Examples of using Structural capacity in English and their translations into Spanish
{-}
-
Official
-
Colloquial
Greater structural capacity T00 traffic.
Lnertial stress is overloading his structural capacity.
La inercia de la tensión sobrecarga su capacidad estructural.Restore structural capacity to damaged or deteriorated concrete structures.
Restaurar la capacidad estructural de estructuras de concreto dañadas o deterioradas.Greater joint movement absorption without compromising structural capacity.
Consigue una mayor absorción de los movimientos de las juntas sin perder capacidad estructural.Clearly, it is the entire structural capacity of the office which is at the service of the operational system as a whole.
Evidentemente, toda la capacidad estructural de la oficina se encuentra al servicio del sistema operacional considerado en su conjunto.
Firmastic Firmastic Greater joint movement absorption without compromising structural capacity.
Consigue una mayor absorción de los movimientos de las juntas sin perder capacidad estructural.Apart from its structural capacity, the earth regulates indoor humidity and temperature, saves energy and reduces environmental pollution.
Además de su capacidad estructural, la tierra regula la humedad y la temperatura interior, ahorra energía y reduce la contaminación ambiental.On the other hand, the hollow bricks are elements which lighten the load without structural capacity that are supported between two joists.
Por su parte, las bovedillas son elementos aligerantes sin capacidad estructural que se apoyan entre dos viguetas.The Organization needs the structural capacity to address more effectively migration issues at national and international levels, which is increasingly seen by the international community as being essential for good governance and to meet the challenges of globalization of migration.
La Organización necesita la capacidad estructural para encarar más eficazmente las cuestiones migratorias nacionales e internacionales que la comunidad internacional considera esenciales para el“buen gobierno” y para satisfacer los desafíos que plantea la mundialización de la migración.Programmatic support to each of these sectors focused on both institutional and structural capacity development.
The Netherlands Government decided to do so in order to help solve the structural capacity problem the Tribunal is facing as a result of the arrival in The Hague of 10 Croat indictees early last month.
El Gobierno Furthermore, even when weed seeds germinate,they often run out of stored energy for growth before building the necessary structural capacity to break through the cover crop mulch layer.
Además, incluso cuando las semillas de malezas germinan,a menudo se quedan sin energía almacenada para el crecimiento antes de construir la capacidad estructural necesaria para romper la capa de abono del cultivo de cobertura.The LEG will look at how each of those essential functions needs to be supported by structural capacity in the countries and at what kind of targets and indicators countries could set, based on which progress towards the full enablement of the functions could be monitored.
El GEPMA estudiará de qué manera esas funciones esenciales deben respaldarse con capacidad estructural en los países, y qué tipo de metas e indicadores podrían fijar los países para vigilar los progresos realizados hacia el pleno cumplimiento de esas funciones.
Although Belgium reacted swiftly during the asylum crisis this winter and improved the situation of asylum-seekers living on the streets,Norway had concerns over Belgium's lack of structural capacity in receiving asylum seekers.
Aunque Bélgica reaccionó con rapidez durante la crisis del asilo del pasado invierno y mejoró la situación de los solicitantes de asilo que vivían en la calle,Noruega expresó su preocupación por la falta de capacidad estructural del país para recibir a solicitantes de asilo.But our weakness is above all our lack of the technical, economic and structural capacity to create the conditions for agricultural production and productivity.
Sin embargo, nuestra debilidad radica sobre todo en nuestra falta de capacidad técnica, económica y estructural para crear unas condiciones que permitan la producción y la productividad agrícola.New trends, such as the threat from self-radicalized individuals, growing exchanges among locally active terrorist groups and an increased number of attacks on sensitive infrastructure, called for greater coherence in existing counter-terrorism measures butalso new approaches requiring political will, structural capacity and public support.
Las nuevas tendencias, como la amenaza de personas autorradicalizadas, los crecientes intercambios entre grupos terroristas localmente activos y el mayor número de atentados contra servicios básicos de infraestructura, requieren una mayor coherencia en las actuales medidas contra el terrorismo perotambién nuevos planteamientos que presuponen voluntad política, capacidad estructural y apoyo público.While political will was absolutely essential, it was not enough:an effective and efficient mechanism for strengthening the structural capacity of the Organization to adapt to the reality of the changing world was also necessary.
No basta con que exista una voluntad política para ello, pese a ser absolutamente fundamental:también es necesario un mecanismo eficaz y eficiente para reforzar la capacidad estructural de la Organización con objeto de que ésta pueda adaptarse a la evolución del mundo.The creation of two departments would not only improve structural capacity, it would also give peace operations desperately needed additional senior posts. It would help to strengthen the heavily overburdened senior management team of today's Department of Peacekeeping Operations, which performs its tasks with outstanding commitment but under relentless and unsustainable pressure.
