Examples of using Proposes to implement in English and their translations into Spanish
{-}
-
Official
-
Colloquial
Kabbalah proposes to implement this, but people resist.
La Cabalá propone implementarlo, pero la gente resiste.UNDP should define how the organization understands gender mainstreaming and proposes to implement it.
Martinez-Cache proposes to implement a public service electric scooters rental in the city(24/05/2013).
Martínez-Cachá propone implantar un servicio público de alquiler de ciclomotores eléctricos en la ciudad(24/05/2013).The important thing will be to examine how the Commission proposes to implement the general principles of the SIP in practice.
Lo más importante será examinar cómo la Comisión propone implementar en la práctica los principios generales del PIS.This project proposes to implement the bike lane in various Levante roads until adding more than 11 kilometers of new sections.
Este proyecto plantea implantar el carril-bici en diversas vías de Levante hasta sumar algo más de 11 kilómetros de nuevos tramos.A human resources representative for a toy manufacturer contacts me andexplains that her department proposes to implement a finance employee retention initiative.
Un representante de recursos humanos de un fabricante de juguetes me contacta yexplica que su departamento propone implementar una iniciativa de retención de empleados en el área de finanzas.The Government proposes to implement a State policy through an interagency commission comprising various State and civil society bodies.
El gobierno se ha propuesto implementar una política de Estado, a través de una Comisión Interinstitucional integrada por distintos organismos del estado y de la sociedad civil.As requested by staff regulation 12.3, the present report contains the full text of amendments to the Staff Rules,which the Secretary-General proposes to implement as from 1 January 2001.
Como se dispone en la cláusula 12.3 del Estatuto del Personal, el presente informe contiene el texto completo de las enmiendas al Reglamento del Personal, queel Secretario General propone aplicar a partir del 1° de enero de 2001.The CTC would be obliged to know how Tonga proposes to implement the requirement of this sub-paragraph fully.
El Comité contra el Terrorismo agradecería saber cómo Tonga se propone aplicar plenamente lo requerido por este apartado.This project proposes to implement an integrated process(extraction/impregnation) using supercritical CO 2 to develop functionalized biomaterials.
Este proyecto propone implementar un proceso integrado(extracción/ impregnación) que utiliza CO 2-supercrítico para desarrollar biomateriales funcionalizados.Pursuant to staff regulation 12.3,the present report contains the full text of amendments to the existing Staff Rules that the Secretary-General proposes to implement as at 1 January 2015.
De conformidad con la cláusula 12.3 del Estatuto del Personal, en el presente informe figura el textocompleto de las enmiendas del Reglamento del Personal vigente que el Secretario General propone aplicar a partir del 1 de enero de 2015.UNEP agrees with this recommendation and proposes to implement it in the context of the medium-term strategy 2014-2017, contingent on the availability of funds associated with the strategy.
El PNUMA está de acuerdo con esta recomendación y propone aplicarla en el contexto de la estrategia de mediano plazo para 2014-2017, dependiendo de la disponibilidad de fondos asociados con la estrategia.Consistent with staff regulation 12.3, the present report contains the full textof new rules and amendments to existing rules that the Secretary-General proposes to implement as from 1 January 2008.
De conformidad con la cláusula 12.3 del Estatuto del Personal, en el presente informe figura el texto completo de las nuevas disposiciones oenmiendas del Reglamento del Personal que el Secretario General se propone aplicar a partir de 1º de enero de 2008.The project proposes to implement a state-ofthe-art study, which will eventually be used as a working tool for policy makers, law enforcement agencies, researchers and interested organizations.
El proyecto propone realizar un estudio valiéndose de los métodos más modernos de manera que pueda ser utilizado como instrumento de trabajo por responsables políticos, organismos de aplicación de la ley, investigadores y organizaciones interesadas.In the light of these circumstances, the current Government,with the support of organizations representing civil society, proposes to implement a strategy aimed at eradicating poverty, which will be supported by UNDP under the 1997-2001 programme.
Dadas las circunstancias mencionadas,el actual Gobierno, con el apoyo de la sociedad civil, se ha propuesto ejecutar una estrategia encaminada a la erradicación de la pobreza, que será apoyada por el PNUD de conformidad con el Programa para el período 1997-2001.The Administration proposes to implement the Board's recommendation through training programmes for administrative/finance officers and resource management training as soon as funds become available.
La Administración se propone aplicar la recomendación de la Junta organizando programas de capacitación para oficiales administrativos y de finanzas e impartiendo capacitación en materia de gestión de los recursos humanos tan pronto como haya fondos disponibles.Consistent with staff regulation 12.3, the report of the Secretary-General on amendments to the Staff Rules(A/62/185) contains the full text of new rules andamendments to existing rules that the Secretary-General proposes to implement as from 1 January 2008, as well as the rationale for the amendments.
De conformidad con lo dispuesto en la cláusula 12.3, el informe del Secretario General sobre las enmiendas del Reglamento del Personal(A/62/185) contiene el texto completo de las nuevas disposiciones oenmiendas de las reglas actuales que el Secretario General se propone aplicar a partir del 1° de enero de 2008, así como la razón de esas enmiendas.The United Kingdom proposes to implement the travel ban in paragraph 13 of Security Council resolution 1596(2005) using secondary legislation under Section 8B of the Immigration Act 1971 as inserted by Section 8 of the Immigration and Asylum Act 1999.
El Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte propone aplicar la prohibición de viajar establecida en el párrafo 13 de la resolución 1596(2005) del Consejo de Seguridad mediante legislación secundaria adoptada en virtud del artículo 8B de la Ley de Inmigración de 1971 en su versión modificada con el artículo 8 de la Ley de Inmigración y Asilo de 1999.In an attempt to address some of these issues in the context of the Brookings Initiative, UNHCR, in conjunction with the United Nations Development Programme(UNDP) andthe World Bank, proposes to implement a community-based project that will strengthen security watch and enhance the civil administration in Lofa county.
En un intento de resolver algunos de estos problemas en el contexto de la iniciativa Brookings, el ACNUR, en conjunción con el Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo(PNUD) yel Banco Mundial, se propone realizar un proyecto basado en la comunidad con el fin de reforzar el control de la seguridad y fortalecer la administración civil en el condado de Lofa.The United Kingdom proposes to implement the financial sanctions("asset freeze") in paragraph 15 of Security Council resolution 1596(2005) by way of the Democratic Republic of the Congo(United Nations Measures) Order 2005 using powers conferred by the United Nations Act 1946.
El Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte propone aplicar las sanciones financieras(congelación de activos) indicadas en el párrafo 15 de la resolución 1596(2005) mediante la Orden sobre la República Democrática del Congo(Medidas de las Naciones Unidas) de 2005, utilizando las facultades conferidas por la Ley de las Naciones Unidas de 1946.Consistent with staff regulations 12.1 and 12.3, the report of the Secretary-General(A/68/129)contains the full text of amendments to existing regulations that the Secretary-General proposes to implement as from 1 January 2014, as well as the new rules and amendments to existing rules that the Secretary-General either promulgated provisionally in 2013 or proposes to implement as from 1 January 2014.
De conformidad con las cláusulas 12.1 y 12.3, en el informe del Secretario General(A/68/129) figura el texto completo de las enmiendas delEstatuto del Personal vigente que el Secretario General propone aplicar a partir del 1 de enero de 2014, así como las nuevas disposiciones y enmiendas del Reglamento del Personal vigente que el Secretario General ya promulgó de forma provisional en 2013 o propone aplicar a partir del 1 de enero de 2014.UNEP proposes to implement integrated water resources management on a river/, lake,/ aquifer basinisn scale, based on the ecosystem approach, i.e., protection and sustainable use of ecosystems such as wetlands, forests and sustainably managed soils, which capture, filter, store and distribute water.
El PNUMA propone aplicar el ordenamiento integral de los recursos hídricos a escala de cuenca hidrográfica/lacustre/acuífera, sobre la base del enfoque por ecosistemas; o sea, la protección y la utilización sostenible de los ecosistemas tales como humedales, bosques y los suelos ordenados de manera sostenible, que captan, filtran, almacenan y distribuyen agua.Does not include mere statements as to how the State concerned proposes to implement the treaty, or declarations of understanding or interpretation, unless these imply a variation on the substantive terms or effect of the treaty.” Yearbook… 1956, vol. II, p. 110, document A/CN.4/101.
No comprende las simples declaraciones sobre la manera cómo se propone cumplir el tratado el Estado interesado, ni las declaraciones acerca de cómo UNEP proposes to implement the recommendation by taking into account the indigenous peoples' Kyoto water declaration in the discussions for the Governing Council/Global Ministerial Environment Forum(GC/GMEF) at its 8th Special session in Jeju, Republic of Korea, March 2004 and in relevant discussions at the Barbados +10 meeting on Small Island Developing States(SIDS) in Mauritius.
El PNUMA propone que se aplique la recomendación teniendo en cuenta la declaración de los pueblos indígenas sobre el agua, hecha en Kyoto(Japón), en los debates del Consejo de Administración/Foro Ambiental Mundial a Nivel Ministerial en su octavo período extraordinario de sesiones, en marzo de 2004, en Jeju(República de Corea), y en las discusiones pertinentes en la reunión Barbados+ 10 sobre los pequeños Estados insulares en desarrollo, For its part,"SomexNet, Network enhancing the SoMEx App",is a project that proposes to implement an extensive support process for the first phase, through the development of a platform to expand the number of institutions that use the application and, therefore, the number of mobility exchanges in Europe.
Por su parte,"SomexNet, Red de mejora de la aplicación SoMEx",es un proyecto que propone implementar un extenso proceso de soporte a la primera fase, mediante el desarrollo de una plataforma por la que se amplíe el número de instituciones que utilizan la aplicación y, por lo tanto, el número de intercambios de movilidad en Europa.Measures taken and proposed to implement United Nations.
The communication sets out the principles,processes and instruments proposed to implement EPCIP.
En esta Comunicación se exponen los principios,procedimientos e instrumentos propuestos para aplicar el PEPIC.Measures taken and proposed to implement United Nations resolutions on the standardization of geographical names item 7.
Medidas adoptadas y propuestas para aplicar las resoluciones de las Naciones Unidas sobre la normalización de los nombres geográficos tema 7.Joel Aelwyn proposed to implement dh_devincludes that would calculate the proper development library dependencies of a given package during the build stage.
Joel Aelwyn ha propuesto implementar dh_devincludes que podría calcular correctamente las dependencias de bibliotecas de desarrollo de un paquete durante la etapa de compilación.The National Space Development Agency of Japan proposed to implement its I-space programme not only for Japan but also for the whole region of Asia and the Pacific.
El Organismo Nacional de Desarrollo Espacial del Japón se propuso ejecutar su programa espacio-I no sólo para el Japón sino también para la región de Asia y el Pacífico.
