What is the translation of " TO CREATING THE NECESSARY CONDITIONS " in Spanish?

• a crear las condiciones necesarias

Examples of using To creating the necessary conditions in English and their translations into Spanish

The payment of the salary arrears contributed to creating the necessary conditions for the military to secure the elections and play a neutral role.
El pago de estos atrasos contribuyó a crear las condiciones necesarias para que el ejército garantizara la seguridad de las elecciones y actuara con neutralidad.

The Group congratulated the Prime Minister on his appointment and encouraged the Government to pursue its action with a view to creating the necessary conditions for the holding of credible elections.
El Grupo felicitó al Primer Ministro por su nombramiento y alentó al Gobierno a seguir actuando para crear las condiciones necesarias para la celebración de elecciones fidedignas.

All Ivorian leaders are strongly committed to creating the necessary conditions for the conduct of the presidential elections, which are scheduled for 29 November.
Todos los dirigentes de Côte d'Ivoire se han comprometido firmemente a crear las condiciones necesarias para la celebración de las elecciones presidenciales programadas para el 29 de noviembre.

The L'Aquila Statement on NonProliferation adopted by the Group of Eight in 2009 had highlighted a commitment to creating the necessary conditions for that objective.
En la declaración de L'Aquila sobre la no proliferación, aprobada por el Grupo de los Ocho en 2009, se puso de relieve el compromiso de establecer las condiciones necesarias para un mundo sin armas nucleares.

In the same document, they restated, after a long silence on the matter, their commitment to creating the necessary conditions for the safe and voluntary return of refugees and internally displaced persons, first of all to the Gali district within its old borders.
En el mismo documento, tras un largo silencio sobre la cuestión, reiteraron su empeño en crear las condiciones necesarias para el regreso voluntario y en condiciones de seguridad de los refugiados y los desplazados internos, en primer lugar a la región de Gali, delimitada por sus antiguas fronteras.

UNHCR must act accordingly and countries of origin must be helped to address the root causes that had caused displacement with a view to creating the necessary conditions for successful repatriation.
El ACNUR debe actuar de conformidad con ello y se debe ayudar a los países de origen a abordar las causas profundas que causaron el desplazamiento con miras a crear las condiciones necesarias para el éxito de la repatriación.

The Plan of Action against Racism and Discrimination was launched with a view to creating the necessary conditions to enable all individuals to participate effectively in the decision-making process and to exercise their civil, political, economic, social and cultural rights in all areas of life on a non-discriminatory basis.
Al respecto se lleva adelante el Plan de Acción contra el Racismo y la Discriminación, destinado a crear las condiciones necesarias para que todas las personas participen efectivamente en el proceso de adopción de decisiones y ejerzan los derechos civiles, políticos, económicos, sociales y culturales, en todas las esferas de la vida, sobre la base de la no discriminación.

The pledges made by both parties in Aqaba demonstrate a clear commitment by the respective leaderships of Israel and Palestine to creating the necessary conditions for a peaceful resolution to the conflict.
Las promesas formuladas por ambas partes en Aqaba son reflejo del claro compromiso de los líderes palestino e israelí en relación con la creación de las condiciones necesarias para la solución pacífica del conflicto.

Acting in the spirit of this Protocol and with a view to creating the necessary conditions for conducting further negotiations, the parties have agreed to extend the period of validity of the Agreement on a Temporary Cease-Fire and the Cessation of Other Hostilities on the Tajik-Afghan Border and within the Country for the next six months until 26 February 1996.
De conformidad con el espíritu del presente Protocolo y con miras a crear las condiciones necesarias para la celebración de las conversaciones ulteriores, las Partes acuerdan prorrogar el plazo de validez del Acuerdo de cesación temporal del fuego y de otras actividades hostiles en la frontera entre Tayikistán y el Afganistán, así como dentro del país, por otros seis meses hasta el 26 de febrero de 1996.

Given the current situation in the region, it is essential that efforts continue with a view to creating the necessary conditions for a stable security environment in the region.
Dada la situación que impera actualmente en la región, es indispensable que prosigan los esfuerzos encaminados a crear las condiciones necesarias para un entorno de seguridad estable en la región.

