What is the translation of " TO COMMIT SERIOUS VIOLATIONS " in Spanish?

• para cometer violaciones graves

Examples of using To commit serious violations in English and their translations into Spanish

States and armed groups are prohibited from misusing small arms to commit serious violations of IHL.
A los Estados y a los grupos armados se les prohíbe usar indebidamente armas pequeñas para cometer violaciones graves del derecho internacional humanitario.

The guerrilla groups had continued to commit serious violations of human rights, including massacres and kidnappings of civilians.
Los grupos guerrilleros han seguido cometiendo graves violaciones de los derechos humanos, en particular secuestros y matanzas de civiles.

Stop weapons transfers in view of the clear risk that they will be used to commit serious violations of international law;
Ponga fin a la transferencia de armas habida cuenta del riesgo evidente de que se utilicen para cometer violaciones graves del derecho internacional;

The Government, allied militia and rebel groups continued to commit serious violations of international human rights and humanitarian law, and Darfur-based militia were attacking civilians across the border in Chad and the Central African Republic.
El Gobierno, las milicias aliadas y los grupos rebeldes siguen cometiendo graves violaciones de los derechos humanos internacionales y de la legislación humanitaria, y las milicias basadas en Darfur están atacando a los civiles a través de la frontera con el Chad y de la República Centroafricana.

The ex-Séléka combatants, who are not under the unified command and control of the transitional authorities, continue to commit serious violations of human rights with total impunity.
Los excombatientes de Séléka, que no están bajo el mando y control unificados de las autoridades de transición, siguen cometiendo graves violaciones de los derechos humanos con total impunidad.

The occupying Power continued to commit serious violations and grave breaches of international law, including war crimes and State terrorism, against the civilian population under its occupation, causing widespread devastation and suffering and deepening the humanitarian crisis.
La Potencia ocupante siguió cometiendo graves violaciones y quebrantamientos del derecho internacional, incluso crímenes de guerra y terrorismo de Estado, contra la población civil que vive bajo la ocupación, causando gran devastación y sufrimiento y empeorando la crisis humanitaria.

Despite these recent political developments, all the parties to the conflict have continued to commit serious violations of international humanitarian and human rights law.
A pesar de esos avances políticos recientes, todas las partes en el conflicto han seguido cometiendo violaciones graves de las normas de derechos humanos y del derecho internacional humanitario.

The Moroccan security forces continue to commit serious violations of human rights in the occupied territories of Western Sahara, thus acting against international treaties signed by the Kingdom of Morocco, in spite of the presence of the United Nations in the territory since 1991.
Las fuerzas de seguridad marroquíes siguen cometiendo graves violaciones de los derechos humanos en los territorios ocupados del Sahara Occidental, actuando, pues, contra los tratados internacionales firmados por el Reino de Marruecos, a pesar de la presencia de las Naciones Unidas en el territorio desde 1991.

It had fallen into a routine of adopting resolutions condemning certain countries whose human rights situations were no worse than those of others, while allowing other countries to commit serious violations without criticism.
Ha entrado en una rutina por la que aprueba resoluciones sobre algunos países en los que la situación de los derechos humanos no es peor que en otros, a los que permite cometer graves violaciones sin crítica alguna.

Prohibit transfers of arms capable of being used to commit serious violations of human rights or international humanitarian law;
Prohibir las transferencias de armas que puedan utilizarse para cometer violaciones graves de los derechos humanos o del derecho internacional humanitario;

To comply with this obligation States must not transfer small arms to States or other entities if those arms are likely to be used to commit serious violations of IHL.
Para cumplir con esta obligación los Estados no deben transferir armas pequeñas a Estados u otras entidades si existe la posibilidad de que esas armas se empleen para cometer violaciones graves del derecho internacional humanitario.

Despite a peace agreement in late October 1999, all sides to the conflict in Burundi continued to commit serious violations of humanitarian and human rights law: in the last year over 1,000 civilians were massacred and"thousands more maimed, raped, or otherwise injured.
Pese al acuerdo de paz firmado a fines de octubre de 1999, todas las partes en el conflicto de Burundi siguieron cometiendo graves violaciones del derecho humanitario y de los derechos humanos: el año pasado más de 1.000 civiles fueron ejecutados y"miles más mutilados, violados o lesionados de otra manera.

