What is the translation of " REFERENCE TO THE EXISTENCE " in Spanish?

• referencia a la existencia

Examples of using Reference to the existence in English and their translations into Spanish

In some instances, a reference to the existence of a war for talent is made.
En diversas instancias se hace referencia a la existencia de una guerra por el talento.

As a matter of drafting, it was widely felt that the definition of“insolvency administrator” should include a reference to the existence of an insolvency proceeding.
Como cuestión de redacción, la opinión general era de que en la definición de“administrador de la insolvencia” se debería incluir una referencia a la existencia de un procedimiento de insolvencia.

The media make frequent reference to the existence of an"international plot against the Serbs.
Los medios de información se refieren frecuentemente a la existencia de un"complot internacional contra los serbios.

In order to address that concern, the suggestion was made to include in the chapeau of subparagraph(a) a reference to the"existence of the assignee's right in the assigned receivable.
Para resolver ese problema, se sugirió incluir en el encabezamiento del apartado a una referencia a la"existencia del derecho del cesionario sobre el crédito cedido.

This definition makes no explicit reference to the existence of a direct contractual relationship between the employer and the apprentice.
Esta definición no hace ninguna referencia explícita a la existencia de una relación contractual directa entre el empresario y el aprendiz.

Firstly, he proposed adding the following sentence between the existing second and third sentences:"The need for resort to such courts can only be justified by reference to the existence of imperative considerations of necessity.
En primer lugar, propone incluir la siguiente frase entre la segunda y la tercera frases actuales:"La necesidad de recurrir a esos tribunales sólo puede justificarse por referencia a la existencia de consideraciones imperativas de necesidad.

Some support was, however, expressed for the inclusion of a reference to the existence of an effective or genuine link between the corporation and the State of nationality.
No obstante, se expresó cierto apoyo a la inclusión de una referencia a la existencia de una relación auténtica o vínculo efectivo entre la sociedad y el Estado de nacionalidad.

From an ongoing analysis of the reports received, carried out with the help of the International Centre for Criminal Law Reform and Criminal Justice Policy, it emerges that, out of 193 reports reviewed, 14 countries made reference to the existence of a link between organized crime and international terrorism.
En el análisis en curso de los informes recibidos, que se lleva a cabo con la ayuda del Centro Internacional de Reforma del Derecho Penal y de Política de la Justicia Penal, se constató que, de 193 informes examinados, en 14 de ellos se hizo referencia a la existencia de un vínculo entre la delincuencia organizada y el terrorismo internacional.

Piqueras made reference to the existence of conflicts of interest, as well as the need for greater regulation and for proxy advisors to have more detailed knowledge of the reality of Spain.
Piqueras, hizo referencia a la existencia de conflictos de interés, así como a la necesidad de una mayor regulación y de un conocimiento más exhaustivo de la realidad española por estas figuras.

This was also around the time that the first written reference to the existence of vines in Valdeorras appeared.
Es en esta época cuando aparece la primera noticia escrita referida a la existencia de viñas en Valdeorras.

The sentence contains a direct reference to the existence of a modus operandi, tolerated and abetted by State structures, in the planning, execution and subsequent cover-up of Monsignor Gerardi's murder.
La sentencia contiene referencia directa a la existencia de un modus operandi en la planificación, ejecución y posterior encubrimiento del crimen tolerado y propiciado por estructuras estatales.

So far, the only response we have received to our appeals to the international community to help remove these embargoes has been a reference to the existence of these measures in a few of your relevant reports.
La única respuesta que hemos recibido hasta ahora a nuestras peticiones a la comunidad internacional para que ayude a levantar esos embargos ha sido una referencia a la existencia de esas medidas en unos cuantos de los informes pertinentes que usted ha preparado.

Livy makes a clear reference to the existence of the leges regiae relating the work of reconstruction of the laws done by magistrates and the senate at the turbulent times of Marcus Furius Camillus.
Livio hace una clara referencia a la existencia de las Leges regiae relacionándolas con la obra de reconstrucción de las leyes hechas por los jueces y el Senado en los turbulentos tiempos de Marco Furio Camilo.

It was also observed that the category of crimes might be defined in other ways, for example, by reference to the existence of some specific system for their investigation and enforcement or to their substantive consequences.
Se observó también que cabía definir la categoría de crímenes de otra manera, por ejemplo, haciendo referencia a la existencia de algún sistema específico para su investigación y enjuiciamiento o a sus consecuencias sustantivas.

