What is the translation of " TO IMPROVING THE IMPLEMENTATION " in Spanish?

• de mejorar la aplicación
• a una mejor aplicación

Examples of using To improving the implementation in English and their translations into Spanish

Such meetings would contribute to improving the implementation of the Protocol.
Esas reuniones contribuirían a mejorar la aplicación del Protocolo.

With a view to improving the implementation of those instruments at the national level, in 2006 the Government created a national observatory for children's rights.
Con miras a una mejor aplicación de esos instrumentos en el plano nacional, el Gobierno creó en 2006 un observatorio nacional de los derechos de la infancia.

The coalition is also committed to improving the implementation of existing laws.
La coalición también está comprometida a mejorar la aplicación de las leyes vigentes.

These stipulate, inter alia, that the review will be an experience-sharing and lessons-learning exercise which will identify successes, obstacles and difficulties with a view to improving the implementation of the Convention.
Allí se estipula, entre otras cosas, que el examen será un proceso de intercambio de experiencia y aprendizaje en que se determinarán los logros, los obstáculos y las dificultades con objeto de mejorar la aplicación de la Convención.

Suggests that with a view to improving the implementation of existing human rights standards and instruments, the following topics should be considered as appropriate ones for inclusion by the World Conference in its agenda.
Sugiere que con el fin de mejorar la aplicación de las normas e instrumentos existentes sobre derechos humanos, se considere apropiado incluir en el programa de la Conferencia Mundial los siguientes temas.

Please indicate whether the Anti-Corruption Strategy has contributed to improving the implementation of the Act.
Rogamos indiquen si la estrategia de lucha contra la corrupción ha contribuido a mejorar la aplicación de la ley.

Reaffirming its commitment to improving the implementation of the Convention, the State Party wishes to assure the Committee that efforts continue to be made to improve the national data collection system and consultations continue to take place on this.
Al reafirmar su promesa de mejorar la aplicación de la Convención, el Estado parte desea garantizar al Comité que continúa realizando esfuerzos por mejorar el sistema nacional de reunión de datos y que se siguen efectuando consultas al respecto.

Faced with these circumstances, in 1998 the Security Council requested the Secretary-General to submit recommendations with a view to improving the implementation of sanctions against UNITA.
Ante esta situación, en 1998 el Consejo de Seguridad pidió al Secretario General que formulara recomendaciones con el fin de mejorar la aplicación de las sanciones contra la UNITA.

We are also committed to improving the implementation and effectiveness of the Guidelines through increased global NGO coordination, advocacy with governments and international institutions, and case support to civil society organisations.
También mantenemos un compromiso para mejorar la implementación y la eficacia de las Directrices a través de una mayor coordinación de las ONG a nivel mundial, incidencia ante gobiernos e instituciones internacionales, y apoyo a las organizaciones de la sociedad civil en la tramitación de los respectivos casos.

With regard to the transnational nature of the small arms and light weapons trade, Burkina Faso calls for enhanced international cooperation with a view to improving the implementation of instruments adopted subregionally and internationally.
En cuanto al carácter trasnacional del comercio de armas pequeñas y armas ligeras, Burkina Faso pide que se aumente la cooperación internacional con el objetivo de mejorar la aplicación de los instrumentos aprobados a nivel subregional e internacional.

The Federal Government of Germany attaches great significance to improving the implementation of economic, social and cultural rights, and it is prepared to commit itself to new and promising approaches, in the conviction that all human rights are of equal status and are interdependent.
El Gobierno Federal de Alemania concede gran importancia a mejorar la aplicación de los derechos económicos, sociales y culturales, y está dispuesto a comprometerse con planteamientos nuevos y prometedores, convencido de que todos los derechos humanos son interdependientes y tienen igual importancia.

In this connection, during the current year the programme of advisory services of the Centre for Human Rights has remained attentive to possible requests for assistance by Governments with a view to improving the implementation of the Declaration.
En ese contexto, el programa de servicios de asesoramiento del Centro de Derechos Humanos se ha mantenido atento durante el año en curso a las posibles solicitudes de asistencia de parte de los gobiernos con miras a mejorar la aplicación de la Declaración.

It encouraged OIOS to pursue the action undertaken in accordance with General Assembly resolution 48/218 B with a view to improving the implementation of programmes adopted by the legislative bodies and enhancing the efficiency of the United Nations.
Su delegación alienta a la Oficina de Servicios de Supervisión Interna a proseguir las actividades emprendidas de conformidad con la resolución 48/218 B para mejorar la ejecución de los programas aprobados por los órganos legislativos y promover la eficacia de la Organización.