Finally, the preliminary report addressed the legal obligations of States to prevent the transfer of small arms into situations where they will be used to commit serious violations of human rights.
Por último, en el informe preliminar se abordaba la obligación legal de los Estados de impedir la transferencia de armas pequeñas en aquellas situaciones en que esas armas eran utilizadas para cometer violaciones graves de los derechos humanos.

To prevent transfer of small arms into situations where they will be used to commit serious violations of international human rights and humanitarian law, the international community should further consider the underscrutinized problems inherent in StatetoState transfer of arms.
Para prevenir la transferencia de armas pequeñas en circunstancias en las que éstas vayan a usar se para cometer violaciones graves de las normas internacionales de derechos humanos y de el derecho internacional humanitario, la comunidad internacional debería seguir analizando los problemas hasta ahora subestimados, inherentes a la transferencia de armas entre Estados.

A future treaty should include a provision that weapons not be transferred when there is a clear risk that they will be used to commit serious violations of international humanitarian and human rights law.
Un futuro tratado deberá contener cláusulas que prohíban la transferencia de armas cuando exista un riesgo evidente de que se utilicen para cometer violaciones graves del derecho internacional humanitario y de las normas de derechos humanos.

In some cases, transnational corporations had encouraged their host Governments to commit serious violations of civil and political rights through the forced movements of peoples, the use of forced labour and even execution, torture, intimidation or harassment of those who opposed such violations..
En algunos casos, las empresas transnacionales han incitado a los Gobiernos que las acogen a cometer graves violaciones de los derechos civiles y políticos mediante movimientos forzosos de poblaciones, el empleo de trabajos forzosos e incluso la ejecución, la tortura, la intimidación o el hostigamiento de aquellos que se oponen a esas violaciones..

The Arms Trade Treaty is an important proposal that calls attention to a previously underscrutinized problem- the State-to-State transfer of arms used to commit serious violations of human rights.
El Tratado sobre el comercio de armas es una propuesta importante que pone de relieve un problema que hasta la fecha no se ha examinado suficientemente: la transferencia interestatal de armas utilizadas para cometer graves violaciones de los derechos humanos.

Since our last letter to you, dated 7 September 2007, not a day has passed in which the occupying Power has ceased to commit serious violations and grave breaches of international law against the Palestinian civilian population under its occupation, causing widespread devastation and suffering and deepening the humanitarian crisis, especially in the occupied Gaza Strip.
Desde nuestra última carta de fecha 7 de septiembre de 2007, no ha transcurrido un solo día en que la Potencia ocupante no haya cometido violaciones serias e infracciones graves del derecho internacional contra la población civil palestina bajo su ocupación, causando destrucción y sufrimientos por doquier y agravando la crisis humanitaria, especialmente en la Franja de Gaza ocupada.

In spite of a significant decrease in violations of human rights and international humanitarian law by all parties over the last decade, armed groups and national defence and security forces continue to commit serious violations with continued impunity.
A pesar de que a lo largo del último decenio las partes han cometido bastantes menos violaciones de los derechos humanos y del derecho humanitario, los grupos armados y las fuerzas nacionales de defensa y seguridad siguen cometiendo graves violaciones y gozando de impunidad.

Indeed, the article prohibits the transfer of weapons if it is shown, or at least if there is a serious risk, that they will be used either to commit serious violations of international humanitarian law or human rights, to destabilize a State or to serve the interests of terrorists.
Ciertamente, el artículo prohíbe la transferencia de armas sí se sabe, o por lo menos si existe un serio riesgo de que así sea, que serán utilizadas ya sea para cometer graves violaciones de las normas del derecho internacional humanitario o violaciones de los derechos humanos, para desestabilizar a un Estado o para favorecer los intereses de los terroristas.

Mr. HUSSAIN(Observer for Iraq) said that, if science and technological progress had been made available to mankind to improve the quality of life and to promote human rights, they had also been used for warlike purposes and to commit serious violations of those rights.
El Sr. HUSSAIN(Observador del Iraq) declara que, si bien es cierto que la ciencia y el progreso tecnológico se han puesto al servicio de la humanidad para mejorar la calidad de vida y promover los derechos humanos, también se han utilizado para fines bélicos y para cometer graves violaciones de estos derechos.

Prohibitions based on the probable use of arms, particularly where it is possible that they will be used to commit serious violations of international humanitarian law or international human rights law.
Prohibiciones basadas en el uso probable de las armas, en particular cuando es posible que las armas vayan a ser utilizadas para cometer violaciones graves del derecho internacional humanitario o del derecho internacional de los derechos humanos.

