What is the translation of " PROVIDES FOR AN EXCEPTION " in Spanish?

• prevé una excepción
• establece una excepción

Examples of using Provides for an exception in English and their translations into Spanish

The Constitution now provides for an exception to the jurisdiction of the Court of Assize in the case of press offences based on racism and xenophobia.
Desde ahora, la propia Constitución prevé una excepción a la competencia de los tribunales de lo penal en relación con los delitos de prensa cuando éstos están inspirados por el racismo y la xenofobia.

Extradition is subject to dual criminality; however, extradition can be granted provided that an applicable international convention provides for an exception to the rule.
La extradición está sujeta al principio de doble incriminación; sin embargo, puede concederse siempre que un tratado internacional aplicable prevea una excepción a la norma.

Furthermore, the General Act on Banks and Other Financial Institutions provides for an exception to the general principle that requires financial institutions to maintain banking secrecy.
Igualmente, la Ley General de Bancos y Otras Instituciones Financieras, prevé la excepción al principio general que obliga a las Instituciones Financieras guardar el debido Secreto Bancario.

The Criminal Code provides for an exception to the application of territorial jurisdiction under our criminal legislation in the case of foreign leaders present in our national territory, diplomatic agents and other persons who enjoy immunity under international law.
El Código Penal establece una excepción a la aplicación de la jurisdicción territorial de nuestra ley penal, y es el caso de los jefes extranjeros que se encuentren en nuestro territorio nacional, los agentes diplomáticos y demás personas que, según el derecho internacional, gocen de inmunidad.

The Committee is further concerned about the fact that section 21(1) of the Refugee Law(2006) provides for an exception to the general principle of non-refoulement allowing expulsion of refugees on the basis of national security. art. 3.
Preocupa además al Comité que el artículo 21 1 de la Ley sobre refugiados(2006) prevea una excepción al principio general de no devolución que permite la expulsión de refugiados por motivos de seguridad nacional art. 3.

Section 13 provides for an exception to the consent requirement in case of emergency, section 14 concerns a minor(the consent of parent or tutor required) and section 15 concerns persons of full age incapable of giving consent to care required by his or her health.
El artículo 13 prevé una excepción al requisito del consentimiento en caso de emergencia, el artículo 14 se refiere a los casos de menores(y la exigencia del consentimiento de uno de los padres o del tutor) y la sección 15 se refiere a las personas adultas incapaces de dar su consentimiento para la atención que requiere su estado de salud.

Furthermore, please describe any measures being taken to amend the Refugee Law(2006), which provides for an exception to the general principle of non-refoulement thereby allowing the expulsion of refugees on the basis of national security.
Se ruega describan también las medidas que se estén adoptando para modificar la Ley sobre refugiados(2006), que establece una excepción al principio general de no devolución y permite la expulsión de refugiados por motivos de seguridad nacional.

Its deeming rule recognizes payments for technical services arising in the country where the payer is a resident or where the payer has a permanent establishment or fixed base, if payments are borne by that permanent establishment or fixed base. Paragraph 6 provides for an exception to this rule.
De acuerdo con la correspondiente regla de suposición, se reconocían los pagos por servicios técnicos que se generaran en el país en el que quien pagara fuera residente o en el que quien pagara tuviera un establecimiento permanente o un centro fijo, si ese establecimiento permanente o centro fijo era quien efectuaba dichos pagos El párrafo 6 preveía una excepción a esta regla.

The Committee recalls, however, that this jurisprudence provides for an exception when it is demonstrated that the evaluation was clearly arbitrary or amounted to a manifest error or denial of justice.
Sin embargo, el Comité recuerda que esa misma jurisprudencia contempla una excepción cuando quede demostrado que dicha evaluación fue claramente arbitraria o equivalió a error manifiesto o denegación de justicia.

However, its 1908 amendment provides for an exception in the case of domestic animals used by the owner in his profession or in his business, or under his care, in which case proof of culpa is required.
No obstante, en la reforma del Código, de 1908, se establece una excepción en el caso de los animales domésticos utilizados por el propietario en su profesión o negocio o que estén bajo su custodia, en cuyo caso se exige la prueba de la culpa.

The case law of the Administrative Jurisdiction Division of the Council of State provides for an exception to section 4:6 of the General Administrative Law Act if there are special facts and circumstances relating to the individual case.
En la jurisprudencia de la División de la Jurisdicción Administrativa del Consejo de Estado, se prevé una excepción al artículo 4:6 de la Ley general de derecho administrativo cuando concurran hechos y circunstancias especiales en el caso particular de que se trate.

However, the second paragraph of both articles provides for an exception from the nonrefoulement principle, according to which forcible removal of an alien is allowed despite the grounds stated in the previous paragraph, if the alien might pose a threat to national security or was, with a final judgement, convicted of a grave criminal offence and consequently presents a threat to the Republic of Slovenia.
No obstante, el segundo párrafo de ambos artículos establece una excepción a el principio de no devolución, en virtud de la cual se admite la expulsión coercitiva de los extranjeros a pesar de los motivos indicados en la oración anterior cuando se trata de un extranjero que plantea una amenaza para la seguridad nacional o ha sido condenado, en sentencia firme, por un delito grave y presenta, en consecuencia, una amenaza para la República de Eslovenia.

