What is the translation of " SUBSTANTIVE AND PROCEDURAL REQUIREMENTS " in Spanish?

• requisitos sustantivos y procesales
• requisitos sustantivos y de procedimiento

Examples of using Substantive and procedural requirements in English and their translations into Spanish

The substantive and procedural requirements for admission and expulsion are generally not the same.
Los requisitos sustantivos y procesales de admisión o expulsión no suelen ser los mismos.

However, this right is subject to general limitations as well as specific substantive and procedural requirements.
Sin embargo, este derecho está sujeto a limitaciones generales y a requisitos sustantivos y procesales de carácter específico.

In the absence of treaty provisions, the substantive and procedural requirements for the compulsory departure of illegal aliens may vary depending on the national law of the State concerned.
De no existir en los tratados disposiciones al respecto, los requisitos sustantivos y procesales para la salida forzosa de los extranjeros ilegales pueden variar según la legislación del Estado de que se trate.

Secondly, the principle of non-discrimination would prohibit failure to comply with the substantive and procedural requirements for a lawful expulsion on such grounds.
En segundo lugar, el principio de no discriminación prohibiría el incumplimiento de los requisitos sustantivos y procesales de una expulsión lícita por tales motivos.

The Commission considered these substantive and procedural requirements in the context of the exceptional circumstances of the emergence of a new State following by the outbreak of war.
La Comisión consideró esos requisitos sustantivos y de procedimiento en el contexto de las circunstancias excepcionales constituidas por el surgimiento de un nuevo Estado seguido del estallido de una guerra.

The draft articles were based on the premise that every State had the right to expel aliens, subject to general limitations, as well as specific substantive and procedural requirements.
El proyecto de artículos se basa en la premisa de que todo Estado tiene el derecho de expulsar a extranjeros, sujeto a limitaciones generales y requisitos sustantivos y procesales específicos.

These standards provide limited guidance as to the specific substantive and procedural requirements for the expulsion of aliens for the following reasons.
Esas normas dan orientación limitada en cuanto a los requisitos sustantivos y procesales concretos para la expulsión de extranjeros por las razones siguientes.

Contemporary international human rights law has had a significant impact on the law relating to the expulsion of aliens in terms of the development of more specific substantive and procedural requirements.
La normativa internacional contemporánea en materia de derechos humanos ha tenido una importante influencia en las normas que regulan la expulsión de los extranjeros en lo que respecta al desarrollo de requisitos sustantivos y procesales más específicos.

The international community has worked to articulate collectively the substantive and procedural requirements for the administration of justice for more than half a century.
La comunidad internacional ha venido colaborando durante más de medio siglo para estructurar en forma colectiva los requisitos sustantivos y procesales de la administración de justicia.

Enhancing their efforts to put in place domestic legislation with a view to giving practical effect to existing or future bilateral/multilateral agreements or arrangements, as well as providing for the necessary substantive and procedural requirements, including the minimum penalty requirement;.
Intensificar los esfuerzos destinados a dar efecto a las leyes internas que permitan aplicar los acuerdos o arreglos bilaterales y multilaterales presentes o futuros, y prever los requisitos necesarios de fondo y de procedimiento, incluida la pena mínima exigida;

Morocco made reference to substantive and procedural requirements for the provision of assistance in relation to criminal proceedings, as well as challenges encountered by the national authorities in this field.
Marruecos se refirió a los requisitos sustantivos y procesales para la prestación de asistencia en relación con actuaciones penales, así como a las dificultades con que se topan las autoridades nacionales a este respecto.

However, these rules and principles may not address all aspects of the substantive and procedural requirements for the expulsion of aliens in time of armed conflict.
Sin embargo, esas normas y principios quizá no engloben todos los aspectos de los requisitos sustantivos y procesales respecto de la expulsión de extranjeros en tiempo de conflicto armado.

