What is the translation of " REFERENCE TO THE PRINCIPLE " in Spanish?

• referencia al principio
• mención del principio

Examples of using Reference to the principle in English and their translations into Spanish

Furthermore, it was important to include a reference to the principle of sustainable use.
Además, es importante añadir referencias al principio de"uso sostenible.

Article 29 also makes reference to the principle of equality, stating that all citizens are equal in their rights and duties before the law.
El artículo 29 incluye una referencia al principio de igualdad, y en él se afirma que todos los ciudadanos son iguales en derechos y deberes ante la ley.

Here once again, it would be advisable to make some sort of reference to the principle concerned.
También aquí convendría hacer alguna referencia a este principio.

Several United Nations committees have made reference to the principle of free, prior and informed consent in their concluding observations and general recommendations.
Varios comités de las Naciones Unidas han hecho referencia al principio del consentimiento previo fundamentado y dado libremente en sus observaciones finales y recomendaciones generales.

Some delegations wished to make it clear that the penultimate sentence in paragraph 46.8 constituted a reference to the principle that the polluter must pay.
Algunas delegaciones manifestaron el deseo de dejar en claro que la penúltima oración del párrafo 46.8 constituía una referencia al principio de que quien contamina debe pagar.

Mr. ANDO suggested that the first sentence should make reference to the principle of fairness in criminal proceedings, as well as that of equality of arms.
El Sr. ANDO sugiere que en la primera oración se haga referencia al principio de la equidad en los procesos penales, así como el de la igualdad de medios.

As regards the revised version of the draft article, as adopted by the Drafting Committee in 2010, support was expressed for the inclusion of the reference to the principle of non-discrimination.
En cuanto a la versión revisada del proyecto de artículo aprobado en 2010 por el Comité de Redacción, se expresó apoyo a la inclusión de la referencia al principio de no discriminación.

In addition, the delegation should indicate whether specific reference to the principle of equality between men and women and to prohibition of discrimination would be made in the Constitution.
Además, la delegación debería indicar si en la Constitución se hará referencia al principio de igualdad del hombre y la mujer y a la prohibición de la discriminación.

It should be stressed that the draft articles sought to resolve the conflict of interests of all basin States in the use of waters by reference to the principle of equitable and reasonable utilization.
Debe hacerse hincapié en que en los proyectos de artículo se trata de resolver el conflicto de intereses de todos los Estados de una cuenca en el uso de las aguas mediante remisión al principio del uso equitativo y razonable.

At the same time, it should be clear that the reference to the principle of self-determination in that paragraph related only to the Territories named in the draft resolution.
Asimismo, debe quedar claro que la mención del principio de libre determinación en ese párrafo se refiere solamente a los territorios mencionados en el proyecto de resolución.

However, Ms. Majodina's proposal might be reflected by inserting the words"in particular" before"a direct and immediate connection" and moving the new phrase to the end of the sentence after the reference to the principle of necessity.
Sin embargo, la propuesta de la Sra. Majodina podría quedar reflejada introduciendo las palabras"en particular" antes de"una conexión directa e inmediata" y desplazando la nueva frase al final de la oración tras la referencia al principio de necesidad.

Mr. Anselmi(Monaco), referring to the protection of persons in the event of disasters, said that Monaco endorsed the reference to the principle of humanity, the veritable cornerstone of such protection under international law.
El Sr. Anselmi(Mónaco), refiriéndose a la protección de las personas en casos de desastre, indica que Mónaco aprueba la referencia al principio de humanidad, verdadera piedra angular de esa protección en derecho internacional.

In Rule 22, Member States may wish to consider adding reference to the principle of equivalence of health care, which is recognized in other international and regional standards and norms CESCR-12/1, BPTP-9, PMEHP-1, BR-10, WHO- HIV-1, ODC-HIVa, WMA- DL-1*, CoEHC*- 10-12, EPR-40/3.
En la regla 22 los Estados Miembros tal vez deseen incluir una mención del principio de la equivalencia de la atención de la salud, que está reconocido en otras normas internacionales y regionales CESCR-12/1, BPTP-9, PMEHP-1, BR-10, WHO- HIV-1, ODC-HIVa, WMA- DL-1*, CoEHC*- 10-12, EPR-40/3.

Mr. AMARE(Ethiopia) said that his delegation would also be unable to adopt the preamble unless it included a reference to the principle of sovereignty and, in the fifth paragraph, to equitable utilization.
El Sr. AMARE(Etiopía) dice que su delegación tampoco puede aprobar el preámbulo si no se incluye en él la referencia al principio de soberanía y, en el quinto párrafo, a la utilización equitativa.

