible concebir un plan unificado, con un menú(o escala móvil) de opciones disponibles y criterios que han de satisfacerse en cualquier caso dado.It is not possible to conceive of a world free of nuclear weapons in the absence of complete and permanent assurances of nuclear non-proliferation.
Es imposible pensar en un mundo libre de armas nucleares sin garantías completas y permanentes de no proliferación nuclear.Although this may appear simplistic,it is possible to conceive of war as a consequence of poverty, injustice, overpopulation or poverty.
Aunque parezca una afirmación simplista,es posible concebir la guerra como resultado de la pobreza, la injusticia, la superpoblación o la miseria.It is simply not possible to conceive of a world free of nuclear weapons in the absence of complete and permanent assurances of nuclear non-proliferation.
Simplemente no es posible concebir un mundo libre de armas nucleares sin garantías completas y permanentes con respecto a la no proliferación nuclear.For instance, it was explained that it was possible to conceive exclusive control over a non-unique record, or, conversely, non-exclusive control over a unique record.
Por ejemplo, se explicó que era posible concebir que se ejerciera un control exclusivo sobre un documento que no fuera singular, o, a la inversa, que se ejerciera un control no exclusivo sobre un documento único.It was not possible to conceive of the new UNIDO without the unwavering support of the major contributors and the renewed commitment of its Member States.
No es posible concebir una nueva ONUDI sin la participación decidida de los principales contribuyentes y el compromiso renovado de sus Estados Miembros.So, I raised the question: Is it possible to conceive the reverse sequence, where the thought gives rise to the sequence of chemical events in the brain?
Así pues, les planteé una pregunta:¿es posible concebir una secuencia inversa, que el pensamiento genere cambios químicos en el cerebro?After all, it is possible to conceive of intellectual creation in a free world in which we are all able to copy other people's work, since there will always be people who are prepared to create without caring that their work may be copied.
Al fin y al cabo, es posible concebir la creación intelectual en un mundo libre en el que todos estuvieran aptos para copiar las obras ajenas, pues siempre existirían aquellos que estarían dispuestos a crear sin dar importancia a eventuales contrafactores.In these three cases,the panels concluded that although it was possible to conceive that the laws would be applied in a manner incompatible with WTO rules, the relevant competent authorities had the discretion to apply them consistently with such rules.
En estos tres casos,los grupos especiales concluyeron que aunque fuera posible concebir que las leyes se aplicaran de forma incompatible con las normas de la OMC, las autoridades competentes de que se trataba tenían capacidad discrecional para aplicarlas de forma compatible con esas normas.In this current phase of planetary conservation(or gradual extinction)we live in, it is possible to conceive the theft of plants as part of a general and depressing acceleration: while more plants are in danger of going extinct because their habitats are destroyed, the more desirable they become for collectors because they are rare, etc.
En esta etapa que vivimos de la conservación(o gradual extinción) del planeta,es posible concebir el robo de plantas como parte de un aceleramiento general y deprimente: mientras más plantas están en peligro de extinción porque sus hábitats son destruidos, más deseables se vuelven para coleccionistas porque son raras, etcétera.
