What is the translation of " STATE EXERCISES " in Spanish?

• estado ejerce
• estado ejerza

Examples of using State exercises in English and their translations into Spanish

Depending on the degree of control the State exercises over such companies, the State may be held responsible for their actions.
Según el grado de control que el Estado ejerza sobre esas empresas, se puede hacer responsable al Estado de esas acciones.

The requirement of international law for the attribution to States of acts performed by private individuals is that the State exercises control over the individuals.
Lo que prescribe el derecho internacional para atribuir a los Estados los actos realizados por particulares es que el Estado ejerza control sobre ellos.

In the event that one State exercises extraterritorial jurisdiction that another State judges excessive, the other State may oppose such an exercise of jurisdiction in a number of different ways.
En el caso de que un Estado ejerza una jurisdicción extraterritorial que otro Estado considere excesiva, este último puede oponerse de diversas formas a ese ejercicio de la jurisdicción.

In terms of a further view, the central area of study was less the issue of expulsion or refusal of entry, and more that of the control that a State exercises over its territory.
Según otra opinión, el principal campo de estudio no era tanto la cuestión de la expulsión o la denegación de entrada como el control que un Estado ejercía sobre su territorio.

Some of these are divisible by nature, such as the channel for example, where each State exercises limited 127 sovereignty over the portion of the channel passing through its territory.
Algunos de estos son de naturaleza divisible, como por ejemplo el cauce, donde cada Estado ejercerá una soberanía restringida sobre la porción del mismo que atraviese su territorio.

However, a State exercises such jurisdiction in the interest of the international community rather than exclusively in its own national interest, and thus, this principle of jurisdiction would fall outside of the scope of the present topic.
Sin embargo, el Estado ejerce esa jurisdicción en interés de la comunidad internacional más que en su propio interés nacional exclusivamente y, por tanto, este principio de jurisdicción cae fuera del ámbito del presente tema.

Section 2 of the said chapter indicates, inter alia, that the head of State exercises his jurisdictional authority through his ministers and is empowered to appoint and dismiss the Prime Minister.
En la sección 2 de dicho capítulo se dispone, entre otras cosas, que el Jefe del Estado ejercita las funciones que le corresponden por conducto de sus ministros y que se encarga de nombrar al Primer Ministro y de separarlo de su cargo.

For the purposes of this Treaty, the term"territory" shall include the territorial sea, air space and any other space over which the State exercises sovereignty in accordance with its own legislation.
Para todos los efectos del presente Tratado, deberá entenderse que el término"territorio" incluye el mar territorial, el espacio aéreo y cualquier otro ámbito sobre el cual el Estado ejerza soberanía, de acuerdo con su propia legislación.

The State exercises its functions through the President of the Republic, the Council of Ministers, the Prime Minister, the House of People's Representatives, the judiciary and other bodies established in accordance with the Constitution and other legislation.
El Estado ejerce sus funciones a través del Presidente de la República, del Consejo de Ministros, del Primer Ministro, de la Cámara de los Representantes del Pueblo, del Poder Judicial y demás Órganos creados conforme a la Constitución y otras leyes.

It is also applicable to punishable acts committed on public national ships or aircraft, wherever they may be, and private national ships or aircraft that are on the high sea or in airspace where no State exercises sovereignty.
También se aplica a los hechos punibles cometidos en: las naves o aeronaves nacionales públicas, en donde se encuentren; y, las naves o aeronaves nacionales privadas, que se encuentren en alta mar o en espacio aéreo donde ningún Estado ejerza soberanía.

It was stated that the proposed definition of"territory" in draft article 2 as"the domain in which the State exercises all the powers deriving from its sovereignty" was vague and could give rise to overly expansive interpretations.
Se señaló que la definición de"territorio" propuesta en el proyecto de artículo 2, a saber,"el espacio en que el Estado ejerce la totalidad de las competencias derivadas de su soberanía", era vaga y podía ser interpretada con demasiada amplitud.

As in other countries, the State exercises the power of expropriation when and if absolutely necessary. It occurs when both local and central Governments decide to develop massive scale residential and industrial estates, or to construct roads and highways.
Como en otros países, el Estado ejerce sus facultades de expropiación cuando es absolutamente necesario, es decir, cuando las autoridades locales y centrales deciden desarrollar a escala masiva zonas residenciales y parques industriales o construir carreteras y autopistas.