All ten companies have made reference to the principle of free, prior, and informed consent(FPIC), which is critical to ensure communities' land rights, and six of them have committed to the principle ABF, Coca-Cola, Kellogg's, Nestlé, PepsiCo, Unilever.
Las diez empresas han hecho referencia al principio del consentimiento libre, previo e informado(FPIC, por su sigla en inglés), que es crucial para garantizar los derechos sobre la tierra de las comunidades, y seis de ellos se han comprometido con el principio ABF, Coca-Cola, Kellogg's, Nestlé, PepsiCo, Unilever.

In his reply, the sponsor observed that Article 2, paragraph 3, of the Charter also made reference to the principle of justice, and that the language of the preambular paragraph thus conformed to the Charter.
En su respuesta, el patrocinador observó que en el párrafo 3 del Artículo 2 de la Carta también se hacía mención del principio de la justicia y que, por consiguiente, la redacción del párrafo del preámbulo concordaba con la Carta.

Its essence, i.e., that the State of origin must grant access to its judicial and other procedures, should be accorded a far more prominent place in the article, and should precede the reference to the principle of non-discrimination.
Su esencia, es decir, la necesidad de que el Estado de origen conceda acceso a sus procedimientos judiciales y de otra índole, debería estar recogida en un lugar mucho más prominente del artículo y proceder a la referencia al principio de no discriminación.

Ms. ASSUNÇÃO(Portugal) endorsed the comments made by Greece and Mexico, especially with reference to the principle of nullum crimen sine lege. Her delegation would be interested in discussing the issue further in the working group.
La Sra. ASSUNÇÃO(Portugal) respalda los comentarios de Grecia y México, especialmente con referencia al principio de nullum crimen sine lege, y dice que su delegación está interesada en seguir estudiando la cuestión en grupo de trabajo.

It bears repeating that in 1985, in a decision that removed any doubt regarding the issue, the General Assembly rejected two British attempts to amend the draft resolution on the question of the Malvinas Islands by including a reference to the principle of self-determination.
En esta tesitura, y en una decisión que vino a disipar toda duda al respecto, se reitera que en 1985 la Asamblea General rechazó dos iniciativas británicas dirigidas a introducir una enmienda al proyecto de resolución sobre la cuestión de las Islas Malvinas tendiente a incluir una mención al principio de libre determinación.

Also, in the same State, while the Criminal Procedure Code does not make specific reference to the principle aut dedere aut judicare, the principle is largely observed by virtue of the legislation in force and jurisprudence tends to apply it.
Además, aunque en el Código de Procedimiento Penal de ese mismo Estado no se hace referencia al principio de aut dedere aut judicare, este se suele observar en virtud de la legislación vigente, y la jurisprudencia tiende a aplicarlo.

Although there was no reference to the principle as such in the League of Nations Covenant and it was clearly not accepted as a legal right, its influence can be detected in the various provisions for minority protection and in the establishment of the mandates system based as it was upon the sacred trust concept.
Aunque en el Pacto de la Sociedad de las Naciones no se mencionaba el principio como tal y es claro que no estaba aceptado como un derecho, su influencia se puede detectar en las diversas disposiciones para la protección de minorías y en el establecimiento del sistema de mandatos que se basaba la idea de la misión sagrada.

Furthermore, the jurisdiction of the International Court of Justice, particularly its advisory opinion on the legality of nuclear weapons and the reference to the principle of proportionality therein, reveals the importance of this principle as a regulatory element in already existing State practice.
Además, la jurisprudencia de la Corte Internacional de Justicia, en particular su opinión consultiva sobre la legalidad de las armas nucleares y la referencia al principio de la proporcionalidad allí establecido, revela la importancia de ese principio como elemento regulatorio en la práctica ya existente de los Estados.

The point was made that, while the Charter made reference to the principle of justice with regard to the settlement of disputes, the phrase"peaceful settlement of disputes" without reference to the term"just" was the generally accepted expression in this regard.
Se planteó que, si bien en la Carta se hacía referencia al principio de la equidad con respecto al arreglo de controversias, la frase"arreglo pacífico de controversias", sin hacer mención de la palabra"equitativo", era la expresión generalmente aceptada en este sentido.

Mr. Moritán(Argentina), speaking in explanation of vote, said that, although his delegation had voted in favour of the draft resolution, in its view the reference to the principle of self-determination in the fourth preambular paragraph was not relevant to the subject, as the General Assembly had adopted numerous resolutions regarding non-self-governing territories.
El Sr. Moritán(Argentina), hablando en explicación del voto, dice que, aunque su delegación ha votado a favor del proyecto de resolución, a su juicio la referencia al principio de la libre determinación en el cuarto párrafo del preámbulo no es pertinente al tema, ya que la Asamblea General ha aprobado numerosas resoluciones relativas a los territorios no autónomos.

