What is the translation of " PROGRESS ACHIEVED IN THE FIELD " in Spanish?

• progresos logrados en la esfera
• progresos alcanzados en la esfera
• progresos realizados en materia
• avances logrados en el ámbito

Examples of using Progress achieved in the field in English and their translations into Spanish

II. Progress achieved in the field of human rights.
II. Progresos logrados en materia de derechos humanos.

The report contains a thorough description of progress achieved in the field of gender equality covering the period 2000-2004.
El informe contiene una descripción detallada de los progresos realizados en materia de igualdad de género durante el período 20002004.

The progress achieved in the field of education since the beginning of the Bolivarian Revolution has been manifest for all subsystems, levels and modalities.
Los logros en materia educativa desde que inició la Revolución Bolivariana han sido evidentes en todos y cada uno de los subsistemas, niveles y modalidades.

Such an initiative would provide States parties with the means to better evaluate the progress achieved in the field of nuclear disarmament.
Esta medida brindaría a los Estados Partes del Tratado medios para evaluar los progresos en el campo del desarme nuclear.

In a more general context, the progress achieved in the field of disarmament and arms limitation should continue.
En un contexto más general, deben continuarse los progresos conseguidos en la esfera del desarme y la limitación de los armamentos.

Information and ideas float more freely between countries, commensurate with the progress achieved in the field of technology.
La información y las ideas se mueven entre los países con más libertad, en virtud de los progresos alcanzados en la esfera de la tecnología.

Despite the progress achieved in the field of self-determination, the more powerful continued to subject the weak to subtle forms of interference and patronage, a practice which should be vigorously condemned.
A pesar de los progresos logrados en la esfera de la libre determinación, los más poderosos siguen sometiendo a los débiles a formas sutiles de interferencia e influencia política, práctica que debe condenarse enérgicamente.

I would like to ask all delegations to the Conference to share the fervent desire of those citizens to see progress achieved in the field of disarmament.
Yo desearía pedir a todas las delegaciones de la Conferencia que compartan el ferviente deseo de esos ciudadanos de ver que se realizan progresos en materia de desarme.

Mrs. MEDINA QUIROGA welcomed the progress achieved in the field of human rights in Argentina, in particular the status accorded to international human rights instruments.
La Sra. MEDINA QUIROGA ve con agrado los progresos alcanzados en la Argentina en la esfera de los derechos humanos, en particular el rango otorgado a los instrumentos internacionales de derechos humanos.

For its consideration of the above-mentioned activities, the Commission will have before it a report on progress achieved in the field of population since its thirty-first session.
Para el examen de las actividades mencionadas precedentemente, la Comisión tendrá ante sí un informe sobre los progresos logrados en la esfera de la población desde su 31º período de sesiones.

The Bulgarian authorities should regularly evaluate progress achieved in the field of education thanks to the various plans, programmes and strategies adopted by Bulgaria in favour of minorities, particularly Roma.
Las autoridades búlgaras deberían evaluar periódicamente los progresos realizados en materia de educación en el marco de los diversos planes, programas y estrategias adoptados por Bulgaria en favor de las minorías, especialmente los romaníes.

The Special Rapporteur called on the authorities to withdraw the measure as it represents a serious step backwards and would undermine the progress achieved in the field of education.
El Relator Especial pidió a las autoridades que anulasen la medida, que representaba un retroceso grave y anularía los progresos logrados en la esfera de la educación.

The High Commissioner met with President Kim Young Sam and discussed the progress achieved in the field of human rights since the installation of the civilian Government.
Se reunió con el Presidente, Sr. Kim Young Sam, y analizó los progresos alcanzados en el terreno de los derechos humanos desde la instauración del Gobierno civil.

Now more than ever it seem essential that we review the system we devised at San Francisco in the light of our experiences over the past 54 years and of the progress achieved in the field of international law.
Hoy más que nunca parece indispensable revisar el proyecto que diseñamos en San Francisco a la luz de las experiencias de estos 54 años y de los avances logrados en el ámbito del derecho internacional.

This in turn explains why the parameters used to measure results are(a) the progress achieved in the field of human rights, and(b) the attainment of the objectives and goals of human development.
Ello explica, a su vez, que los parámetros que se utilicen para medir los resultados, sean, por un lado, los progresos alcanzados en el campo de los derechos humanos y por otro, el logro de los objetivos y metas del desarrollo humano.

