What is the translation of " REPLYING TO THE QUESTIONS RAISED " in Spanish?

• respondiendo a las preguntas formuladas
• en respuesta a las preguntas formuladas
• en respuesta a las preguntas planteadas
• responder a las preguntas planteadas

Examples of using Replying to the questions raised in English and their translations into Spanish

Mr. Kokk(Estonia), replying to the questions raised, said that citizenship in Estonia derived from ius sanguinis.
El Sr. Kokk(Estonia), en respuesta a las preguntas planteadas, dice que la ciudadanía de Estonia dimana del ius sanguinis.

Mr. Otunnu(Special Representative of the Secretary-General for Children and Armed Conflict), replying to the questions raised, said that the various bodies of the United Nations system tried to share out the work relating to children and armed conflict.
El Sr. Otunnu(Representante Especial del Secretario General para la cuestión de los niños y los conflictos armados), respondiendo a las preguntas formuladas, dice que los distintos organismos del sistema de las Naciones Unidas procuran repartirse el trabajo relativo a los niños y los conflictos armados.

Replying to the questions raised by Ms. Gaer, she said that the four prison officials had been suspended.
En respuesta a las preguntas formuladas por la Sra. Gaer, la oradora dice que los cuatro funcionarios penitenciarios han sido suspendidos.

Mr. Sach(Director of the Programme Planning and Budget Division), replying to the questions raised on report A/58/426, said that a candidate had been offered the post of director of the Institute on 29 October but not yet officially accepted.
El Sr. Sach(Director de la División de Planificación de Programas y Presupuesto), respondiendo a las preguntas formuladas en relación con el informe A/58/426, dice que el 29 de octubre se presentó un ofrecimiento a un candidato para el puesto de Director del Instituto.

In replying to the questions raised, the resource person asked whether it was possible to know everything about a business or about factors affecting a business in its accounts.
En respuesta a las cuestiones planteadas, el experto preguntó si era posible conocer a fondo una empresa o los factores que la afectaban a través de sus cuentas.

Mr. HALLIDAY(Assistant Secretary-General for Human Resources Management), replying to the questions raised by the representative of Germany, said that the Department of Peacekeeping Operations and other departments were in the process of filling the support-account posts through normal procedures.
El Sr. HALLIDAY(Subsecretario General de Gestión de Recursos Humanos), respondiendo a las preguntas formuladas por el representante de Alemania, dice que el Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz y otros departamentos están llenando los puestos con cargo a la cuenta de apoyo a través de los procedimientos normales.

Replying to the questions raised under article 10, she said that discrimination against women in the educational sector was part of a broader cultural pattern of discrimination.
Respondiendo a las preguntas planteadas con arreglo al artículo 10, la discriminación contra la mujer en el sector educativo es parte de un modelo cultural más amplio de discriminación.

Mr. Khan(Director, Division for ECOSOC Support and Coordination), replying to the questions raised by Ghana, said that the United Nations system of cooperation could and had assisted individual developing countries to translate the Millennium Development Goals to their own circumstances, priorities and conditions.
El Sr. Khan(Director de la División de Coordinación y Apoyo al Consejo Económico y Social), respondiendo a las preguntas formuladas por Ghana, dice que el sistema de cooperación de las Naciones Unidas puede ayudar y ha ayudado a distintos países en desarrollo a adaptar los objetivos de desarrollo del Milenio a sus propias circunstancias, prioridades y condiciones.

Replying to the questions raised by the Committee, the representative of the Secretariat stated that it was not clear at what point the new ODS would be made available to the public without limitations.
En respuesta a las preguntas planteadas por el Comité, el representante de la Secretaría declaró que no estaba claro en qué momento el nuevo sistema de archivo de documentos estaría a disposición del público sin limitación alguna.

Mr. Niemtchinow(France), replying to the questions raised by Finland, said that there were two ways to ensure increasing dissemination of innovation.
El Sr. Niemtchinow(Francia), en respuesta a las preguntas formuladas por Finlandia, dice que hay dos formas de garantizar una mayor difusión de la innovación.

Replying to the questions raised, the representative of the State party indicated that the grounds on which a passport could be denied or withdrawn were listed exhaustively in article 7 of the Passport Act, which he read out.
El representante del Estado parte, en respuesta a las preguntas formuladas, indicó que los motivos para denegar o retirar un pasaporte habían quedado plasmados de forma exhaustiva en el artículo 7 de la ley sobre pasaportes, al que procedió a dar lectura.