There was a clear reference to the existence of"a dispute between the Governments of Argentina and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland concerning sovereignty over the said Islands" in General Assembly resolution 2065(XX), and it was impossible for there to be a sovereignty dispute without there being a territorial claim.
En la resolución 2065(XX) de la Asamblea General figura una clara referencia a"la existencia de una disputa entre los Gobiernos de la Argentina y del Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte acerca de la soberanía sobre dichas Islas", y es imposible que haya una disputa de soberanía sin una reivindicación territorial.

However, in order to avoid the potential problem of"States of convenience" or"tax haven States", a reference to the existence of an effective link between the corporation and the State of nationality should be included.
No obstante, para contrarrestar la posibilidad de Estados de conveniencia y de paraísos fiscales, debe incluirse una referencia a la existencia de un vínculo efectivo entre la sociedad y el Estado de su nacionalidad.

It was also pointed out that any reference to the existence of the assignee's right in proceeds in subparagraph(b) would inadvertently result in creating uncertainty as to whether that matter was covered in draft article 16.
También se señaló que cualquier referencia a la existencia del derecho del cesionario sobre el producto que se hiciera en el apartado b podía dar lugar a incertidumbre con respecto a si esa cuestión se recogía en el proyecto de artículo 16.

This new commitment by non-nuclear-weapons states was reached in exchange for the adoption of a Resolution on the Middle East that makes reference to the existence of“unsafeguarded nuclear facilities” in the region and asks Israel(the only state in the region that is not party to the NPT) to sign it.
Oriente Medio en la que se hace referencia a la existencia en la región de“instalaciones nucleares sin salvaguardias” y se insta al único estado de la región que no es Parte del TNP(Israel) a firmar el Tratado.

By this(anena), it is established that(iti uktam syāt), with reference to the existence(sattāyām) of the Great Lord(mahā-īśvarasya) who is one's own Self(sva-ātma)(and) whose essence(svarūpasya) is the Highest(parā) I-consciousness(ahantā), the use(upayogaḥ) of a means of valid knowledge(to prove it)(pramāṇa) does not exist na.
Por medio de esta( declaración dada a el final de el párrafo anterior)( anena), se establece que( iti uktam syāt), con referencia a la existencia( sattāyām) de el Gran Señor( mahā-īśvarasya) que es el propio Ser( sva-ātma)( y) cuya esencia( svarūpasya) es la Más Alta( parā) conciencia de el Yo( ahantā), la utilización( upayogaḥ) de un medio de conocimiento válido( para probar la)( pramāṇa) no existe na.

After discussion, it was agreed that language should be added that qualified the application of the principle of deference to intellectual property law by reference to the existence of knowledge-based priority rules that were specific to intellectual property.
Tras deliberar, se convino en añadir al párrafo palabras que restringieran la aplicación del principio de la primacía del régimen de la propiedad intelectual aludiendo a la existencia de reglas de prelación basadas en el conocimiento previo que fueran específicamente aplicables a la propiedad intelectual.

In the same way, several historians from the time of Christ make reference to the existence of Jesus the Nazarene in the Palestine of Tiberius, the Roman emperor of the period; these bear witness to the historic truth of the Gospel.
De la misma manera varios historiadores de la época de Cristo hacen referencia a la existencia de« Jesús de Nazaret» en Palestina durante el reinado de Tiberio, emperador romano de la época de la Pasión, y dan testimonio de la realidad histórica del Evangelio.

It should be remembered that the issue had been exhaustively debated in 2002, especially in regard to the requirement of a"voluntary link": eventually, it had been decided to abandon any reference to a"voluntary" link in paragraph(c) in favour of a more general provision dealing with the question of reasonableness, while including a reference to the existence of a"relevant connection between the injured person and the State alleged to be responsible.
A este respecto, cabe recordar que el año pasado esta cuestión fue objeto de un amplio debate, sobre todo en relación con el requisito del"vínculo voluntario": finalmente se decidió no hacer referencia expresa al vínculo"voluntario" en el párrafo c, prefiriéndose una disposición más general que tratase del carácter razonable, al tiempo que se incluía una mención a la existencia de un"vínculo pertinente entre la persona lesionada y el Estado presuntamente responsable.