The European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental freedoms provides for an exception. Forced or compulsory labour shall not include any work required to be done in the ordinary course of detention Art 4 para 3(a) of the Convention.
El Convenio Europeo para la Protección de los Derechos Humanos y de las Libertades Fundamentales prevé una excepción: el trabajo forzado u obligatorio no podrá consistir en ningún trabajo exigido normalmente a una persona privada de libertad(artículo 4, párrafo 3, apartado a) del Convenio.

However, Article 11 of the Basel Convention provides for an exception to this requirement for parties to trade with non-parties through the development of a separate bilateral or multilateral agreement.
El artículo 11 del Convenio, no obstante, establece una excepción a dicha regla para las partes que comercian con naciones que no lo son mediante la elaboración de un acuerdo bilateral o multilateral por separado.

ANNUAL REPORT FOR 2016 APPELLATE BODY The Appellate Body further recalled that the second sentence of Article 2.4.2 provides for an exception to the normally applicable symmetrical comparison methodologies under the first sentence in order to allow investigating authorities to identify and address targeted dumping.
INFORME ANUAL CORRESPONDIENTE A 2016 ÓRGANO DE APELACIÓN El Órgano de Apelación también recordó que la segunda frase del párrafo 4.2 del artículo 2 preveía una excepción respecto de los métodos de comparación simétricos normalmente aplicables previstos en la primera frase con el& 30;n de permitir que las autoridades investigadoras identi& 30;caran y abordaran el dumping selectivo.

Paragraph 15 of resolution 1737(2006) provides for an exception to the assets freeze for making or receiving payments, or authorizing the unfreezing of funds, in connection with contracts entered into prior to the listing of persons or entities.
En el párrafo 15 de la resolución 1737(2006) se prevé una excepción a la congelación de activos en el caso de los destinados a efectuar o recibir pagos o la autorización del desbloqueo de fondos en relación con los contratos suscritos con anterioridad a la inclusión en la lista de personas o entidades.

Subparagraph 13(b) of resolution 1737(2006) provides for an exception to the assets freeze for extraordinary expenses, as determined by the relevant States and subject to a Committee decision.
En el párrafo 13 b de la resolución 1737(2006) se prevé una excepción a la congelación de activos en el caso de los destinados a sufragar gastos extraordinarios, según hayan determinado los Estados correspondientes y con sujeción a una decisión del Comité.

Art. 104, para 3, of the code of criminal procedure, provides for an exception to said general rule: the possibility that the judicial authorities, by means of a motivated decree, defer the exercise to confer with the defence counsel for a period of time not exceeding five days.
El párrafo 3 del artículo 104 del Código de Procedimiento Penal prevé una excepción a esa regla general: la posibilidad de que las autoridades judiciales, por decisión motivada, aplacen el ejercicio del derecho a consultar al abogado defensor durante un plazo que no excederá de cinco días.

Subparagraph 13(d) of resolution 1737(2006) provides for an exception to the assets freeze for activities directly related to the items specified in subparagraphs 3(b)(i) and(ii) of the resolution, which have been notified by the relevant States to the Committee.
En el párrafo 13 d de la resolución 1737(2006) se prevé una excepción a la congelación de activos en el caso de los destinados a actividades directamente relacionadas con los artículos especificados en los incisos i y ii del apartado b del párrafo 3 de la resolución, que los Estados correspondientes hayan notificado al Comité.

Turning to the function of the second sentence of Article 2.4.2, we observe that the second sentence provides for an exception to the normally applicable symmetrical comparison methodologies of the first sentence in order to allow investigating authorities to identify and address"targeted dumping", whereby the"targeted dumping" coincides with the identified"pattern" of significantly different export prices.
Pasando a la función de la segunda frase del párrafo 4.2 del artículo 2, observamos que, con el fin de permitir que las autoridades investigadoras identifiquen y aborden el"dumping selectivo", la segunda frase prevé una excepción respecto de los métodos de comparación simétricos normalmente aplicables previstos en la primera frase, en virtud de la cual el"dumping selectivo" coincide con la"pauta" de precios de exportación significativamente diferentes identificada.

However, article 13 of the International Covenant on Civil and Political Rights provided for an exception to that right, where compelling reasons of national security otherwise required.
No obstante, el artículo 13 del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos establece una excepción a ese derecho, cuando razones imperiosas de seguridad nacional se opongan a ello.

The 1996 draft Code of Crimes Against the Peace and Security of Mankind provided for an exception in such cases.
El proyecto de Código de Delitos contra la paz y la seguridad de la humanidad, de 1996, ofrece una excepción en estos casos.

Fourthly, it is stated that in international law a norm of customary international law has emerged, providing for an exception to immunity ratione materiae in a case where an official has committed grave crimes under international law.
En cuarto lugar, se dice que ha surgido en el derecho internacional una norma de derecho internacional consuetudinario, que prevé una excepción a la inmunidad ratione materiae de los funcionarios que cometan delitos graves tipificados en el derecho internacional.