The Government's commitment to institutional development, notably through a reform of the justice system, will be essential to ensuring that the State exercises effective and legitimate stewardship over Somalia and guarantees the protection of human rights.
El compromiso del Gobierno de llevar adelante el desarrollo institucional, en particular mediante una reforma del sistema de justicia, será esencial para que el Estado ejerza un control eficaz y legítimo en Somalia y garantice la protección de los derechos humanos.

Although each State exercises its sovereign right in implementing its migration policies, it is our conviction that the asymmetry currently existing between the free flow of production inputs and the restricted flow of persons will have to cease to exist over time.
Aunque cada Estado ejerce un derecho soberano en la aplicación de las políticas de migración, es nuestro criterio que la asimetría actualmente existente entre la libre circulación de los factores de producción y las limitaciones a la circulación de personas debe extinguirse con el tiempo.

The state of exception is decreed by power in the case of an extreme situation: the state exercises its authority to define the public enemy, going beyond, if necessary, the state of siege, in order to protect public welfare.
El estado de excepción es decretado por el poder en caso de situación extrema: el Estado ejerce su facultad de determinar al enemigo público trascendiendo, si es necesario, el estado de sitio con el fin de proteger el bien público.

According to article 54 of the 1993 Constitution, the territory of the Republic comprises the land, the subsoil, the maritime domain and the airspace above them; the State exercises sovereignty and jurisdiction in its territory.
El territorio de la República comprende el suelo, el subsuelo, el dominio marítimo y el espacio aéreo que los cubre de acuerdo al artículo 54 de la Constitución Política de 1993, ejerciendo el Estado soberanía y jurisdicción en su territorio.

Diplomatic protection has traditionally been seen as an exclusive State right in the sense that a State exercises diplomatic protection in its own right because an injury to a national is deemed to be an injury to the State itself.
La protección diplomática se ha considerado tradicionalmente como un derecho exclusivo del Estado, en el sentido de que un Estado ejerce la protección diplomática por derecho propio por estimarse que el daño causado a uno de sus nacionales es un daño causado al Estado mismo.

A State exercises the option of derogating from certain guarantees established by human rights treaties even though the internal unrest which it is experiencing has not reached the degree of gravity that would permit the application of article 3 common to the Geneva Conventions.
Cuando un Estado ejerce la opción de suspender determinadas garantías establecidas por tratados de derechos humanos, incluso cuando los desórdenes internos que registra no han alcanzado el grado de gravedad que permita la aplicación del artículo 3 común a los Convenios de Ginebra.

We are of the view that the formulation of this provision cannot give rise to any doubts or problems, because normally the organs and individuals through which each State exercises its sovereign authority and through which its responsibility is engaged, are provided for in its Constitution.
Bulgaria opina que la formulación de esa disposición no puede dar lugar a dudas o problemas, porque normalmente los órganos y las personas por cuyo conducto cada Estado ejerce su autoridad soberana y compromete su responsabilidad están previstos en su Constitución.

In accordance with the Constitution, the State exercises its national sovereignty through the President of the Republic, the Vice-President of the Republic, the Council of Ministers, the Chamber of Deputies, the Senate and other bodies created in accordance with the Constitution and other laws.
En virtud de dicha Ley Fundamental el Estado ejerce su la soberanía nacional a través del Presidente de la República, del Vice-Presidente de la República, del Consejo de Ministros, de la Cámara de Diputados, del Senado y demás Órganos creados conforme a la Constitución y otras Leyes.

Drawing on the work of the Human Rights Committee and the International Court of Justice regarding the determination of when a State exercises jurisdiction, the report noted that the human rights obligations of a State were engaged whenever it exercised power or effective control.
Sobre la base de la labor del Comité de Derechos Humanos y la Corte Internacional de Justicia respecto de la determinación del momento en que un Estado ejerce su jurisdicción, en el informe se señaló que las obligaciones de derechos humanos de un Estado se materializaban cada vez que este ejercía su poder o control efectivo.

To a large extent the wise words used by the United States-Mexico General Claims Commission in the Youmans case with regard to State responsibility for acts of State military officials should hold true for acts of organized groups over which a State exercises overall control.
En gran medida, la acertada formulación utilizada por la Comisión General de Reclamaciones de Estados Unidos y México en el caso Youmans con respecto a la responsabilidad del Estado por actos de oficiales militares del Estado debería ser válida para los actos de grupos organizados sobre los que el Estado ejerce un control global.