In our view, a comprehensive and effective treaty will require careful scrutiny of all transfers of all conventional arms and their ammunition so as to prevent weapons from falling too easily into the hands of those who can be expected to use them to commit serious violations of international humanitarian law.
A nuestro juicio, un tratado completo y eficaz debe exigir una supervisión minuciosa de todas las transferencias de todas las armas convencionales y sus municiones, a fin de impedir que las armas caigan con demasiada facilidad en manos de quienes se puede presumir que han de usarlas para cometer graves violaciones del derecho internacional humanitario.

Counter the escalation of the conflict by restricting arms transfers, especially given the clear risk that the arms will be used to commit serious violations of international human rights or international humanitarian law; States that exercise influence on the parties to the conflict must take real and tangible steps to curb the increasing influence of extremist factions;
Contrarreste la escalada del conflicto restringiendo las transferencias de armas, especialmente teniendo en cuenta el claro riesgo de que las armas se utilicen para cometer violaciones graves de los derechos humanos o del derecho internacional humanitario; los Estados que ejercen influencia sobre las partes en el conflicto deben adoptar medidas reales y tangibles para frenar la creciente influencia de las facciones extremistas;

One of the pressing unexamined questions regarding arms availability is the legal responsibility of States that transfer small arms into situations where those arms are likely to be used to commit serious violations of international human rights or humanitarian law.
Una de las cuestiones acuciantes no examinadas con respecto a la disponibilidad de armas es la responsabilidad jurídica de los Estados que transfieren armas pequeñas en situaciones en que esas armas se utilizarán probablemente para cometer graves violaciones de la normativa internacional de los derechos humanos o de el derecho internacional humanitario.

Transfers of conventional arms must not be authorized if there is a substantial risk that those arms would be used: in a manner that would aggravate international or regional conflicts and instabilities; to commit serious violations of obligations under relevant international agreements such as those on prevention of crime, international humanitarian law or international human rights law; or in support of acts of terrorism.
No deberían autorizarse las transferencias de armas convencionales cuando exista un riesgo considerable de que esas armas pudieran utilizarse de forma que agravase los conflictos y la inestabilidad regionales o internacionales; para cometer violaciones graves de las obligaciones contraídas en virtud de los acuerdos internacionales pertinentes como los de prevención de la delincuencia, el derecho internacional humanitario o las normas internacionales de derechos humanos; o en apoyo de actos de terrorismo.

Given space considerations, this preliminary report will examine three of those categories in greater detail: misuse by State agents, misuse by armed individuals and groups when the State fails to exercise due diligence, and transfer with knowledge that arms are likely to be used to commit serious violations of international human rights and international humanitarian law.
Por razones de espacio, en el presente informe preliminar se examinarán tres de esas categorías con mayor detalle: el uso indebido por agentes de el Estado, el uso indebido por individuos y grupos armados cuando el Estado no ejerce la diligencia debida y la transferencia de esas armas a sabiendas de que probablemente se utilicen para cometer graves violaciones de las normas internacionales de derechos humanos y de el derecho internacional humanitario.

The members of the Council were briefed in detail about the operational environment and the threat posed by armed groups, in particular M23, which continue to commit serious violations of human rights and international humanitarian law and recruit combatants while receiving arms and ammunition.
Se informó detalladamente a los miembros del Consejo acerca del entorno operacional y de la amenaza que representaban los grupos armados, en particular el M23, que siguen cometiendo graves violaciones de los derechos humanos y del derecho internacional humanitario y reclutando combatientes, así como recibiendo armas y municiones.

States should adopt binding national laws containing export criteria that prohibit transfers of small arms where such arms are likely to be used to commit serious violations of international human rights or international humanitarian law.
Los Estados deberían adoptar leyes que establezcan criterios en materia de exportación de armas que prohíban la transferencia de armas pequeñas cuando exista la posibilidad de que se lleguen a utilizar para cometer violaciones graves de las normas internacionales de derechos humanos o el derecho humanitario internacional.

The likely end user, so that there may be a prohibition of transfer if there is a substantial risk that the arms to be transferred are likely to be used to commit serious violations of international human rights or humanitarian law or crimes against humanity;
Quién será probablemente el usuario final, de modo que puede prohibirse una transferencia si existe un riesgo considerable de que las armas que se van a transferir vayan a utilizarse para cometer graves violaciones de las normas internacionales de derechos humanos o del derecho internacional humanitario o para cometer crímenes de lesa humanidad;