Identifying the substantive and procedural requirements in the requested State Party for the provision of assistance(since this is often highly resource intensive, it may be necessary to select the highest priority cases and engage external legal assistance to ensure that the research is thorough and accurate);
Identificar los requisitos sustantivos y de procedimiento en el Estado parte requerido para la prestación de asistencia(puesto que ello exige a menudo dedicar muchos recursos, podrá ser necesario escoger los casos más prioritarios y contratar asistencia jurídica externa para garantizar la exhaustividad y exactitud de la investigación);

These early developments with respect to the rights of such aliens who were subject to expulsion have contributed to the recognition of substantive and procedural requirements for the expulsion of aliens in general.
Esos primeros casos relacionados con los derechos de los extranjeros que eran objeto de expulsión han contribuido al reconocimiento de requisitos sustantivos y procesales para la expulsión de extranjeros en general.

The Commission applied the substantive and procedural requirements for the deprivation of nationality in the exceptional circumstances of wartime in relation to different categories of individuals as follows.
La Comisión aplicó en la forma siguiente los requisitos sustantivos y de procedimiento para la privación de la nacionalidad en las circunstancias excepcionales de tiempo de guerra en relación a distintas categorías de personas.

The two terms are used for purposes of the present study to facilitate the consideration of the substantive and procedural requirements that apply to the expulsion of an alien and the implementation of the decision to expel.
En el presente estudio se utilizan ambos términos a fin de facilitar el análisis de los requisitos sustantivos y procesales que se aplican a la expulsión de un extranjero y la ejecución de la decisión de expulsión.

However, a more precise determination of the substantive and procedural requirements for the lawful expulsion of aliens requires consideration of the relevant human rights of all individuals under contemporary international law.
No obstante, una determinación más precisa de los requisitos sustantivos y procesales para la expulsión lícita de los extranjeros requiere la consideración de los derechos humanos pertinentes de todos los individuos en el derecho internacional contemporáneo.

While general support was expressed for sending the proposed text of article 30 to the Drafting Committee, it was observed that the text assumed that the substantive and procedural requirements for the taking of countermeasures were spelt out elsewhere in the draft.
Si bien en líneas generales se apoyó el envío al Comité de Redacción del texto propuesto del artículo 30, se observó que en ese texto se suponía que en otra parte del proyecto se especificaban los requisitos de fondo y de procedimiento para la adopción de contramedidas.

Every country must integrate the substantive and procedural requirements of those agreements in its existing criminal justice system with due regard to relevant Security Council resolutions and human rights treaties.
Todos los países deben incorporar en su sistema de justicia penal en vigor las exigencias sustantivas y de procedimiento recogidas en esos acuerdos teniendo debidamente en cuenta las resoluciones del Consejo de Seguridad y los tratados sobre derechos humanos pertinentes.

Even in such cases, the expulsion of a large number of aliens must comply with the general limitations as well as the substantive and procedural requirements for the expulsion of individual aliens to the extent possible under these exceptional circumstances.
Incluso en estos casos, la expulsión de un gran número de extranjeros deberá respetar las limitaciones generales y los requisitos sustantivos y procesales que se aplican a la expulsión individual de extranjeros, en la medida en que lo permitan dichas circunstancias excepcionales.

There may be important differences between the expulsion of legal aliens and other procedures, such as exclusion, that may be used to ensure the compulsory departure of illegal aliens in terms of the substantive and procedural requirements as well as the destination of the alien.
Puede haber diferencias importantes, en cuanto a los requisitos sustantivos y procesales y al destino del extranjero, entre la expulsión de extranjeros legales y otros procedimientos, como la exclusión, que pueden aplicarse para garantizar la salida forzosa de extranjeros ilegales.

The international community has worked to articulate collectively the substantive and procedural requirements for the administration of justice for more than half a century S/2004/616, paras. 6 and 7.
La comunidad internacional ha venido colaborando durante más de medio siglo para estructurar en forma colectiva los requisitos sustantivos y procesales de la administración de justicia." S/2004/616, párrs. 6 y 7.