The security preparations had been exclusively based on measures put in place by the security forces without a clear commitment from the political parties to creating the necessary conditions for the ballot.
Los preparativos de seguridad se habían basado exclusivamente en medidas adoptadas por las fuerzas de seguridad sin obtener un compromiso claro de los partidos políticos de crear las condiciones necesarias para la celebración de comicios.

We join in the appeal to the Mediterranean States to adhere to all the instruments related to disarmament and non-proliferation with a view to creating the necessary conditions for strengthening peace and cooperation in the region.
Nos unimos al llamado a los Estados del Mediterráneo de adherir a todos los instrumentos del desarme y la no proliferación, con el objeto de crear las condiciones necesarias para fortalecer la paz y la cooperación en la región.

His delegation had actively engaged in the negotiations on Human Rights Council resolution 27/30 on the activities of"vulture funds", sharing the view that reduced debt burdens and increased fiscal capacity contributed to creating the necessary conditions for the realization of human rights.
La delegación de el Brasil participó de forma activa en las negociaciones sobre la resolución 27/30 de el Consejo de Derechos Humanos relativa a las actividades de los fondos buitre y comparte la opinión de que la reducción de las cargas de deuda y el aumento de la capacidad fiscal contribuyen a crear las condiciones necesarias para la realización de los derechos humanos.

We hope that, in the context of the First Committee's work during the next session of the General Assembly, we will be able to make decisive progress with a view to creating the necessary conditions so that this Commission will be able to hold a substantive session in 2006.
Esperamos que, en el contexto de los trabajos de la Primera Comisión del próximo período de sesiones de la Asamblea General, podamos avanzar de manera decidida a fin de crear las condiciones necesarias para que esta Comisión celebre en 2006 su período de sesiones sustantivo.

Changing the existing world economic system, which privileged the concentration of wealth, was based on the exploitation and poverty of the majority of the world population and fostered and exacerbated social exclusion, was a fundamental prerequisite to creating the necessary conditions for the enjoyment of economic, social and cultural rights for all peoples.
Cambiar el actual orden económico mundial, que favorece la concentración de la riqueza, se basa en la explotación y la pobreza de la mayoría de la población del planeta y fomenta e incrementa la exclusión social, es un requisito previo fundamental a fin de crear las condiciones necesarias para el disfrute de los derechos económicos, sociales y culturales por todos los pueblos.

This Framework Agreement was endorsed by the OAU Central Organ at the summit level, which called on the two Parties to continue to cooperate with the OAU High-level Delegation with a view to creating the necessary conditions for the speedy implementation of the Framework Agreement.
Este Acuerdo Marco fue apoyado por la cumbre del Órgano Central de la OUA, que pidió a las dos partes que siguieran cooperando con la delegación de alto nivel de la OUA a fin de crear las condiciones necesarias para una rápida aplicación del Acuerdo Marco.

The Central Organ urges the OAU High-level Delegation to remain seized with the dispute and calls upon the two parties to continue to cooperate with the Delegation with a view to creating the necessary conditions for the speedy implementation of the Framework Agreement.
El Órgano Central insta a la delegación de alto nivel de la OUA que continúe ocupándose del problema del conflicto e insta a las dos partes a que sigan cooperando con la delegación a fin de crear las condiciones necesarias para una pronta aplicación del Acuerdo Marco.

During the reporting period, the deployment of troops throughout the country remained a major priority for MINUSTAH in order to stabilize a precarious security situation and contribute to creating the necessary conditions for the implementation of other aspects of its mandate.
En el período que abarca el presente informe, el despliegue de las tropas en todo el país siguió siendo una prioridad fundamental para la MINUSTAH a fin de estabilizar una situación de seguridad precaria y contribuir a crear las condiciones necesarias para la aplicación de otros aspectos de su mandato.

