What is the translation of " TO IMPLEMENT THE ACT " in Spanish?

• para aplicar la ley
• para aplicación de la ley

Examples of using To implement the act in English and their translations into Spanish

The Bureau of Reclamation subsequently enacted regulations to implement the Act.
La Dirección de Rehabilitación de Tierras aprobó posteriormente el reglamento para la aplicación de la ley.

To implement the act, an office has been established with the Liechtenstein Association of Persons with Disabilities.
Para llevar esa ley a la práctica se ha creado una oficina dentro de la asociación de personas con discapacidad de Liechtenstein.

Over recent years substantial investments have been made to help employers to implement the Act. These include the following.
En los últimos años se han realizado importantes inversiones para ayudar a los empleadores a aplicar la ley, como por ejemplo.

The lack of staff to implement the Act is compounded by inadequate expertise in the juvenile justice area;
La falta de personal para aplicar la ley se ve agravada por la falta de conocimientos especializados en el ámbito de la justicia de menores;

The Domestic Violence(Crime and Punishment) Regulation, 2010 has provided for procedural matters required to implement the Act.
El Reglamento de tipificación y castigo del delito de violencia doméstica de 2010 ha previsto las cuestiones de procedimiento necesarias para aplicar la ley.

Some local government authorities who have been granted authority to implement the Act have arrested, detained and prosecuted people under the Act..
Algunas autoridades locales que han sido autorizadas a aplicar la ley han detenido, encarcelado y enjuiciado a personas en virtud de esa ley..

During the reporting period of this report, the MoJCS is working together with the DWA to implement the Act.
Durante el período del que se informa en este documento, el Ministerio de Justicia y Servicios Comunitarios ha colaborado con el Departamento de Asuntos de la Mujer para aplicar la Ley.

The Committee urges the State party to take appropriate measures to implement the Act on Parity in the Political Sphere and other relevant legislation.
También lo insta a que adopte medidas adecuadas para aplicar la Ley de paridad política y otras disposiciones legislativas pertinentes.

While reiterating its satisfaction in connection with the enactment of the Human Rights Act of 1998, the Committee notes that no central body has been established to implement the Act.
Aunque el Comité reitera su satisfacción por la promulgación de la Ley de derechos humanos de 1998, observa que no se ha creado un órgano central para aplicar esa ley.

The 2012-2020 Project on Assistance for Persons with Disabilities was designed to implement the Act and provide health services, vocational training and jobs to those persons.
Para aplicar esta ley y proporcionar servicios de salud, formación profesional y empleo a las personas con discapacidad se ha creado un proyecto de asistencia que cubre el período 2012-2020.

Most of the State Governments are in process of constituting Expert Committees to frame the Rules, set up Welfare Boards and Funds to implement the Act in letter and spirit.
La mayoría de los Gobiernos de los Estados están en proceso de establecer Comités de Expertos para enmarcar el Reglamento, constituir Juntas de Bienestar Social y establecer fondos para aplicar la Ley en su letra y en su espíritu.

Considerable doubts had been voiced as to whether the policy would be able to implement the Act in practice, but those fears had been unfounded, and 482 removal orders had been issued in the first half of 2007.
No han sido pocas las personas que han manifestado dudas sobre si la policía sería capaz de aplicar la Ley en la práctica, pero esos miedos eran infundados, y se emitieron 482 órdenes de expulsión de la vivienda durante la primera mitad de 2007.

Furthermore, the Committee is concerned about the limited prosecution and conviction rates under the Anti-Human Trafficking Act(2005) and the absence of a specific action plan to implement the Act.
Además, el Comité está preocupado por los bajos porcentajes de enjuiciamientos y condenas que se producen en virtud de la Ley de lucha contra la trata de personas(2005) y por la ausencia de un plan de acción específico para aplicar la Ley.

The High Commissioner recognizes the efforts made, as regards regulation and institutional and budgetary support, to implement the Act establishing the National Institute of Forensic Science(INACIF) and the Prisons Act..
La Alta Comisionada reconoce los esfuerzos emprendidos para llevar a cabo las acciones necesarias en materia de reglamentación, apoyo institucional y asignación presupuestaria para la implementación de las leyes del INACIF y del régimen penitenciario.

To implement the Act, the National Council on State Legal Aid, which reports to the President, was set up pursuant to Presidential Decree No. 67 of 28 March 2011 and regulations governing the Council were approved.
A los efectos de implementar la Ley de asistencia letrada garantizada por el Estado, por Decreto presidencial Nº 67, de 28 de marzo de 2011, se estableció el Consejo Nacional de Asistencia Letrada garantizada por el Estado en la oficina del Presidente y fue aprobada la resolución correspondiente.

