What is the translation of " SAME JUDGE " in Spanish?

• mismo juez
• mismo magistrado
• misma jueza
• misma juez

Examples of using Same judge in English and their translations into Spanish

And the same judge.
Y ese mismo juez.

Same judge presided over all four cases.
El mismo juez presidió todos los casos.

As an additional argument the same judge held that.
Como argumento adicional, el mismo Magistrado entendió que.

The same judge also sits in the Hategekimana trial.
El mismo magistrado actúa también en el juicio contra Hategekimana.

And if I remember right wasn't it the same judge Munroe the one who applied it the last time on'59?
Y si mal no recuerdo¿no fue la misma juez Munroe la que aplicó por última vez en el 59?

Under the new system, the tasks of investigating and judging cases no longer come before the same judge.
Con este nuevo sistema, las funciones de investigación y enjuiciamiento de los casos ya no están a cargo del mismo magistrado.

It will be the same judge who tried him years ago, she won't admit her mistake.
Será la misma jueza… que le juzgo hace años. No admitirá su error.

According to the Resolution of the Supreme Court No. 4 of 1974 and No. 8 of 1975, the court composition is unlawful when a case is tried by the same judge who previously participated in the trial of the case on cassation.
Según las resoluciones Nº 4 de 1974 y Nº 8 de 1975 del Tribunal Supremo, la composición del tribunal es ilícita cuando el caso es oído por el mismo juez que participó anteriormente en el juicio en casación.

The same judge noted that a right to attend appellate hearings is already the practice in several jurisdictions of the State party.
El mismo magistrado había señalado que el derecho a asistir a las audiencias de apelación era ya una práctica que se seguía en varias circunscripciones del Estado Parte.

There is no basis for the claim of partiality and bias on the part of the trial judge because he was the same judge who had informed the author of the charges against him and asked him to enter his plea.
No tiene ningún fundamento la pretensión de parcialidad y favoritismo por parte del juez de primera instancia porque era el mismo juez que había informado al autor de los cargos que pesaban sobre él y había pedido que los contestara.

Pursuant to Rules 47 and 55, the same Judge had confirmed the indictment on 4 November 1994 and issued a warrant of arrest which to this day has not been executed.
En aplicación de las reglas 47 y 55, la misma Magistrada ha confirmado la acusación el 4 de noviembre de 1994 y emitido una orden de detención que hasta la fecha no ha sido ejecutada.

The defence lawyer's questions were frequently criticized. The replies to the questions of the defence were often dismissed and the evidence provided by the defence was completely disregarded, even when it had been requested by the same judge.
Las preguntas del abogado defensor fueron frecuentemente tachadas; las respuestas a las preguntas de la defensa fueron frecuentemente desestimadas y se restó todo valor a las pruebas aportadas por la defensa, aun cuando éstas habían sido exigidas por el mismo juez.

The same judge ordered his pretrial detention even though detention was requested on the basis of an alleged offence for which he had not been indicted and there was no risk of flight.
La misma jueza ordenó la detención preventiva a pesar de que se solicitó esta medida sobre la base de un supuesto delito por el que no había sido imputado y no existía peligro de fuga.

According to the source, he was sentenced and resentenced to death in 1977 and 1978 respectively by the same judge, who has reportedly since been disqualified for making derogatory racial remarks in some cases presented before him 15 August 1996.
De acuerdo con la fuente, fue condenado a muerte en 1977 y una vez más en 1978 por el mismo juez, quien fue destituido posteriormente por hacer comentarios racistas de carácter despectivo en algunas causas que actuó 15 de agosto de 1996.

On 11 December 1989, the same judge ordered a social inquiry("enquête sociale") and a psycho-medical examination("examen psycho-médical") of both parents in order to determine under what conditions the author might be allowed to exercise his visiting rights.
El 11 de diciembre de 1989 el mismo juez ordenó un estudio social y un examen psicomédico de los dos padres para determinar en qué condiciones podría concederse al autor el ejercicio de su derecho de visita.

On 10 February he was detained by intelligence officials(SEBIN), less than 24 hours after a judgment on a drug case that was not satisfactory to the Executive, and for which the same judge had been appointed illegally, for his known lack of independence and open expression of loyalty to the late President Chavez and the revolutionary process.
Ejecutivo, y para el cual ese mismo juez había sido designado de manera irregular, por su conocida falta de independencia y abierta expresión de lealtad al difunto presidente Chávez y al proceso revolucionario.

The same judge did not take note of the fact that the family had had its electricity cut for a period of eight months and that the family was able to manage only thanks to neighbors who allowed them to hook up to their electric wiring.
En ese mismo juicio no se dijo que a esta familia le cortaron el suministro de electricidad durante ocho meses y que gracias a la colaboración del vecindario, que aceptaron que engancharan la luz en sus casas, pudieron soportar la situación.

Administrative detention exceeding 48 hours may only be authorized by the same judge for periods of up to 15 days or, at the end of this period, for a further 5 or 15 days, according to an exhaustive list of cases set out in the law.
El mantenimiento en detención sólo puede ser autorizado, pasadas las 48 horas, por el mismo juez, por una duración de 15 días y una vez más, transcurrido este período, por una duración de 5 ó 15 días según los límites taxativamente fijados por la ley.