It does so in the form of a reference to the principle of integrity, granting legal effects to an ethical principle such as honour, which has been recognised in the United Nations Convention against Corruption, and in accordance with Article 41 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union, which, as stated, is integrated into domestic regulations through Spanish Law 1/2008, of 31 July.
Lo hace en forma de referencia al principio de integridad, otorgando efectos jurídicos a un principio ético como el de la honradez, que ha sido reconocido en la Convención de las Naciones Unidas contra la Corrupción, y de acuerdo con el artículo 41 de la Carta de los Derechos Fundamentales de la Unión Europea que, recordemos, está integrada al ordenamiento interno por méritos de la Ley 1/2008, de 31 de julio.

The matter of the relationship between the jurisdiction of the future international criminal court and that of national courts could be settled by reference to the principle of complementarity, under which both jurisdictions would be guided by the same objectives of protection of justice, rule of law, effective prosecution, suppression and prevention of crimes of international concern.
La cuestión de la relación entre la competencia de la futura corte penal internacional y la jurisdicción de los tribunales nacionales puede ser resuelta por referencia al principio de complementariedad, según el cual una y otra estarían inspiradas por los mismos objetivos de protección de la justicia, el imperio de la ley y el enjuiciamiento, la represión y la prevención eficaces de los crímenes internacionales.

It was also suggested that, in the third sentence, the reference to the principle of deference to intellectual property law should be expressed in a separate sentence together with the idea that it would apply only where there was a different rule that applied"specifically" to security rights in intellectual property.
Se sugirió también que, en la tercera frase, la referencia al principio de remisión al régimen de la propiedad intelectual fuera objeto de una única frase, complementada con la idea de que tal principio sólo sería aplicable cuando existiera una regla distinta que se aplicara"específicamente" a las garantías reales sobre propiedad intelectual.

Mr. FAUGERE(France), continuing the delegation's replies to questions asked at the previous meeting, said with reference to the principle of non-return of asylum-seekers that French law was well aware of international constraints, since article 33 of the Convention relating to the Status of Refugees had full effect in France.
El Sr. FAUGERE(Francia), prosiguiendo las respuestas de la delegación a las preguntas formuladas en la sesión anterior, dice, con referencia al principio de la no devolución de solicitantes de asilo, que la legislación francesa tiene debidamente en cuenta las restricciones internacionales, ya que el artículo 33 de la Convención sobre el Estatuto de los Refugiados se aplica plenamente en Francia.

However, the Committee is concerned about the lack of reference to the principle of the best interests of the child in most of the legislations concerning children, as well as in judicial and administrative decisions, and policies and programmes relevant to children.
Sin embargo, el Comité está preocupado por la falta de referencia al principio del interés superior del niño en la mayoría de las leyes relativas a los niños, así como en las decisiones judiciales y administrativas y en las políticas y los programas destinados a los niños.

The Committee notes that both the Constitution and the Family Code make reference to the principle that"children deserve special attention inside the family…" and that"… in cooperation with the Government, it is incumbent on the family to provide them with greater protection.
El Comité observa que tanto en la Constitución como en el Código de la Familia se hace referencia al principio de que"los niños merecen una atención particular en el seno del la familia a la que pertenecen que, en colaboración en el Estado, tiene la misión de brindarles la mayor protección posible.

How to use "reference to the principle" in an English sentence

The preamble also now made reference to the principle of complementarity.

By contrast, Article 2 TEU makes explicit reference to the principle of democracy.

The exclusion of after-sales services was justified by reference to the principle of subsidiarity.

Janssen made a reference to the principle of economy, and referred to it as "Okkam's Razor".

Links to all outcomes of the approved learning framework incorporated with reference to the principle practices.

This statement is usually illustrated by the Teachers by a reference to the Principle of Correspondence.

The policy is written with reference to the principle of Think Child, Think Parent, Think Family.

Each spread overlays various completed characters from the gestalt alphabets in reference to the principle of multistability.

I recognise that, by reference to the principle of numerical equality between constituencies, that is indeed the case.

Out of these, only the WHO had a ‘clear cut reference to the principle of universal emergency assistance.

How to use "mención del principio, referencia al principio" in a Spanish sentence

Ya hemos hecho mención del principio de la filosofía atomística.

¿Por qué hice referencia al principio de dos relatos?

De manera que cuando se hace mención del principio de Dios nuestra conclusión tiene que ser que se trata de un principio carente de elemento temporal.

Referencia al principio de citas con una opción, es la certeza.

Samasti Guru se hace referencia al principio del guru.

52) hace mención del principio de coparticipación de la riqueza.

Cuestionar toda referencia al principio de autoridad sin otro fundamento.

Las dos columnashace referencia al principio de polaridad, luz y oscuridad.

esta ruta hacerse la referencia al principio del reino de Portugal.

Por último, debe hacerse mención del principio de autonomía progresiva para los menores ya reconocido y votado en esta Constitución.