With regard to the third periodic report of Chile, the Committee requested information on measures taken to implement the Act on Disability and related regulations.
Con respecto al tercer informe periódico de Chile el Comité pidió información sobre las medidas adoptadas para poner en práctica la Ley sobre discapacidad y los reglamentos conexos.

The Plant Varieties and Farmers' Rights Authority, the designated authority to implement the Act, to whom the claims for benefit sharing must be made, will investigate claims and indicate the amount of benefit sharing if justified.
La Autoridad en materia de Variedades Vegetales y Derechos del Agricultor, la autoridad designada para aplicar la Ley y a quien deben dirigirse las reclamaciones sobre distribución de beneficios, investigará las reclamaciones y señalará el monto respectivo si el caso es justificado.

They were told that the State had'no plans' to update an existing information kit for schools on how to implement the Act, which only mentions HIV'in passing.
Les informaron de que el Estado"no tenía planes" respecto a actualizar un kit de información que ya existía dirigido a colegios acerca de cómo aplicar la Ley, el cual solo menciona el VIH"de pasada.

The Committee is concerned that measures to implement the Act on Equal Opportunities for Persons with Disabilities(Act No. 7600) in the area of accessibility have focused on physical and public transport accessibility, while disregarding information and communication accessibility.
Al Comité le preocupa que las medidas para implementar la Ley N° 7600 sobre igualdad de oportunidades para las personas con discapacidad, en materia de accesibilidad, se hayan enfocado en la accesibilidad física y del transporte, omitiendo la accesibilidad a la información y comunicación.

This includes, amongst other things, standards for further training of all groups of occupations concerned, describing the necessary framework conditions to implement the Act, model applications, leaflets and the like.
Estas actividades comprenden, entre otras cosas, la enseñanza permanente de todos los grupos de ocupaciones a las que incumbe la cuestión, la descripción de las condiciones en que se aplica la Ley, la aplicación de modelos y los folletos.

The Committee welcomes the positive steps taken to implement the Act on Integration of Aliens(1998) including the survey, carried out two years later by the Committee of Ministers on Integration, to evaluate the implementation of the Act..
El Comité celebra las medidas positivas adoptadas para aplicar la Ley de integración de extranjeros en Dinamarca(1998), incluida la encuesta realizada dos años después por el Comité de Ministros encargado de la integración con el fin de evaluar la aplicación de la ley..

Ms. Ortiz(Country Rapporteur) said that the main challenge currently facing the State party in relation to children's rights was establishing the institutions required to implement the Act for the Comprehensive Protection of Children and Young Persons.
La Sra. Ortiz(Relatora para el país) dice que el principal reto con que se enfrenta el Estado parte en relación con los derechos del niño es el de crear las instituciones necesarias para aplicar la Ley de protección integral de la niñez y la adolescencia.

To implement the Act, the People's Governments of 30 provinces, autonomous regions and municipalities directly administered by the central Government have set up working committees on women and children or committees on the protection of women's rights and interests.
Con el fin de aplicar la Ley sobre la Mujer, los gobiernos populares de 30 provincias, regiones autónomas y municipios directamente subordinados al gobierno central han establecido comités de trabajo sobre la mujer y los niños o comités sobre la protección de los derechos e intereses de la mujer.

The act authorizes the New Mexico State University board of regents(which oversees NMDA) to enact regulations to implement the act that are consistent with regulations of the New Mexico Environmental Improvement Board, the New Mexico Water Quality Control Commission and EPA.
El acta autoriza al Consejo de Regentes de la Universidad Estatal de Nuevo México,(el cual supervisa al NMDA) a establecer reglamentos para implementar el acta que sean consistentes con el Consejo de Mejoramiento Ambiental de Nuevo México, la Comisión de Control de Calidad del Agua de Nuevo México y la EPA.

In order to implement the Act, the National Peace Agreements Commission was established under its article 6, with the functional autonomy and independence to hold dialogue, coordinate, achieve consensus, drive, promote, guide and influence the legal reforms, policies, programmes and related projects that contribute to the implementation of the Peace Agreements.
Para el cumplimiento de la Ley se crea(artículo 6) el CNAP con autonomía e independencia funcional para dialogar, coordinar, consensuar, impulsar, promover, orientar e incidir en las reformas legales, políticas, programas y proyectos derivados que contribuyan al cumplimiento de los Acuerdos de Paz.

