What is the translation of " TO ACT IN CONFORMITY " in Spanish?

• a actuar de conformidad
• a actuar en consonancia

Examples of using To act in conformity in English and their translations into Spanish

To act in conformity with the principle of social solidarity.
Obrar conforme al principio de solidaridad social.

The Conference calls upon States parties to act in conformity with all the provisions of the Treaty and to..
La Conferencia insta a los Estados partes a que actúen de conformidad con todas las disposiciones del Tratado y.

If the act was due to an irresistible, external and unforseen event which made it materially impossible for the State to act in conformity with that obligation;
Si el hecho se ha debido a un acontecimiento irresistible, exterior e imprevisible, que ha hecho materialmente imposible que el Estado actúe de conformidad con su obligación;

The judges are free to act in conformity with the recommendations of the Committee against Torture.
Es facultad de los jueces actuar conforme ha recomendado el Comité contra la Tortura.

It should urge the United States and Somalia to ratify the Convention without reservations, and to act in conformity with it until they did so.
Debe instar a los Estados Unidos y a Somalia a que ratifiquen la Convención sin reservas, y a que actúen de conformidad con la misma hasta que lo hagan.

The executive is obliged to act in conformity with the law and judges are independent in exercising their judicial power.
El poder ejecutivo está obligado a actuar de conformidad con la ley y los jueces son independientes en el ejercicio de sus facultades judiciales.

III. Peaceful uses of nuclear energy: The Conference calls upon States parties to act in conformity with all the provisions of the Treaty and to..
III. Utilización de la energía nuclear con fines pacíficos: La Conferencia insta a los Estados partes a que actúen de conformidad con todas las disposiciones del Tratado y.

Austria is committed to act in conformity with human rights provisions of the ECHR with regard to deportations and expulsions.
Austria se ha comprometido a actuar de conformidad con las disposiciones de derechos humanos del Convenio Europeo de Derechos Humanos con respecto a las deportaciones y expulsiones.

We are confident that the Secretary-General and the Secretariat are continuing to act in conformity with these legislative decisions and actions by Member States.
Estamos seguros de que el Secretario General y la Secretaría siguen actuando de conformidad con estas decisiones y acciones legislativas de los Estados Miembros.

Article 28 of the Constitution stipulates that everyone has the right freely to choose, hold and disseminate religious and other beliefs and to act in conformity with them.
En el artículo 28 de la Constitución se establece que cada persona goza del"derecho a seleccionar, profesar y difundir libremente convicciones religiosas y de otro tipo y a actuar en consonancia con esas convicciones.

Bearing in mind the obligation of all States to act in conformity with the principles and purposes of the Charter.
Teniendo presente la obligación de todos los Estados de actuar de conformidad con los principios y propósitos de la Carta.

Prisoners had access to education and could participate in sports, listen to music, etc. Prof. Saadat told the Special Rapporteur that the Hezbe Wahadat wished to act in conformity with all standards and norms of human rights.
Los detenidos tenían acceso a la educación y podían realizar actividades deportivas, escuchar música,etc. El profesor Saadat dijo al Relator Especial que el Partido Hezbe Wahadat deseaba actuar en conformidad con todas las normas relativas a los derechos humanos.

Bearing in mind the obligation of all States to act in conformity with the principles and purposes of the Charter of the United Nations.
Teniendo en cuenta la obligación de todos los Estados de actuar de conformidad con los principios y objetivos de la Carta de las Naciones Unidas.

The Government of Israel, like any democratic State, has the resources and the institutional and legal means to act in conformity with its international obligations.
El Gobierno de Israel, como cualquier Estado democrático, cuenta con los recursos y los medios institucionales y jurídicos para actuar de conformidad con sus obligaciones internacionales.

Now it is high time for the parties to act in conformity with their obligations and for the Quartet to directly engage in and expedite the process.
Ha llegado el momento de que las partes actúen de conformidad con sus obligaciones y de que el Cuarteto participe directamente en el proceso y lo acelere.