The same judge did not allow him to address questions to the prosecutor and rejected his requests to call witnesses, to conduct forensic examinations and to request the originals of certain documents, whereas all the motions of the prosecution were satisfied.
La misma juez no le permitió interpelar al fiscal y rechazó sus solicitudes de citar a testigos, realizar exámenes forenses y pedir los originales de ciertos documentos, mientras que todas las peticiones de la fiscalía fueron atendidas.

The author claims a separate violation of article 14, paragraph 1, of the Covenant, since the same judge and two assessors who conducted a preliminary consideration of his criminal case on 15 September 2000 participated in the proceedings of the first instance court.
El autor alega que hubo además otra infracción del artículo 14, párrafo 1, del Pacto, ya que el mismo juez y dos de los asesores que realizaron el examen preliminar de su causa el 15 de septiembre de 2000 participaron en las actuaciones del tribunal de primera instancia.

The same judge was reassigned to the author's case on 4 June 2009 and extended his pretrial detention for a further 2 years even though the extension was unfounded and unlawful, the only basis for the decision being the fact that the case file was so large.
El 4 de junio de 2009, la misma jueza volvió a ser asignada al proceso del autor y prorrogó su detención preventiva por dos años adicionales, a pesar que la medida carecía de motivación y era contraria a ley, siendo el único fundamento de la decisión el hecho que el expediente era voluminoso.

Article 42 referred to does not create that second hearing system, since what it lays down is that‘the same judge may not act as a judge in hearings on the same point in different courts', without that implying that all proceedings must have more than one court.
El citado artículo 42 no crea aquel sistema de doble instancia, pues lo que dispone es que"un mismo juez no puede serlo en diversas instancias para la decisión de un mismo punto", sin que ello signifique que todos los procesos deban tener más de una instancia.

On 5 March 2002, the same judge of the Zheleznodorozhniy District Court of Gomel who issued the ruling of 25 January 2002 sent to the author another version of that ruling with a handwritten addition to the effect that five monitors seized would also be confiscated.
El 5 de marzo de 2002, la misma juez del Tribunal de Distrito de Zheleznodorozhniy de Gomel que había dictado sentencia el 25 de enero de 2002 remitió al autor otra versión de la sentencia, con una adición manuscrita por la que se determinaba también la confiscación de los cinco monitores incautados.

Under existing legislation, the procedure applicable to minors derogates to some extent from general legal principles in that the same judge can have jurisdiction to investigate the case, to try the minor subsequently and to ensure follow-up to the educational measure ordered or the sentence passed.
En el caso de la legislación, el procedimiento aplicable a los menores deroga en parte los principios generales del derecho, especialmente en el sentido de que el mismo magistrado podrá ser competente para instruir el caso, juzgar al menor y velar por el seguimiento de la medida educativa o de la pena pronunciada.

The President was the same judge who had earlier refused the Special Rapporteur's application to the Court of Appeal for a stay of execution on the judgement of the High Court referred to in paragraph 107 of the report.
El Presidente era el mismo juez que anteriormente había rechazado la solicitud presentada por el Relator Especial al Tribunal de Apelación para que éste dispusiera el aplazamiento de la ejecución de la sentencia del Tribunal Supremo a que se hace referencia en el párrafo 107 del informe.

This was because of inconsistencies in the regulations governing habeas corpus to which the Office drew attention in its previous report: when arrests are ordered by a judge, the application for a writ of habeas corpus must be submitted to the same judge, and the usual features of such proceedings are absent.
Esto último se relaciona con las incompatibilidades destacadas por la Oficina en el informe anterior en cuanto a la regulación de este recurso, el cual ante detenciones decretadas por autoridad judicial la acción debe presentarse ante el mismo juez y sin las características propias de un recurso de habeas corpus.

Furthermore, the ruling would have been reviewed by the same judge who dismissed the habeas corpus petition. This drastically restricts the chances that the case would have been reviewed effectively.
Además, la decisión habría sido revisada por el mismo magistrado que había rechazado el recurso de hábeas corpus, lo que limitaba sobremanera las probabilidades de que la resolución se revisara de modo efectivo.

The same judge will not preside over every stage of the proceedings in cases against juvenile offenders; instead, different categories of judges are created, i.e., judges responsible for procedural safeguards, trial judges, judges responsible for execution of the sentence and appeals courts;
Evita que una causa contra una niña o niño infractor sea conocida en todas sus etapas por un mismo Juez, creando progresivamente jueces de garantía, jueces de juicio, jueces de ejecución y tribunales de apelación;

On March 11, 2015 the court resumed at the 26th Court Division with the same judge and the District Attorney for only two hours and due to the excessive unsubstantiated allegations and multitude of unsupported convictions, the court did not have enough time to investigate and rule accordingly.
El 11 de marzo de 2015, el juicio continuó en la 26ª división de distrito, con el mismo juez y el mismo procurador, por solo dos horas, y debido al exceso de acusaciones insustanciales, y la multitud de condenas sin soporte, la corte no tuvo suficiente tiempo para investigar y decidir en consecuencia.

While expressing doubts about the propriety of having the same judge sentencing the accused on two occasions, and for the same offence, the Committee refers to the express request of author's then Counsel, that Justice Potter preside over the jury trial, which is available in the file.
Si bien el Comité expresa sus dudas sobre la conveniencia de que la misma juez condene a la acusada en dos ocasiones y por el mismo delito, el Comité se remite a la petición expresa, que consta en la documentación del caso, del entonces abogado de la autora de que la juez Potter presidiera el juicio con jurado.