Mr. YOUMSI(Cameroon), replying to the questions raised, said that the pygmies were, historically speaking, the initial inhabitants of Cameroon.
El Sr. YOUMSI(Camerún), contestando a las cuestiones planteadas, dice que, históricamente, los pigmeos son los primeros habitantes del Camerún.

Before replying to the questions raised concerning land ownership and mining activities, he would like to clarify the meaning of the term"reservation", a term which he personally disliked, but used for want of a better alternative.
Antes de responder a las preguntas que se han formulado sobre la propiedad de la tierra y las actividades mineras, el orador desea aclarar el significado del término"reserva", que a él personalmente no le gusta pero que utiliza al no haber otra opción mejor.

Ms. NICOLAS(Philippines), replying to the questions raised, said that she would convey the Committee's comments and suggestions to her Government.
La Sra. NICOLAS(Filipinas) en respuesta a preguntas que han sido formuladas dice que transmitirá los comentarios y sugerencias del Comité al Gobierno de Filipinas.

Replying to the questions raised, the representative of Mexico indicated that his Government was prepared to provide additional information on matters raised by the Committee and emphasized his Government's commitment to the task of putting an end to torture.
Respondiendo a las preguntas formuladas, el representante de México indicó que su Gobierno estaba dispuesto a proporcionar información adicional sobre las cuestiones planteadas por el Comité y recalcó que su Gobierno estaba decidido a poner fin a la tortura.

Mr. LEHMANN(Denmark), replying to the questions raised, said that it was not possible to provide an immediate survey of homeless and hungry people in his country.
El Sr. LEHMANN(Dinamarca), respondiendo a las preguntas formuladas, dice que no es posible proporcionar inmediatamente información sobre las personas sin hogar y las que sufren hambre en su país.

Replying to the questions raised by the Chairperson at the beginning of the meeting, she said that considerable progress had been made towards eliminating institutional racism in law enforcement and the justice system during the time period covered in the report.
En respuesta a las preguntas formuladas por el Presidente al comienzo de la reunión, la oradora dice que durante el período que abarca el informe se han logrado avances significativos en la eliminación del racismo institucional en la aplicación de la ley y el sistema judicial.

Mr. TAKASU(Controller), replying to the questions raised by the representative of the Netherlands, said that a first meeting of the three department heads had been held and that weekly meetings were planned.
El Sr. TAKASU(Contralor), en respuesta a las preguntas formuladas por el representante de los Países Bajos, dice que se ha celebrado una primera reunión de los jefes de los tres departamentos y que se tiene previsto celebrar reuniones semanales.

Replying to the questions raised concerning the Committee's recent experience with double chambers, he said that the arrangement had helped to reduce the backlog of reports awaiting consideration at least temporarily and had enabled the Committee to improve the quality of its work.
En respuesta a las preguntas formuladas sobre la experiencia reciente del Comité en relación con la celebración de reuniones en dos salas, dice que ese arreglo ha permitido reducir el número acumulado de informes pendientes de examen, al menos provisionalmente, y ha permitido al Comité mejorar la calidad de su trabajo.

Mr. VERGNE SABOIA(Brazil) thought that, before replying to the questions raised by the members of the Committee, it would be appropriate to view Brazil's situation and current difficulties in the context of its recent and less recent history.
El Sr. VERGNE SABOIA(Brasil) piensa que, antes de responder a las preguntas planteadas por los miembros del Comité, conviene enmarcar la situación y las dificultades actuales del Brasil en el contexto de su historia reciente y no tan reciente.

Ms. KIMANID(Kenya), replying to the questions raised on education, said that the Government subsidized the purchase of textbooks by schoolchildren, and that the requirement to wear school uniform had been abolished in Kenya.
La Sra. KIMANID(Kenya), en respuesta a las preguntas planteadas sobre la educación, dice que el Gobierno concede a las escuelas subvenciones para la adquisición de libros de texto y que la obligación de llevar uniforme escolar se ha suprimido en el país.