Encourages States to inform the relevant professional associations and certification bodies of the measures contained in resolutions 864(1993), 1127(1997) and 1173(1998), to seek action by those bodies where those measures are violated, and to consult with such bodies with a view to improving the implementation of those measures;
Alienta a los Estados a que informen a las asociaciones profesionales y órganos de certificación que corresponda de las medidas dispuestas en las resoluciones 864(1993), 1127(1997) y 1173(1998), a que soliciten de esos órganos que tomen disposiciones en caso de incumplimiento de ellas y a que consulten con ellos a fin de aplicar mejor esas medidas;

Under the CARDS programme 2004, the project"Humane Management of Prisons" was launched with the view to improving the implementation of rights of individuals in pre-detention and detention facilities through upgrading the skills of prison personnel.
En el marco del programa CARDS 2004, se puso en marcha el proyecto"Funcionamiento humano de las prisiones", con objeto de mejorar la observancia de los derechos de los reclusos y los detenidos en prisión preventiva mediante el perfeccionamiento de las habilidades del personal penitenciario.

It was reviewing the role, responsibilities and structure of the Administration of Refugees/Returnees Affairs(ARRA), UNHCR's main implementing partner, with a view to improving the implementation of refugee programmes.
Este organismo procede actualmente a reexaminar el papel, las responsabilidades y la estructura de la Administración de Asuntos de los Refugiados y Repatriados, principal organismo colaborador en la ejecución de los programas del ACNUR, con el fin de mejorar la aplicación de los programas en favor de los refugiados.

To support the Committee in the fulfilment of its mandate and with a view to improving the implementation of the measures first set out in resolution 1390(2002), the Security Council, in paragraph 47 of its resolution 1904(2009), extended the mandate of the Monitoring Team until 30 June 2011.
A fin de ayudar al Comité en el cumplimiento de su mandato y con miras a mejorar la aplicación de las medidas establecidas por primera vez en la resolución 1390(2002), el Consejo de Seguridad, en el párrafo 47 de su resolución 1904(2009), prorrogó el mandato del Equipo de Vigilancia hasta el 30 de junio de 2011.

It shall be an experience-sharing and lessons-learning exercise in an interactive format, which will identify successes, obstacles and difficulties with a view to improving the implementation of the Convention, but it will not be an assessment of compliance.
Será un proceso de intercambio de experiencia y de aprendizaje a partir de las enseñanzas extraídas, con un formato interactivo, en que se determinarán los éxitos, los obstáculos y las dificultades con objeto de mejorar la aplicación de la Convención, pero no será un proceso de evaluación del cumplimiento.

A number of recommendations were made with regard to improving the implementation of Liberia's system of internal controls, including the need to revise and expand the procedures of the Government Diamond Office, develop a personnel manual, revise job descriptions and develop a manual for use by Customs officers.
Se formularon varias recomendaciones para mejorar la aplicación del sistema de controles internos en Liberia, incluida la necesidad de revisar y ampliar los procedimientos de la Oficina Gubernamental del Diamante, elaborar un manual para el personal, revisar las descripciones de los puestos y preparar un manual para utilización de los funcionarios de Aduanas.

It is to be an experience-sharing and lessons-learning exercise in an interactive format to identify successes, obstacles and difficulties with a view to improving the implementation of the Convention and the UNCCD 2018-2030 Strategic Framework.
Será un proceso de intercambio de experiencias y de aprendizaje a partir de las enseñanzas extraídas, con un formato interactivo, a fin de identificar los éxitos, los obstáculos y las dificultades con objeto de mejorar la aplicación de la Convención y del Marco Estratégico de la CLD para el período 2018-2030.

The activities of the subprogramme will contribute to improving the implementation of ECE tools in such areas as streamlining trade information exchange(notably by advancing the concept of the"single window" for export and import clearance, data harmonization and document standardization); national public-private mechanisms for trade facilitation; and transit and border-crossing facilitation.
Las actividades de el subprograma contribuirán a mejorar la aplicación de los instrumentos de la CEPE en esferas como la simplificación de los intercambios de información comercial( en particular, promoviendo el concepto de" ventanilla única" para la tramitación de las exportaciones y las importaciones, la armonización de datos y la estandarización de los documentos); establecer mecanismos nacionales entre el sector público y el privado para facilitar el comercio; y a facilitar el tránsito y el cruce de fronteras.

To facilitate future visits by the Subcommittee, the authorities of Benin intend to disseminate the Optional Protocol more widely and to inform stakeholders of the mechanisms set forth in that instrument, with a view to improving the implementation of its provisions.
A fin de facilitar las próximas visitas del Subcomité, las autoridades de Benin estudian la posibilidad de difundir aún más el Protocolo Facultativo e informar a las partes interesadas de los mecanismos previstos por este instrumento, con el fin de mejorar la aplicación de sus disposiciones.