In the debates that have taken place within the First Committee, we have noted the concern for the stalemate that exists in the work of the Conference on Disarmament, and in particular with respect to the lack of progress achieved in the field of nuclear disarmament.
En los debates de esta primera Comisión, hemos observado que existe una preocupación por la paralización de los trabajos de la Conferencia de Desarme y especialmente por la falta de progreso en materia de desarme nuclear.

To some extent, the signing of the Pact was a logical consequence of the progress achieved in the field of peacebuilding and democratization in the region.
En cierta medida, la firma del Pacto fue una consecuencia lógica del progreso logrado en la esfera de la consolidación de la paz y la democratización en la región.

Burkina Faso highlighted the progress achieved in the field of health services, with the adoption of measures to assure free caesarean operations and the treatment of tuberculosis and malaria for pregnant women and children under five.
Burkina Faso destacó los avances logrados en el ámbito de los servicios médicos con la adopción de medidas para permitir la gratuidad de las operaciones cesáreas y el tratamiento de la tuberculosis y el paludismo en las embarazadas y los niños menores de 5 años.

South Africa highlighted the statement made by the Minister stressing that no country has yet achieved a perfect human rights record and commended in particular on progress achieved in the field of equality between men and women, and access to benefits that these measures brings with it.
Sudáfrica destacó la declaración del Ministro en la que afirmaba que ningún país había logrado aún un historial perfecto de derechos humanos, y elogió en particular los progresos realizados en la esfera de la igualdad entre hombres y mujeres y el acceso a las prestaciones que dichas medidas traían consigo.

What clearly stands out in an evaluation of the progress achieved in the field of disarmament during the last year is the adoption in Oslo of the text of the Convention for the Prohibition of the Use, Stockpiling, Production and Transfer of Anti-personnel Mines and on Their Destruction.
Al realizar un balance de los progresos obtenidos en materia de desarme durante el último año, resalta nítidamente la adopción en Oslo del texto de la Convención sobre la prohibición del empleo, almacenamiento, producción y transferencia de minas antipersonal y sobre su destrucción.

The 2000 Review Conference, while reaffirming the decision on"Principles and Objectives for Nuclear Non-Proliferation and Disarmament" adopted by the 1995 Conference, should also record the progress achieved in the field of disarmament and identify the areas in which further progress should be sought.
La Conferencia de examen de 2000, a el reafirmar la decisión sobre" Principios y Objetivos para la no proliferación de las armas nucleares y el desarme", aprobada en la Conferencia de 1995, también debería tomar nota de los progresos logrados en la esfera de el desarme e identificar las esferas en que se debe tratar de conseguir otros.

The present plan of action builds on the progress achieved in the field of human rights over the past six decades, and charts a course to strengthen OHCHR so that it will be better positioned to respond to today's human rights imperatives.
El presente plan de acción, basado en los progresos alcanzados en la esfera de los derechos humanos en los seis últimos decenios, señala una vía para fortalecer el ACNUDH de modo que se encuentre en mejores condiciones de responder a los imperativos actuales respecto de los derechos humanos.

Mr. MAYE NSUE MANGUE(Observer for Equatorial Guinea) commended the Special Rapporteur, whose report accurately reflected the situation and progress achieved in the field of human rights, and reaffirmed his Government's determination to continue cooperating with United Nations bodies, friendly countries and non-governmental organizations.
El Sr. MAYE NSUE MANGUE( Observador de Guinea Ecuatorial), tras dar las gracias a el Relator Especial, cuyo informe refleja bien la situación y los progresos alcanzados en la esfera de los derechos humanos, reafirma la voluntad de su Gobierno de continuar su colaboración con los organismos de las Naciones Unidas, los países amigos y las organizaciones no gubernamentales.

Given the lack of progress achieved in the field of nuclear disarmament and the reversion to policies allowing first use of nuclear weapons, it was imperative that the nuclear-weapon States should become parties to the protocols to the treaties establishing nuclear-weapon-free zones.
Habida cuenta de la falta de progreso en la esfera del desarme nuclear o en la modificación de las políticas que autorizan ser los primeros en utilizar las armas nucleares, es imprescindible que los Estados poseedores de armas nucleares se hagan partes en los protocolos de los tratados que establecen zonas libres de armas nucleares.