Mr. Nair(Under-Secretary-General for Internal Oversight Services), replying to the questions raised, said that, while OIOS was always pleased to see improvements in the pace of mission liquidation activities, it recognized that mission liquidation was a lengthy process and would await the completion of an in-depth review before passing judgement.
El Sr. Nair(Secretario General Adjunto de Servicios de Supervisión Interna), respondiendo a las preguntas formuladas, dice que a pesar de que la OSSI siempre se complace en ver que mejora el ritmo de las actividades de liquidación de las misiones, reconoce que se trata de un proceso largo y esperará a que se lleve a cabo un examen a fondo antes de emitir un juicio.

Mr. TAKASU(Controller), replying to the questions raised by the various speakers, said that if the General Assembly were to adopt the draft resolution under consideration, the Authority's administrative costs would be charged to the United Nations budget.
El Sr. TAKASU(Contralor), respondiendo a las preguntas planteadas por las delegaciones, dice que si la Asamblea General decidiera aprobar el proyecto de resolución que se examina, los gastos de administración de la Autoridad se cargarían al presupuesto de las Naciones Unidas.

Mr. QUINTANO(Malta), replying to the questions raised by members, said that section 6 of the Constitution stated that the Constitution was supreme and took precedence over any other law.
El Sr. QUINTANO(Malta), respondiendo a las preguntas formuladas por los miembros, dice que el artículo 6 de la Constitución establece que la Constitución es suprema y tiene precedencia sobre cualquier otra ley.

Mr. HALBWACHS(Controller), replying to the questions raised by the delegation of Cuba, said that the Secretary-General was fairly confident that at least $40 million in savings would be realized as a result of the positive movement of currency exchange rates.
El Sr. HALBWACHS(Contralor), al responder a las preguntas planteadas por la delegación de Cuba, dice que el Secretario General está casi seguro de que podrían ahorrarse, como mínimo, 40 millones de dólares como consecuencia de la fluctuación favorable de los tipos de cambio.

Mr. TAKASU(Controller), replying to the questions raised by delegations, said that the negotiations were in a final phase, and that all that was needed was the General Assembly's authorization for the signing of the agreements.
El Sr. TAKASU(Contralor), en respuesta a las preguntas formuladas por las delegaciones, dice que las negociaciones se encuentran en una fase final y sólo se necesita la aprobación de la Asamblea General para proceder a la firma de los acuerdos.

Mr. RODRIGUEZ-CUADROS(Peru) replying to the questions raised by the Committee in the list of issues, said with regard to question 1 that the committee responsible for revising the Penal Code had set up a subcommittee to bring it into line with the Rome Statute.
El Sr. RODRÍGUEZ-CUADROS(Perú), en respuesta a las preguntas formuladas por el Comité en la lista de cuestiones, dice. con respecto a la pregunta 1, que el comité responsable de revisar el Código Penal creó un subcomité para armonizarlo con el Estatuto de Roma.

Ms. KORPI(Sweden), replying to the questions raised by Committee members concerning brutality of which children might be victims in schools, said that the Ministry of Education had considered whether that was really a problem and if remedial measures were needed.
La Sra. KORPI(Suecia), en respuesta a las preguntas planteadas por los miembros del Comité respecto de los actos de violencia de que pueden ser víctimas los niños en los establecimientos escolares, dice que el Ministerio de Educación ha estudiado la cuestión para saber si realmente se plantea el problema y si se han de adoptar medidas para resolver la situación.

Replying to the questions raised with regard to the legal framework for the application of the Convention, the representative of the reporting State explained that international conventions applied throughout the federal territory of Argentina and provincial jurisdiction was transferred to the federal level.
Respondiendo a las preguntas formuladas con respecto al marco jurídico existente para la aplicación de la Convención, el representante del Estado Parte explicó que las convenciones internacionales se aplicaban en todo el territorio federal de la Argentina y que la jurisdicción provincial se transfería a nivel federal.

Replying to the questions raised by the Special Rapporteur he said that he was competent to deal with the subject only as far as the Ministry of the Interior was concerned and that it should be approached in the light of the Serbian aggression and the independence of Croatia up to the establishment of the regular Croatian army in 1992.
Al responder a las preguntas planteadas por el Relator Especial señaló que sólo tenía competencia para tratar el tema en lo concerniente al Ministerio del Interior y que éste debía ser tratado a partir de la agresión serbia y la independencia de Croacia hasta la creación del ejército regular croata en 1992.