The specific references to adoption in the Optional Protocol are those set forth in article 3.1(a)(ii) and 3.5, which impose obligations to act in conformity with"applicable international legal instruments.
En el Protocolo facultativo, las referencias específicas a la adopción figuran en el párrafo 1 a ii y el párrafo 5 del artículo 3, que imponen la obligación de actuar de conformidad con los"instrumentos jurídicos internacionales aplicables.

On the other hand, Viet Nam has always made efforts to act in conformity with international law, including the United Nations Convention on the Law of the Sea.
Por otra parte, Viet Nam siempre se ha esforzado por actuar de conformidad con el derecho internacional, incluida la Convención de las Naciones Unidas sobre el Derecho del Mar.

In parallel with this procedure, most member States wrote identical letters to the Director General of IAEA informing him of their decision to act in conformity with the conditions set out in the understandings.
Al mismo tiempo, la mayor parte de los Estados miembros enviaron cartas idénticas al Director General del OIEA para informarle de su decisión de actuar de conformidad con las condiciones establecidas en los entendimientos.

In particular, they should be trained to act in conformity with the restrictions on the use of force and firearms for law enforcement officials.
En particular, deben recibir formación para actuar de conformidad con las restricciones que rigen el uso de la fuerza y las armas de fuego por parte de los funcionarios encargados de hacer cumplir la ley.

Being constitutional rules, they rank higher than other legal rules established by the legislative or any other authority, which is obliged to act in conformity therewith and to refrain from any violation thereof;
Por tratarse de normas constitucionales, tienen precedencia sobre otras normas jurídicas dictadas por el poder legislativo o por cualesquiera otras autoridades, que están obligadas a actuar en conformidad con ellas y a abstenerse de contravenirlas en modo alguno.

The Special Committee would like to appeal to Israel to act in conformity with the spirit animating the peace process by giving serious consideration to the following concrete measures.
El Comité Especial exhorta a Israel a actuar de conformidad con el espíritu que anima el proceso de paz considerando con toda seriedad las siguientes medidas concretas.

With regard to the topic"Responsibility of international organizations", his delegation supported draft article 8, which would require the organs, members and staff of an international organization to act in conformity with their mandates.
En cuanto al tema"Responsabilidad de las organizaciones internacionales", su delegación apoya el artículo 8 del proyecto, en virtud del cual los órganos, los miembros y el personal de una organización internacional estarían obligados a actuar de conformidad con sus mandatos.

I wish to assure Members that my country will continue to act in conformity with its international obligations and in the general spirit of cooperation between States in the United Nations.
Quiero asegurarles que mi país seguirá actuando de conformidad con sus obligaciones internacionales y en el espíritu general de cooperación entre los Estados de las Naciones Unidas.

An act of a State not in conformity with its obligation towards another State is not wrongful if the act was due to an irresistible, external and unforseen event which made it materially impossible for the State to act in conformity with that obligation.”.
El hecho de un Estado que no se ajuste a su obligación para con otro Estado no será ilícito si se debió a un acontecimiento irresistible, exterior e imprevisible, que hizo materialmente imposible que actuara de conformidad con tal obligación.”.

The Special Committee would like to appeal to Israel to act in conformity with the spirit animating the peace process by giving serious consideration to the following concrete measures.
El Comité Especial desearía exhortar a Israel a que actuara de conformidad con el espíritu que anima el proceso de paz estudiando seriamente la posibilidad de adoptar las siguientes medidas concretas.

Reaffirming the relevant principles of the Charter and the principle of the inadmissibility of the acquisition of territory through the use of force, as well as the obligation of all States to act in conformity with the purposes and principles of the Charter.
Reafirmando los principios pertinentes de la Carta y el principio de la inadmisibilidad de la adquisición de territorio mediante el uso de la fuerza, así como la obligación de todos los Estados de actuar de conformidad con los propósitos y principios de la Carta.