Consequently, article 2 of ECHR, article 6 of CCPR and article 4 of ACHR provide for an exception to the principle of the right to life in the case of capital punishment.
A ello se debe que el artículo 2 del Convenio Europeo de Derechos Humanos, el artículo 6 del PIDCP y el artículo 4 de la Convención Americana sobre Derechos Humanos prevean una excepción al principio de derecho a la vida en el caso de la pena capital.

Article 96 of the Code of Criminal Procedure required the competent authorities to notify close relatives of persons held in detention within 12 hours of the time of their arrest, but provided for an exception in the interests of ensuring secrecy of investigations.
El artículo 96 del Código de Procedimiento Penal exige que las autoridades competentes notifiquen a los familiares cercanos de las personas detenidas en el plazo de 12 horas a partir de su detención, pero prevé una excepción para mantener el secreto de la investigación.

Most of these statutes, however, provide for an exception to this rule in the case of a medical emergency, requiring disclosure of chemical information if it is needed for a physician to treat or diagnose an individual exposed to the substance.
Empero, la mayoría de estas leyes prevé una excepción a esta regla en el caso de una emergencia médica que requiera la divulgación de información química, si ésta es precisada por un médico para el tratamiento o el diagnóstico de una persona expuesta a la sustancia en cuestión.

The reservation applies to the federal laws on the organization of criminal justice, which provide for an exception to the right of anyone convicted of a crime to have his conviction and sentence reviewed by a higher tribunal, where the person concerned is tried in the first instance by the highest tribunal.
Se reserva la legislación federal en materia de organización judicial en el orden penal, que prevé una excepción al derecho de someter a una jurisdicción superior la declaración de culpabilidad o condena cuando el interesado haya sido juzgado en primera instancia por la más alta jurisdicción.

Differing views were expressed as to whether to retain subparagraph(c), which provided for an exception to wide solicitation where, because of the nature of the services to be procured, economy and efficiency could be promoted only by way of direct solicitation.
Se expresaron distintos puntos de vista respecto de si debía conservarse o no el inciso c, que contempla una excepción a la convocatoria amplia en los casos en que, a causa de la índole de los servicios que hayan de contratarse, la única manera de promover la economía y la eficiencia es mediante la convocatoria directa.

It was recalled that paragraph 1 provided for an exception when the"nature and value" of the goods lost or damaged had been declared by the shipper before shipment and included in the contract particulars, or when a higher amount had been agreed upon by the parties to the contract of carriage.
Se recordó que el párrafo 1 preveía una excepción cuando"la naturaleza y el valor" de las mercancías perdidas o dañadas hubieran sido declarados por el cargador antes del envío e incluidos en los datos del contrato, o cuando las partes en el contrato de transporte hubiesen acordado un límite superior.

Paragraph(2) provided for an exception to the publication requirement where participation was limited solely to domestic suppliers or contractors or where, in view of the low value of the services to be procured, the procuring entity decided that only domestic suppliers or contractors were likely to be interested in submitting proposals.
El párrafo 2 contempla una excepción a la obligación de publicación en los casos en que la participación se limite únicamente a proveedores o contratistas nacionales o cuando dado el escaso valor de los servicios que se hayan de contratar, la entidad adjudicadora decida que es probable que sólo estén interesados en presentar propuestas proveedores o contratistas nacionales.

How to use "provides for an exception" in an English sentence

The bill provides for an exception to that law.

The law provides for an exception from the English and U.S.

The law provides for an exception to forfeiture under certain circumstances.

However, Arizona law provides for an exception to the probate requirement for “small estates”.

The oral Torah then provides for an exception specifically for circumcision on the Sabbath.

Provides for an exception to the laws concerning other types of passenger restraint systems.

The amendment provides for an exception to this requirement if there is an emergency.

A Federal Statute provides for an exception to the five year limit (Section 4312 [c]).

New language added to paragraph 1.2(d) provides for an exception found in new paragraph (e).

The German copyright law already provides for an exception for "individual words or smallest text excerpts".

How to use "establece una excepción, prevé una excepción" in a Spanish sentence

Además, el propio artículo establece una excepción referida a los servicios gastronómicos que se prestan en el Barrio Chino.

2 de la LSSI establece una excepción al régimen de consentimiento, aplicable a las cookies de navegación.

También se prevé una excepción para los coches matriculados como históricos (lo que en Francia conlleva ya de por sí restricciones para su uso).

En caso de falla, establece una excepción y retorna NULL.

Si bien el último párrafo de ese artículo establece una excepción a esa regla respecto de.

", pero el artículo establece una excepción a dicha excepción al decir ".

La ley prevé una excepción que no se dio en este caso.

Además, el acta establece varios cambios en la ley tributaria y establece una excepción para ciertas transacciones en criptomonedas.

La norma prevé una excepción que no se da en este caso.

Se establece una excepción en el apartado 12 del artículo 2.