Judges on the merits may therefore confine themselves in particular to a mere reference to the existence of previous convictions, provided that the various conditions referred to in Article 132-19, paragraph 2, are met.
Por consiguiente, los jueces de fondo pueden limitarse en particular a una simple referencia a la existencia de condenas anteriores, siempre que se cumplan las diversas condiciones mencionadas en el párrafo 2 del artículo 132-19.

For that reason, breeders are actively encouraged to make express reference to the existence of protection and also to the prohibition to carry out acts of reproduction, propagation and trade without their prior authorization, where species are concerned for which no“farmer's privilege” exists, or limits and conditions apply within which this privilege may be exercised as permitted by applicable legislation.
Por ello, es absolutamente aconsejable que los obtentores realicen una referencia expresa a la existencia de protección así como a la prohibición de realizar actos de reproducción, multiplicación y comercio sin su autorización previa cuando se trate de especies para las que no exista“privilegio del agricultor”, o de los límites y condiciones en que éste privilegio puede ser ejercido cuando así lo permita la legislación aplicable.

Firstly, the reference to an"exchange of statements of claim and defence" was seen to be vague and potentially misleading since, for example, reference to the existence of an arbitration agreement was often made at an earlier stage of arbitral proceedings, such as in a notice of arbitration within the meaning of article 3 of the UNCITRAL Arbitration Rules.
En primer lugar, se dijo que la referencia a“ intercambio de escritos de demanda y contestación” era vaga y podía inducir a error, ya que, por ejemplo, la referencia a la existencia de un acuerdo de arbitraje por lo general se hacía a menudo en una etapa anterior de el procedimiento arbitral, como podía ser a el enviar se una notificación de arbitraje, con arreglo a el artículo 3 de el Reglamento de Arbitraje de la CNUDMI.

In its decision of 30 September 2008, the Provincial High Court notes that the records of the inquiry make reference to the existence of family members of the deceased and give the names of his parents, Malan and Fatou; they also state that the CEAR/SUR legal aid office had located a sister, a brother-in-law and a cousin.
En la decisión de 30 de septiembre de 2008, la Audiencia Provincial mencionó que consta en las diligencias realizadas referencias a la existencia de familiares del fallecido, concretamente los nombres de sus padres, Malan y Fatou, habiendo localizado la abogacía de CEAR/SUR a una hermana, un cuñado y un primo.

The first references to the existence of a music chapel appear in the Renaissance.
Las primeras referencias a la existencia de una capilla musical aparecen en el renacimiento.

Forty years before the introduction of the gray fox on Tierra del Fuego, there are some ethnographic references to the existence of two species of foxes there.
Años antes de la introducción del zorro chilla en la isla Grande de Tierra del Fuego, hay algunas referencias etnográficas sobre la existencia de dos especies de zorros allí.

How to use "reference to the existence" in an English sentence

Humanism gives reference to the existence of “human nature”.

Now, find a reference to the existence of that...!

Earliest reference to the existence of the Albanian language, pp. 113–122.

I can’t find a reference to the existence of this song.

There is no previous reference to the existence of these fragments.

There is no previous reference to the existence of this fragment.

There is no reference to the existence of a Nominations Committee.

Government officials have made reference to the existence of a 'inter-departmental committee'.

reference to the existence of life on other worlds and other realities.

There is a reference to the existence of an old majar in Motijheel.

How to use "referencia a la existencia" in a Spanish sentence

Sexo anatómico: Hace referencia a la existencia de genitales internos o externos.

El topónimo haría referencia a la existencia de este predador.

Dicho informe hace referencia a la existencia de 60.

1288 es la fecha más temprana que hace referencia a la existencia de Aguiã Torre.

Y aprovechó esos datos para hacer referencia a la existencia de "dos Argentinas".

(El Big Data hace referencia a la existencia de grandes fuentes de datos: Volumen, variedad.?

Su obligatoriedad hace referencia a la existencia de una sanción que constriña a su cumplimiento.

Las ideas de suicidio hacen referencia a la existencia de pensamientos y planes de suicidio.

Hace referencia a la existencia de métodos operativos y establecidos de organización del trabajo.

Algunos documentos de la época ya hacían referencia a la existencia de ilustradoras medievales.