However, it remained concerned that the proposed definition of"territory"--"the domain in which the State exercises all the powers deriving from its sovereignty"(draft article 2(2)(e))-- could be interpreted more broadly than the Special Rapporteur had intended.
Sin embargo, sigue considerando preocupante que la definición de" territorio" propuesta-- el espacio en el cual el Estado ejerce el conjunto de competencias derivadas de su soberanía"( apartado e) de el párrafo 2 de el proyecto de artículo 2-- pueda interpretar se de forma más general que lo previsto por el Relator Especial.

Diplomatic protection is a right that a State exercises by resorting to diplomatic action or other peaceful means of settling disputes to seek the responsibility of another State for injury caused by an internationally wrongful act committed by such State against a natural or legal person of the other State..
La protección diplomática es un derecho que el Estado ejerce al recurrir a la acción diplomática u otros medios de solución pacífica e invocar la responsabilidad de otro Estado por el perjuicio causado por un hecho internacionalmente ilícito de este Estado a una persona natural o jurídica del primero.

This is the case not only where State agents place data interceptors on fibre-optic cables travelling through their jurisdiction, but also where a State exercises regulatory authority over the telecommunications or Internet service providers that physically control the data A/HRC/27/37, para. 34.
Esto ocurre no solo cuando los agentes del Estado colocan dispositivos de intervención de datos en los cables de fibra óptica que atraviesan su jurisdicción, sino también cuando los Estados ejercen su autoridad reguladora sobre los proveedores de servicios de telecomunicaciones e Internet que controlan los datos físicamente A/HRC/27/37, párr. 34.

Article 32: It is forbidden to discharge in inland or marine waters over which the State exercises jurisdiction, all kinds of polluting wastes, whether solid, liquid or gaseous, may affect the health of humans or aquatic life, altering the quality water for their own purposes or to alter the ecological balance in general.
Artículo 32: Se prohíbe verter en las aguas continentales o marítimas sobre las cuales el Estado ejerza jurisdicción, toda clase de desechos contaminantes, sean sólidos, líquidos o gaseosos, susceptibles de afectar la salud de las personas o la vida acuática, de perjudicar la calidad de agua para sus propios fines o de alterar el equilibrio ecológico en general.

Environmental and other land use planning: The environmental policy instrument for sustainable development designed to evaluate and plan land use, economic activity, and natural resource management on the state's territory and in areas over which the state exercises its sovereignty and jurisdiction, for the preservation and restoration of ecological stability and the protection of the environment;….
Ordenamiento ecológico y territorial: El instrumento de política ambiental para el desarrollo sustentable dirigido a evaluar y programar el uso del suelo, las actividades productivas y el manejo de los recursos naturales en el territorio estatal y las zonas sobre las que el Estado ejerce su soberanía y jurisdicción, para preservar y restaurar el equilibrio ecológico y proteger el ambiente;

Unlike the first category of limitations discussed above, the substantive question in this case is not whether the State exercises its discretionary power within the scope of its territorial or personal competence, but whether it does so in a manner consistent with its international obligations in the field of human rights.
A diferencia de la primera categoría de limitaciones examinada supra, la cuestión de fondo que se plantea con respecto a esta segunda categoría no es si el Estado ejerce su facultad discrecional en el ámbito de su competencia territorial o personal, sino si lo hace de manera compatible con sus obligaciones internacionales en materia de derechos humanos.

Although this traditional doctrine of diplomatic protection has given rise to considerable debate, especially with regard to the question of whose rights are asserted when the State exercises diplomatic protection on behalf of its national, it is a widely accepted rule of customary international law that States have the right to protect their nationals abroad.
Aunque esta doctrina tradicional de la protección diplomática ha dado lugar a un debate considerable, especialmente con respecto a la cuestión de cuáles son los derechos que se afirman cuando el Estado ejerce la protección diplomática en favor de su nacional, es una norma generalmente aceptada del derecho consuetudinario internacional que el Estado tiene derecho a proteger a sus nacionales en el extranjero.

Unlike the first category of limitations discussed above, the substantive question in this case is not whether the State exercises its discretionary power within the scope of its territorial or personal competence, but whether it does so in a manner consistent with its international obligations in the field of human rights.
A diferencia de lo que sucede con la primera clase de limitaciones a que nos hemos referido, la cuestión esencial en este caso no es si el Estado ejerce su poder discrecional dentro de los límites de sus competencias en razón del territorio o en razón de la persona, sino si lo ejerce de manera compatible con sus obligaciones internacionales en materia de derechos humanos.