La creación de dos departamentos, además de mejorar la capacidad estructural, dotaría a las operaciones de paz de los puestos adicionales de categoría superior que tanto se necesitan y contribuiría a reforzar el equipo superior de gestión de el actual Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz, abrumado por un volumen de trabajo excesivo y sometido constantemente a una presión insoportable, pese a la notable dedicación con que desempeña sus funciones.To this end, it is essential to undertake meaningful reform in order to enhance its efficiency and to ensure that the United Nations can have a secure financial footing,robust administration and structural capacity, and a clear sense of purpose in tackling its tasks.
Para ello, es esencial que se adopten reformas significativas para fomentar su eficacia, a fin de que las Naciones Unidas se muestren seguras en sus finanzas,vigorosas en su administración y capacidad orgánica, y claras de propósito en el desempeño de sus funciones.Commanded by an angular geometry of volumes which penetrate one another in response to the functional requirements of a large concert hall, thanks to the modules' structural capacity and the absence of pillars and columns, Harpa's complex lets the landscape in, eliminating the boundary between inside and outside and, resting between land, water and sky, synthesising the uniqueness of a place like Reykjavik, where not even night and day can easily be defined.
Regido por una geometría angulosa de volúmenes que se compenetran para responder a las exigencias funcionales de un gran auditorio gracias a las capacidades estructurales de los módulos y a la ausencia de pilares y columnas, el complejo de el Harpa se deja atravesar por el paisaje, perdiendo el límite entre interior y exterior y, tendido entre tierra, agua y cielo, sintetiza la singularidad de un lugar como Reykjavik, donde ni siquiera la noche y el día encuentran una definición fácil.Many organizations have supported leadership programmes for youth, 45 although these have not been comprehensively evaluated for what makes them successful. one example relevant to unDP is its asian Young leaders in governance initiative(see EXaMPlE 5). as a straightforward training programme,it does not have a component of direct participation, or of organizational and structural capacity development.
Muchas organizaciones han apoyado programas The consolidation of the two sections with parallel implementation of the International Public Sector Accounting Standards(IPSAS) andUmoja will provide added structural capacity and a base to realize the full benefits of revised and streamlined financial processes.
La consolidación de las dos secciones al mismo tiempo que la implantación de las Normas Internacionales de Contabilidad del Sector Público ydel proyecto Umoja proporcionará una mayor capacidad estructural y una base que permitirá concretar todos los beneficios de los procesos revisados y racionalizados.Key aspects, such as the logistic concept, the ability to achieve the stated readiness requirements,issues of command and control, structural capacity and civilian capabilities remain unclear, and while work is in hand to address many of the issues, clarity needs to be achieved as soon as possible.
Hay aspectos fundamentales que siguen siendo poco claros, como el concepto de logística, la The structural capacities development of the local authorities.
Desarrollo de las capacidades estructurales de las autoridades locales.Development of the structural capacities of the local authorities.
Desarrollo de capacidades estructurales de las autoridades locales.Procedures to establish,monitor and reevaluate the structural capacities of prefabricated wooden"I" beams.
Procedimientos para establecer,monitorear y reevaluar las capacidades estructurales de las vigas en"I" de madera prefabricadas.The World Conference on Human Rights focused specific attention on recommendations intended to strengthen the structural capacities of the United Nations human rights system.
La Conferencia Mundial de Derechos Humanos centró su atención en las recomendaciones destinadas a fortalecer las capacidades estructurales del sistema de las Naciones Unidas en materia de derechos humanos.The small island developing States of the region are characterized by particular vulnerabilities and limited structural capacities for rapid progress towards gender equality.
Los pequeños Estados insulares en desarrollo de la región se caracterizan por vulnerabilidades especiales y capacidades estructurales limitadas para el progreso rápido hacia la igualdad entre los géneros.In response to the far-reaching changes in the flow and delivery systems of technical cooperation,developing countries have been re-examining their internal structural capacities and organizational arrangements to ensure that aid is supportive of development objectives.
Para hacer frente a los trascendentales cambios ocurridos en los sistemas de distribución y prestación de la cooperación técnica,los países en desarrollo han estado examinando nuevamente sus capacidades estructurales internas y sus arreglos de organización para asegurar que la ayuda apoye los objetivos de desarrollo.SMEs needed assistance in improving institutional and structural capacities over the long term, so that national and foreign private investors would be attracted.
Las PYMES necesitaban ayuda para mejorar su capacidad institucional y estructural a largo plazo, de manera que se atrajera a inversores privados nacionales y extranjeros.