In that connection, information was provided by the Secretariat on its work relating to the establishment of a secure online directory containing the contact details of central authorities and information on national legal conditions and substantive and procedural requirements for executing requests for international cooperation.
A ese respecto, la Secretaría proporcionó información sobre su labor relativa al establecimiento de un directorio en línea seguro con detalles de contacto de autoridades centrales e información sobre las condiciones jurídicas y los requisitos sustantivos y de procedimiento impuestos por los países para ejecutar solicitudes de cooperación internacional.

The right of a State to expel was also limited by specific substantive and procedural requirements, including the rules on protection of refugees, stateless persons and other vulnerable categories of individuals.
El derecho de un Estado a expulsar también está limitado por requisitos materiales y de procedimiento específicos, incluidas las normas sobre protección de refugiados, apátridas y otras categorías de personas vulnerables.

Although these procedures are similar in that they both result in the compulsory departure of an alien, they are also different in a number of respects, including(1) the substantive and procedural requirements;(2) the possibility of voluntary departure; and(3) the destination of the alien.
Aunque esos procedimientos son similares porque ambos dan por resultado la salida forzosa de un extranjero, también son diferentes en varios aspectos, a saber: 1 los requisitos sustantivos y de procedimiento; 2 la posibilidad de salida voluntaria; y 3 el destino del extranjero.

To prevent these risks, Article 5 of the TBT Agreement establishes a set of substantive and procedural requirements governing this type of procedure, and encourages countries to foster conformity assessment procedures based on internationally recognised standards.
Para evitar estos riesgos, el artículo 5 del Acuerdo establece un conjunto de requisitos sustantivos y procedimentales e insta a las partes a promover procedimientos de evaluación de la conformidad basados en normas reconocidas internacionalmente.

Requested States also have a major role to play in the process, as their flexibility in interpreting their own laws, along with their ability and desire to advise the requesting State on substantive and procedural requirements in their own country, have a major impact on the success or failure of any extradition or mutual legal assistance request.
Los Estados requeridos también cumplen una función importante en el proceso, ya que su flexibilidad en la interpretación de sus propias normas, junto con su capacidad y deseo de ase sorar al Estado requirente sobre los requisitos de fondo y forma de su propio país tienen profundas consecuencias en el éxito o fracaso de toda solicitud de asistencia judicial recíproca o de extradición.

The meaningful application of free, prior and informed consent places substantive and procedural requirements on the part of Governments and developers which they must carry out with due diligence in the development process.
La aplicación válida del consentimiento previo fundamentado y dado libremente entraña exigencias sustantivas y de procedimiento que los gobiernos y las empresas deben cumplir con la debida diligencia en el proceso de desarrollo.

The authorities of the requested State content themselves with the fact that a valid judicial warrant of arrest based on an extraditable offence exists, that the substantive and procedural requirements for extradition are met, and that none of the contractually or statutorily stipulated grounds for refusal of an extradition request apply in the given case.
Para las autoridades del Estado requerido es suficiente el hecho de que exista una orden judicial de arresto válida basada en un delito motivo de extradición, que se cumplan los requisitos sustantivos y de procedimiento para la extradición, y que ninguno de los motivos de denegación de una solicitud de extradición estipulados contractual o estatutariamente sean aplicables al caso en cuestión.

Parts V to IX address the right of a State to expel an alien from its territory, the general limitations on the right of expulsion under traditional and contemporary international law as well as the more specific substantive and procedural requirements concerning the grounds and other considerations relating to the decision to expel an alien, the procedural requirements for the expulsion of an alien, and the implementation of the expulsion decision by voluntary means or deportation.
Las partes V a IX se refieren a el derecho de un Estado a expulsar a un extranjero de su territorio, las limitaciones generales a el derecho de expulsión de acuerdo con el derecho internacional tradicional y el contemporáneo, y los requisitos sustantivos y procesales más específicos, referentes a los motivos y otras consideraciones relativas a la decisión de expulsar a un extranjero, los requisitos procesales de la expulsión y la ejecución de la decisión de expulsión mediante la partida voluntaria o la deportación.