The Panel nevertheless concluded that PROEX III, as such, allowed Brazil to act in conformity with the OECD Arrangement and that Brazil had, therefore, successfully invoked the safe haven provided for by the second paragraph of item k.
Pese a ello, el Grupo Especial concluyó que el PROEX III, en sí mismo, permitía al Brasil actuar de conformidad con el Acuerdo de la OCDE y que, en consecuencia, el Brasil tenía derecho a invocar la defensa prevista en el segundo párrafo del punto k.

Freedom of religion, the right to profess any religion, to freely hold and disseminate religious beliefs and to act in conformity with them- is guaranteed by the Constitution and protected by criminal law.
La libertad de conciencia y de culto religioso, incluido el derecho a profesar cualquier religión, a elegir, poseer y difundir libremente convicciones religiosas y a actuar de conformidad con ellas, garantizada por la Constitución de la Federación de Rusia, es objeto de protección juridicopenal.

Member States, being committed to act in conformity with the purposes and principles of the Charter of the United Nations, reaffirm in this context their commitment to respect the human rights and fundamental freedoms of all individuals irrespective of their race, sex and religion.
Los Estados miembros, dado que se han comprometido a actuar de conformidad con los propósitos y principios de la Carta de las Naciones Unidas, reafirman al respecto su compromiso en pro de los derechos humanos y las libertades fundamentales de todos los individuos, independientemente de su raza, sexo y religión.

In addition to those of a general nature, the Special Committee has appealed to Israel to act in conformity with the spirit animating the peace process by giving serious consideration to a number of concrete measures see conclusions and recommendations.
Aparte de las de índole general, el Comité Especial ha hecho un llamamiento a Israel para que actúe de conformidad con el espíritu que anima el proceso de paz, estudiando seriamente la posibilidad de adoptar diversas medidas concretas véanse las conclusiones y recomendaciones.

How to use "to act in conformity" in an English sentence

All regulators are required to act in conformity with defined regulatory objectives.

SIPERCO commented that the IOC had to act in conformity with the “Olympic Charter”.

Instruct all members of the mission to act in conformity with the above instructions.

The United States has called on China to act in conformity with international law and norms.

The American clergy were the first to perceive this truth and to act in conformity with it.

He directly represents the President and is bound always to act in conformity to the President's instructions.

It is then up to the student's personal choice whether and when to act in conformity with them.

REASON: the faculty that intuits moral relations and affirms moral obligation, to act in conformity with perceived moral relations.

The interpretation of their teaching or the failure to act in conformity with that teaching may often be provincial.

The collection includes a number of allegorical "roadmaps" intended to encourage the viewer to act in conformity with religious norms.

How to use "a actuar de conformidad, a actuar en consonancia" in a Spanish sentence

La CNMV podrá instar a la AEVM a actuar de conformidad con las facultades que le confiere el artículo 19 del Reglamento (UE) n.

suceso o situación y a actuar en consonancia con dicha evaluación.

Si al encender el PC lo primero que veo es a DIOS, mi mente ya conecta un camino y estado emocional concreto que ayuda a actuar en consonancia con el.

¿No están acaso obligados o condenados en el sistema capitalista todos los sindicatos, los partidos, las instituciones, los políticos, a actuar en consonancia con el poder?

Su utilización supone para el usuario la aceptación plena de las Condiciones Generales aquí citadas comprometiéndose a actuar de conformidad con la ley.

Vamos a tomar en cuenta lo que él (Trump) está señalando y se va a actuar de conformidad con la ley, en el marco de nuestra soberanía.

Formalidad es el empuje a actuar de conformidad con las normas y la estructura.

Apoyarse en su afán de autenticidad: animar a vivir o a actuar en consonancia con lo que se es.

Por tanto los empresarios están forzados a actuar de conformidad con el gobierno.

La revelación personal del Espíritu Santo nos impulsará a aprender y a expresar la verdad eterna, la verdad del Salvador, y a actuar de conformidad con ella.