The Central Organ requested the OAU High-Level Delegation to remain seized of the dispute, and called on the two Parties to continue to cooperate with the Delegation with a view to creating the necessary conditions for a speedy implementation of the framework agreement.
El Órgano Central pidió a la delegación de alto nivel de la OUA que siguiera ocupándose de la controversia e hizo un llamamiento a ambas partes para que continuaran cooperando con la delegación con miras a que se establecieran las condiciones necesarias para que el acuerdo marco se aplicara lo antes posible.

I should therefore like, on behalf of the Organization of African Unity, to reiterate to both parties and particularly to their leaders, the appeal which the fourth summit meeting of the Central Organ made to them at Ouagadougou on 17 December 1998 to continue to cooperate with the High-level Delegation with a view to creating the necessary conditions for the rapid implementation of the framework agreement that was submitted to them and to continue to exercise restraint.
Por lo tanto, en nombre de la Organización de la Unidad Africana, deseo reiterar a las dos partes, y en particular a sus dirigentes, el llamamiento que les dirigió la cuarta Cumbre de el Órgano Central, el 17 de diciembre de 1998 en Uagadugú, para que sigan colaborando con la Delegación de Alto Nivel a fin de crear las condiciones necesarias para aplicar rápidamente el acuerdo marco que les fue presentado y para que den muestras de moderación.

The Action Plan for the Support of Roma People for 2007-2010 was adopted in order to create the necessary conditions for their sociocultural development.
El Plan de Acción en Apoyo del Pueblo Romaní para el período 2007-2010 se aprobó con el objetivo de crear las condiciones necesarias para el desarrollo sociocultural de ese pueblo.

Many laws had not yet been adopted to create the necessary conditions for economic and social development, and decrees were enacted by the President.
Todavía hay muchas leyes que no han podido aprobarse para crear las condiciones que exige el desarrollo económico y social, razón por la cual el Presidente procede a promulgar decretos.

The law requires regional and city-level administrations to create the necessary conditions for high-quality education without discrimination against persons with disabilities.
La ley exige a las administraciones regionales y municipales que creen las condiciones necesarias para una educación de alta calidad sin discriminación de las personas con discapacidad.

To create the necessary conditions to overcome the problems that have a negative impact on the all-round development of our societies.
Generar las condiciones necesarias para superar los problemas que inciden adversamente en el desarrollo integral de nuestras sociedades.

Agree to adopt the annexed Plan of Action and request the current Chair to create the necessary conditions, including institutional ones, for its implementation.
Convienen en aprobar el Plan de Acción que figura en el anexo y piden a la Presidencia que propicie las condiciones necesarias, incluidas las de carácter institucional, para su aplicación.

We call once again on that country to rectify its mistakes forthwith and to create the necessary conditions for China to resume its participation in the Register.
Exhortamos una vez más a ese país a que rectifique de inmediato sus equivocaciones y a que cree las condiciones necesarias para que China vuelva a participar en el Registro.

UNMOP has continued to fulfil its mandate, thereby helping to create the necessary conditions for the commencement of the bilateral talks.
La MONUP ha seguido cumpliendo su mandato y de esa manera ha contribuido a la creación de las condiciones necesarias para el inicio de las conversaciones bilaterales.

In order to create the necessary conditions for the realization of the rights of citizens with regard to education, the State has a duty to ensure that the public education system is developed and improved, while prioritizing compulsory education.
Con el fin de crear las condiciones necesarias para el disfrute de los derechos de los ciudadanos en materia de educación, el Estado tiene el deber de asegurar el desarrollo y la mejora del sistema educativo público y dar prioridad a la educación obligatoria.

Egypt hopes that the Israeli authorities will provide additional cooperation and show increased flexibility in order to create the necessary conditions for the channelling of international aid to the organizers of this event.
Egipto espera que las autoridades israelíes incrementen su cooperación y muestren más flexibilidad a fin de crear las condiciones necesarias para canalizar la ayuda internacional hacia los organizadores del evento.

In order to facilitate the task of the Government to create the necessary conditions for true economic and social development, I call upon donors to live up to their promises and to support Haiti in the long term.
Para facilitar la tarea del Gobierno de establecer las condiciones necesarias para un verdadero desarrollo económico y social, quisiera invitar a los donantes a que cumplan con sus promesas y apoyen a Haití a largo plazo.