Examples of using Quốc in English and their translations into Spanish
{-}
-
Colloquial
-
Official
The term chữ quốc ngữ.
Phú Quốc is the largest island in Vietnam.
Phu Quoc es la isla más grande de Vietnam.Afterwards, Cử escaped to Cambodia, but Quốc was arrested and imprisoned.
Después, Cu logró escapar a Camboya, pero Quoc fue detenido y encarcelado.This resulted in many variations when transliterating works in chữ nôm into quốc ngữ.
Esto dio lugar a muchas variaciones cuando la transliteración funciona en chữ nôm en quốc ngữ.Afterwards, Cử managed to escape to Cambodia, but Quốc was arrested and imprisoned.
Después, Cu logró escapar a Camboya, pero Quoc fue detenido y encarcelado.The site of Châu Đốc was long in history a territory of the Kingdom of Funan Vietnamese:Vương quốc Phù Nam.
Châu Đốc fue por mucho tiempo territorio del Reino de Funan vietnamita:Vương quốc Phù Nam.Lò Gò-Xa Mát National Park(Vietnamese:Vườn quốc gia Lò Gò-Xa Mát) is a national park in the Southeast region of Vietnam.
Parque nacional de Mui Cà Mau(Vietnamita:Vườn quốc gia Mũi Cà Mau) es un parque nacional en Vietnam del sur.The Hà Tiên Islands lie off the coast of Hà Tiên,to the east of Phú Quốc Island.
Las Islas Hà Tiên se encuentran frente a la costa His works helped popularize the romanized script of the Vietnamese language, Quốc Ngữ, leading to its officialization in the early 20th century.
Sus obras ayudaron a popularizar la escritura Quốc Ngữ, llevando en definitiva a su oficialización a inicios del siglo XX.Trần Quốc Thiên(born 9 April 1988) is a Vietnamese singer who won the second season of Vietnam Idol in 2008-2009.
Trần Quốc Thiên(9 de abril de 1988), es un cantante vietnamita, conocida a partir de un participación en 2008 en un concurso de Vietnam Idol en Ho Chi Minh.However, most modern Vietnamese calligraphy instead uses the Roman-character based Quốc Ngữ, which has proven to be very popular.
Sin embargo, la caligrafía moderna de Vietnam utiliza la escritura romana basada en Quốc Ngữ, que ha demostrado ser muy popular.Cử and Quốc hoped that the airstrike would expose Diệm's vulnerability and trigger a general uprising, but this failed to materialise.
Cu y Quoc esperaban que su ataque demostrase la vulnerabilidad de Diem y provocase un levantamiento general, que no llegó a materializarse.While the term rượu đế is used most often in southern Vietnam,such liquor is typically called rượu quốc lủi in northern Vietnam.
Aunque el término rượu đế se usa con más frecuencia en el sur de Vietnam,este licor se llama típicamente rượu quốc lủi en el norte del país.Cử was the second son of Nguyễn Văn Lực,a leader of Việt Nam Quốc Dân Đảng(VNQDD), a nationalist party which opposed the regime of Diệm.
Cu fue el segundo hijo de Nguyen Van Luc,un dirigente del Việt Nam Quốc Dân Đảng(VNQDD), un partido nacionalista que se oponía al régimen de Diem.It is most typical of the Mekong Delta region of southwestern Vietnam its equivalent in northern Vietnam is called rượu quốc lủi.
Antiguamente se fabricaba de forma ilegal. Es más típico de la región del delta del Mekong al suroeste de Vietnam su equivalente en el norte del país se llama rượu quốc lủi.During the early years of the twentieth century,many periodicals in chữ quốc ngữ flourished and their popularity helped popularize chữ quốc ngữ.
Durante los primeros años del siglo XX,muchas publicaciones periódicas del"chữ quốc ngữ" florecieron y su popularidad ayudó a popularizar"chữ quốc ngữ.After declaring independence from France in 1945,Empire of Vietnam's provisional government adopted a policy of increasing literacy with chữ quốc ngữ.
Después de declarar su independencia de Francia en 1945,el gobierno provisional del Imperio de Vietnam adoptó una política de aumento de la alfabetización con"chữ quốc ngữ.The Cambodians launched attacks on the Vietnamese islands of Phú Quốc and Thổ Chu causing the death of over 500 civilians and intruded into Vietnamese border provinces.
Los camboyanos lanzaron un ataque sobre las islas vietnamitas de Phu Quoc y Tho Chu e hicieron incursiones en las provincias vietnamitas fronterizas.Phú Quốc National Park(Vietnamese: Vườn quốc gia Phú Quốc) is a national park on Phú Quốc Island, in the Kiên Giang Province of Vietnam's Mekong Delta Region.
El Parque nacional de Phu Quoc(en vietnamita: Vườn quốc gia Phú Quốc)es un parque nacional en la isla Phu Quoc, en la provincia de Kien Giang de la región del delta del río Mekong, en Vietnam.While some leaders resisted the popularity of chữ quốc ngữ as an imposition from the French, others embraced it as a convenient tool to boost literacy.
Mientras que algunos líderes se resistieron a la popularidad de chữ quốc ngữ como una imposición de los franceses, otros lo aceptaron como una herramienta conveniente para mejorar la alfabetización.The 1962 South Vietnamese Independence Palace bombing in Saigon was an aerial attack on 27 February 1962 by two dissident Republic of Vietnam Air Force pilots, Second Lieutenant Nguyễn Văn Cử andFirst Lieutenant Phạm Phú Quốc.