Government Resolution No. 1176 of the Government of the Republic of Kazakhstan dated 3 August 2000"On measures to implement the Act'On State control of the circulation of certain types of weapon'" confirmed the rules on the circulation of weapons and cartridges in the Republic of Kazakhstan.
La resolución gubernamental 1176 del Gobierno de la República de Kazajstán, de fecha 3 de agosto de 2000, sobre medidas para aplicar la Ley sobre control estatal de la circulación de ciertos tipos de armas, confirmó las normas sobre circulación de armas y municiones en la República de Kazajstán.

The Government established the Supervisory Commission for the Export of Dual-Use Goods, which issues preliminary decisions on individual requests for a licence to export such goods, and coordinates the work of competent ministries to implement the Act regulating the Export of Dual-Use Goods.
El Gobierno estableció la Comisión de supervisión de la exportación de bienes de doble uso, que emite decisiones preliminares sobre las distintas solicitudes de licencias para exportar dichos productos y coordina la labor de los ministerios competentes para la aplicación de la Ley de regulación de la exportación de bienes de doble uso.

An attempt of the NGO Board to implement the Act by requiring NGOs to proceed with registration before August 30, 2010, was dismissed by the High Court, which on August 20, 2010 granted a temporary injunction against the NGO Board prohibiting it from implementing the Act pending decision of the Constitutional Court.
Un intento del consejo para aplicar la ley, al exigir que las ONG debían proceder a su registro antes del 30 de agosto de 2010, fue desestimado por el Tribunal Supremo, el cual adoptó, el 20 de agosto 2010, una medida cautelar contra el consejo de las ONG prohibiendo la aplicación de la ley, en espera de la decisión de la Corte Constitucional.

However, for the purpose of implementing the aforementioned Act and the Act"On licensing", the Government, by its Decree No. 1176 of 3 August 2000"On measures to implement the Act'On State control of the circulation of certain types of weapon'", approved a model one-off licence for the acquisition of weapons(annex 11 to the Rules), which is valid for only three months from the date of issuance.
No obstante, a los fines de aplicar la Ley mencionada y la Ley sobre permisos, el Gobierno, mediante su decreto No. 1176 de 3 de agosto de 2000 relativo a las medidas para la aplicación de la Ley sobre el control estatal de la circulación de determinados tipos de armas, aprobó una licencia modelo única para la adquisición de armas( anexo 11 de el Reglamento), que es válida por sólo tres meses desde la fecha de emisión.

Please provide additional information on the measures taken by the State party to implement the Act on National and Ethnic Minorities and the Regional Language, in particular as to the possibility of persons belonging to linguistic minorities to use their own languages as"auxiliary languages" in dealing with public authorities report, paras. 795-801.
Sirvan se proporcionar información adicional sobre las medidas adoptadas por el Estado parte para aplicar la Ley de las minorías nacionales y étnicas y de las lenguas regionales, en particular la posibilidad de que las personas pertenecientes a minorías lingüísticas puedan usar su propia lengua como" lengua auxiliar" en sus relaciones con la administración pública informe, párrs. 795 a 801.

How to use "to implement the act" in an English sentence

The government hopes to implement the act by 2015.

They have requested to implement the Act in question.

Nixon issued an Executive order to implement the act immediately.

Please review CalRecycle’s efforts to implement the Act for more information.

The government has decided to implement the Act on April 1.

Ada to implement the act by appointing members to the commission.

The FCC adopted the regulations to implement the act and its goals.

Finance support from government and other donors to implement the Act also.

The pledge by Islington council not to implement the act is welcome.

The Rules and Regulations to implement the Act took effect this month.

How to use "para aplicar la ley" in a Spanish sentence

Propone agregar como autoridades facultadas para aplicar la Ley a las Estatales y Municipales.

Formulación de conceptos para aplicar la ley de Ohm de la ley de Ohm.

Para aplicar la ley con mano firme, hay que tener las manos limpias.

de las Flores; se ordena operación para aplicar la Ley Federal de Armas, Fuego y Explosivos.

No aparecen moderadores más que para aplicar la ley marcial.

Es la gran clave para aplicar la ley de la atracción.

Los procedimientos empleados para aplicar la ley por el territorio estriban en: 1.

Dos formulas se usan para aplicar la ley de Gravitación de Ventas Minoristas.

Algo francamente complicado en este país, donde las leyes se hacen para aplicar la ley del embudo.

La fiscalía apela buscando la nulidad del juicio para aplicar la ley antiterrorista pero fracasa.