At the last session of the General Assembly, we were pleased to note the progress achieved in the field of nuclear disarmament- the details of which are broadly known- that began with the signing of the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty, of which Uruguay was one of the first signatories.
Durante el pasado período de sesiones de la Asamblea General, tuvimos la satisfacción de señalar los progresos alcanzados en materia de desarme nuclear, cuyo detalle es ampliamente conocido y que comenzaron con la firma del Tratado de prohibición completa de los ensayos nucleares, del cual el Uruguay fue uno de los primeros signatarios.

Monitoring the progress achieved in the field of technology, including information and communications technology, Internet governance, the digital economy and the information society on the one hand, and areas related to scientific research and transfer of technology on the other hand; and formulating recommendations to strengthen the development of those fields;
Supervisar los progresos alcanzados en la esfera de la tecnología, incluida la tecnología de la información y las comunicaciones, la gobernanza de Internet, la economía digital y la sociedad de la información por una parte, y en las áreas relacionadas con la investigación científica y la transferencia de tecnología, por otra parte; y formular recomendaciones a fin de reforzar el desarrollo de esas esferas;.

In the report on their work for 2006 and 2007, the Council positively assessed progress achieved in the field of amendments to the family and criminal legislation, and adoption of significant strategies and plans the National Population Policy, National Strategy of the Protection against Family Violence 2008-2010, National Strategy for Equal Opportunities for Persons with Disabilities 2007-2015.
En el informe sobre su labor durante 2006 y 2007, el Consejo evaluó positivamente los progresos alcanzados en la esfera de las enmiendas a la legislación familiar y penal, y la aprobación de estrategias y planes importantes Política nacional de población, Estrategia nacional de protección contra la violencia en el hogar, 2008-2010, Estrategia nacional de igualdad de oportunidades para las personas con discapacidad, 20072015,etc.

Nicaragua noted the progress achieved in the field of education and encouraged Equatorial Guinea to ratify the Convention against Discrimination in Education, the Convention on the Rights of Persons with Disabilities, and the Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the involvement of children in armed conflict.
Nicaragua tomó nota de los avances logrados en el ámbito de la educación y alentó a Guinea Ecuatorial a que ratificara la Convención relativa a la Lucha contra las Discriminaciones en la Esfera de la Enseñanza, la Convención sobre los derechos de las personas con discapacidad y el Protocolo facultativo de la Convención sobre los Derechos de el Niño relativo a la participación de niños en los conflictos armados.

Mrs. GEORGIADIS(Lebanon) said that, regarding progress achieved in the field of child health, vaccination campaigns against tetanus, organized in collaboration with the World Health Organization(WHO) and the United Nations Children's Fund(UNICEF), had been well under way at the time of the Israeli aggression, and infantile paralysis was expected to be totally eradicated within a short time.
La Sra. GEORGIADIS( Líbano) indica, a propósito de los progresos realizados en materia de salud infantil, que las campañas de vacunación contra el tétanos, organizadas en colaboración con la OMS y el UNICEF, estaban ya bien encaminadas cuando ocurrió la agresión israelí, y que la parálisis infantil debe quedar totalmente erradicada dentro de poco tiempo.

In the context of the very limited progress achieved in the field of nuclear disarmament in recent years, it has become even more pertinent and justifiable to urge the nuclear-weapon States to stop the improvement, development, production and stockpiling of nuclear warheads and their delivery systems and, as interim measures, to de-alert and deactivate their nuclear weapons.
En el contexto de los exiguos progresos logrados en la esfera de el desarme nuclear en los últimos años, todavía resulta más pertinente y justificable instar a los Estados que poseen armas nucleares a poner coto a el mejoramiento, el desarrollo, la producción y el almacenamiento de las ojivas nucleares y sus sistemas vectores, así como a adoptar las medidas provisionales de retirar de el estado de alerta a sus armas nucleares y desactivar las.

How to use "progress achieved in the field" in a sentence

This is a sign of the progress achieved in the field of education for Kota Marudu.

This book demonstrates the swift progress achieved in the field of diamond for electronic and bioelectronic applications.

The biggest news in nanotechnology in 2001 was the major progress achieved in the field of molecular electronics.

The progress achieved in the field of organ transplantation narrow the definition of the patient that cannot be performed transplantation.

The review comprises a collection of material on the continuing progress achieved in the field of the unification of law.

This paper reviews the progress achieved in the field of fiber-optic communications during the last 40 years, and discusses its future directions.

Particular attention will be given to the progress achieved in the field of establishing relationships between structure and biological activity of humic substances.