El Bombardeo del Palacio de la Independencia de Vietnam del Sur de 1962 en Saigón fue un ataque aéreo efectuado el 27 de febrero de 1962 por dos pilotos disidentes de la Fuerza Aérea de Vietnam del Sur llamadosNguyễn Văn Cử y Phạm Phú Quốc.Yok Don National Park(Vietnamese:Vườn quốc gia Yok Đôn) is a national park located in Krông Na commune, Buôn Đôn District, Đắk Lắk Province, Tây Nguyên of Vietnam, 40 km west of Buôn Ma Thuột city.
El Parque nacional de Yok Don(en vietnamita:Vườn quốc gia Yok Don) es un parque nacional situado en el distrito de Buôn Đôn, provincia de Dak Lak, Tây Nguyên de Vietnam, a 40 km al oeste de la ciudad de Buôn Ma Thuột.This park was established by the Decision 91/2001/QĐ-TTg dated 8 June 2001 signed by the Prime Minister of Vietnam on upgrading Northern Phú Quốc Islands Preservation Zone to Phu Quoc National Park.
Este parque fue establecido por la Decisión número 91/2001/QĐ-TTg The Vietnam National Academy of Music(Học viện Âm nhạc Quốc gia Việt Nam), formerly the Hanoi Conservatory of Music, is the major classical and traditional music teaching institution in Vietnam.
La Academia Nacional de Música de Vietnam(en vietnamita: Học viện Âm nhạc Quốc gia Việt Nam) anteriormente el Conservatorio de Música de Hanói, es la principal institución de enseñanza de la música clásica y tradicional en el país asiático de Vietnam.The Mekong Delta, as a region, lies immediately to the west of Ho Chi Minh City(also called Saigon by locals), roughly forming a triangle stretching from Mỹ Tho in the east to Châu Đốc and Hà Tiên in the northwest, down to Cà Mau at the southernmost tip of Vietnam, andincluding the island of Phú Quốc.
El delta del Mekong, como región, se encuentra inmediatamente al oeste de la Ciudad Ho Chi Minh, casi formando un triángulo que se extiende desde la ciudad de Mỹ Tho, en el este, hasta Châu Đốc y la ciudad de Hà Tiên, en el noroeste, hasta llegar a la ciudad de Cà Mau y el mar de China Meridional en el extremo sur de Vietnam,pasando por la isla de Phú Quốc.By the mid-20th century,all Vietnamese works of literature are written in chữ quốc ngữ, while works written in earlier scripts are transliterated into chữ quốc ngữ for accessibility to modern Vietnamese speakers.
A mediados del siglo XX,todas las obras literarias vietnamitas están escritas en"chữ quốc ngữ", mientras que las obras escritas en guiones anteriores se transcriben en"chữ quốc ngữ" para facilitar el acceso a los hablantes vietnamitas modernos.Phạm Phú Quốc(1935-1965) was a French-trained South Vietnamese flying ace and lieutenant in the Republic of Vietnam Air Force, best known for being one of two mutinous pilots involved in the 1962 South Vietnamese Presidential Palace bombing on February 27, 1962, which aimed to assassinate President Ngô Đình Diệm and his immediate family, who were his political advisers.
El Teniente Phạm Phú Quốc(1935-1965) fue un aviador de la Fuerza Aérea de la República de Vietnam, formado en Francia, conocido por ser uno de los dos pilotos rebeldes(junto con Nguyen Van Cu) que llevaron a cabo el Bombardeo del Palacio de la Independencia de Vietnam del Sur el 27 de febrero de 1962, cuyo objetivo era asesinar al presidente Ngo Dinh Diem y su familia inmediata, que eran también sus asesores políticos.The second theory is that the term is a parody of the foreign term"national spirit"(literally translated as quốc hồn quốc túy, but can be understood to refer to a type of liquor), because the"national spirit" has to be produced surreptitiously, it is thus called rượu quốc lủi.
La segunda teoría es que el término es una parodia de la expresión extranjera‘bebida alcohólica nacional'(traducido literalmente como quốc hồn quốc túy, pero puede entenderse que alude a un tipo de licor), porque tiene que tiene que producirse clandestinamente, y por tanto se llama rượu quốc lủi.When deployed, operational control was assumed by the respective zone or area commander, and the ships operated from the following ports: I Coastal Zone- Đà Nẵng(Commodore Hồ văn Kỳ Thoại-grandson of writer Hồ Biểu Chánh) II Coastal Zone- Nha Trang/Qui Nhơn III Coastal Zone- Vũng Tàu/Cần Thơ/Châu Đức IV Coastal Zone- An Thoi/Phú Quốc(Rear Admiral Khương_Hữu_Bá) Rung Sat Special Zone- Nhà Bè The VNN was organized into two flotillas: a patrol flotilla and a logistics flotilla.
Cuando eran desplegados, el control operativo era asumido por el respectivo comandante zonal y los buques operaban desde los siguientes puertos:Zona Costera I- Đà Nẵng Zona Costera II- Nha Trang/Qui Nhơn Zona Costera III- Vũng Tàu/Cần Thơ/Châu Đức Zona Costera IV- An Thoi/Phú Quốc Zona Especial de Rung Sat- Nhà Bè La ARVN estaba organizada en dos flotillas: una flotilla de patrulla y una flotilla de logística. La Flotilla I estaba compuesta de buques patrulleros.The third theory states that the term was created to distinguish this liquor from rượu quốc doanh(literally"state enterprise alcohol"); the government in northern Vietnam under communist rule prior to đổi mới in the 1980s had a monopoly on liquor production, so this illegally produced alcohol is similar to American moonshine-again highlighting the theme of secrecy.
La tercera teoría afirma que el término fue creado para distinguir este licor del rượu quốc doanh(literalmente‘alcohol de empresa estatal'): el gobierno comunista del norte de Vietnam anterior al đổi mới de los años 1980 tenía un monopolio sobre la producción de alcohol, por lo que esta bebida se producía ilegalmente, y de nuevo así se resaltaba el secretismo.