Supporting the process of drawing up an Optional Protocol to the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights with a view to improving the implementation of those rights, the reflection on extreme poverty and the work of the Special Rapporteur on human rights and transnational corporations and other business enterprises;
Apoyar el proceso de elaboración de un protocolo facultativo del Pacto Internacional de Derechos Económicos, Sociales y Culturales, con objeto de mejorar la aplicación de esos derechos, así como la reflexión sobre la pobreza extrema y la labor del Relator Especial sobre Derechos Humanos y Empresas Transnacionales y otras empresas;

Encourages States to inform the relevant professional associations and certification bodies of the measures contained in resolutions 864(1993), 1127(1997) and 1173(1998), to seek action by these bodies where those measures are violated, and to consult with such bodies with a view to improving the implementation of those measures;
Alienta a los Estados a que informen a las asociaciones profesionales y órganos de certificación pertinentes de las medidas que figuran en las resoluciones 864(1993), 1127(1997) y 1173(1998), a que soliciten a esos órganos que actúen cuando se incumplan esas medidas, y a que consulten con esos órganos con objeto de mejorar la aplicación de esas medidas;

They stipulate, inter alia, that the review will be an experience-sharing and lessons-learning exercise which will identify successes, obstacles and difficulties with a view to improving the implementation of the Convention, and that it shall be conducted thematically with due regard to geographic regions and subregions.
En ellas se estipula, entre otras cosas, que el examen será un proceso de intercambio de experiencia y de aprendizaje que identificará los éxitos, obstáculos y dificultades con objeto de mejorar la aplicación de la Convención, y que se basará en temas específicos y tendrá debidamente en cuenta las distintas regiones y subregiones geográficas.

With regard to the nature of the review process, the same decision provides that the review of implementation shall be an experience-sharing and lessons-learning exercise in an interactive format, which will identify successes, obstacles and difficulties with a view to improving the implementation of the Convention.
Con respecto a la naturaleza del proceso de examen, la misma decisión dispone que el examen de la aplicación será un proceso de intercambio de experiencias y aprendizaje a partir de las enseñanzas extraídas, con un formato interactivo, en que se determinarán los éxitos, los obstáculos y las dificultades con objeto de mejorar la aplicación de la Convención.

The Committee considered this matter during its ninth meeting, including options on activities that the Committee, the Secretariat and the Basel Convention regional and coordinating centres could undertake with a view to improving the implementation of and compliance with paragraph 4 of article 4 and paragraph 5 of article 9 of the Convention.
El Comité examinó esta cuestión en su novena reunión, con referencia a las opciones de actividades que el Comité, la Secretaría y los centros regionales y de coordinación del Convenio de Basilea podrían llevar a cabo para mejorar la aplicación y el cumplimiento del párrafo 4 del artículo 4 y del párrafo 5 del artículo 9 del Convenio.

In its resolution 1295(2000), adopted on 18 April 2000, the Security Council requested the Secretary-General to establish a monitoring mechanism to collect additional relevant information relating to violations of the sanctions measures, including to investigate any relevant leads initiated by the Panel of Experts, and to report periodically to the Committee with a view to improving the implementation of the measures imposed against UNITA.
En su resolución 1295( 2000), aprobada el 18 de abril de 2000, el Consejo de Seguridad pidió a el Secretario General que estableciera un Mecanismo de vigilancia para reunir información adicional sobre el incumplimiento de las sanciones e investigar los correspondientes indicios descubiertos por el Grupo de Expertos, y presentar informes periódicos a el Comité con miras a aplicar mejor las medidas impuestas contra la UNITA.

At its 4129th meeting held in April 2000, the Security Council adopted resolution 1295(2000) and requested the Secretary-General to establish a Monitoring Mechanism to collect relevant information and investigate relevant leads relating to any allegations of violations of sanctions with a view to improving the implementation of the measures imposed against UNITA.
En su 4129ª sesión, celebrada en abril de 2000, el Consejo de Seguridad aprobó la resolución 1295(2000) y pidió al Secretario General que estableciera un mecanismo de vigilancia para que reuniera información pertinente e investigara indicios en relación con las denuncias de incumplimiento de las sanciones, con miras a una mejor aplicación de las medidas impuestas contra la UNITA..

In its resolution 1295(2000), adopted on 18 April 2000, the Council requested the Secretary-General to establish a monitoring mechanism to collect additional relevant information relating to violations of the sanctions measures, investigate any relevant leads initiated by the Panel of Experts and report periodically to the Committee with a view to improving the implementation of the measures imposed against UNITA.
En su resolución 1295( 2000), aprobada el 18 de abril de 2000, el Consejo pidió a el Secretario General que estableciera un Mecanismo de vigilancia para que reuniera información adicional sobre las violaciones de las sanciones, investigara los indicios señalados por el Grupo de Expertos e informara periódicamente a el Comité para mejorar la aplicación de las medidas impuestas contra la UNITA.