What is the translation of " TO RESCIND THE CONTRACT " in Spanish?

• a rescindir el contrato
• a desistir del contrato

Examples of using To rescind the contract in English and their translations into Spanish

The buyer is not entitled to rescind the contract.
El cliente no tiene derecho a rescindir el contrato.

If you want to rescind the contract, it is advisable to seek independent legal advice.
Si desea rescindir el contrato, es recomendable buscar asesoramiento jurídico independiente.

We reserve the right to rescind the contract if.
Nos reservamos el derecho de rescindir el contrato en caso de que.

Should this be deemed commercially untenable, the Supplier shall have the right to rescind the contract.
Si esto no fuera económicamente viable, el proveedor tendrá derecho a rescindir el contrato.

The customer's right to rescind the contract shall remain unaffected.
El derecho del cliente a rescindir el contrato no se verá afectado.

Under these conditions the supplier is also entitled to rescind the contract.
Bajo las condiciones mencionadas, le corresponde también al vendedor un derecho para retirarse del contrato.

The Customer has the right to rescind the contract through a registered mail, without any penalty and reason.
El cliente tiene derecho de rescindir el contrato con una carta certificada A.R., sin ninguna penalización y sin especificar la causa.

In relation with the standard products, the Client has 7 working days from the delivery to rescind the contract.
En el caso de las prendas estándar El Cliente dispone de un plazo de siete(7) días hábiles para desistir del contrato.

To rescind the contract, the buyer may, after the pattern of the seller to use the terms in the Appendix.
Para rescindir el contrato, el comprador podrá, según el modelo del vendedor para usar los términos en el Apéndice.

If this is not possible under commercially reasonable terms or within a reasonable period, the parties shall be entitled to rescind the contract.
Si ello no fuera posible por motivos económicos o en los plazos adecuados, las partes tendrán derecho a desistir del contrato.

If we fail to do so within a reasonable period, the customer is entitled to rescind the contract or to reduce the purchase price by a reasonable amount.
Si no lo conseguimos en un plazo razonable de tiempo, el cliente tendrá derecho a cancelar el contrato o a reducir razonablemente el precio de compra.

If delivery is delayed by more than two weeks after payment, the Customer has the right to rescind the contract.
En caso de un retraso en la entrega de más de dos semanas posteriormente al pago, el cliente tiene derecho a rescindir el contrato.

Customer shall only be entitled to rescind the contract if, despite the reduction, the repair is proven to be of no interest for Customer.
El cliente solo tendrá derecho a desistir del contrato si acredita que los montajes, las reparaciones y demás prestaciones de servicios carecen de interés para él, a pesar de la reducción del precio.

However, in case of any missed deadline the purchaser will not be entitled to rescind the contract or claim damages.
En caso de un eventual incumplimiento del plazo, el comprador no tendrá sin embargo el derecho a retirarse del contrato o a exigir una indemnización por daños y perjuicios.

It will be understood that the right to rescind the contract has been waived if the Company fails to notify the Insured within 15 days after deciding to terminate the contract..
Se tendrá por hecha la renuncia al derecho de rescindir el contrato si la Compañía no le comunica al Asegurado dentro de los 15 días siguientes su voluntad de rescindir el contrato..

If our operations are influenced by the circumstances above in a way that we cannot reasonably be expected to carry out the order, we shall be entitled to rescind the contract.
Si las circunstancias antes mencionadas afectaran nuestro funcionamiento en una medida tal que ya no permitiera la ejecución razonable del pedido, tenemos derecho a rescindir el contrato.

If the obstruction takes more than three months, the customer shall be entitled to rescind the contract with regard to the not yet performed part after having granted a reasonable extension of time.
En el caso de que la dificultad seguirá más de tres meses, el cliente tendrá, después de un plazo de gracia, el derecho a desistir del contrato respecto a la parte aún no cumplida.

If this subsequent performance fails, the customer shall be entitled- without prejudice to any claims for damages in accordance with Article XI- to rescind the contract or to reduce payment.
Si falla el cumplimiento suplementario, el cliente podrá rescindir el contrato o reducir el pago con independencia de cualquier otro derecho a indemnización por daños y perjuicios conforme al art.

In other countries, the consequence is either to entitle a customer to rescind the contract or to extend the period within which a consumer may unilaterally cancel an order.
En otros países, la consecuencia consiste en facultar a un cliente para que rescinda el contrato o prorrogar el plazo en que el consumidor puede anular unilateralmente un pedido.

If any such event makes it very difficult or impossible for us to deliver the Goods or Services, and this hindrance is not only temporary, we shall have the right to rescind the contract.
Siempre que tales eventos nos dificulten considerablemente o imposibiliten la entrega o la prestación del servicio y el impedimento no tenga visos de resolverse a corto plazo, estaremos autorizados a rescindir el contrato.

An application for the initiation of insolvency proceedings concerning Customer's assets shall entitle us to rescind the contract and to demand immediate return of the subject of delivery.
La solicitud de apertura de procedimiento de insolvencia sobre el patrimonio del cliente nos da derecho a desistir del contrato y a exigir la devolución inmediata del objeto suministrado.

In the event of a delay in delivery, the buyer shall be entitled to rescind the contract after a reasonable extension period with a warning to refuse performance, which was set by the buyer after the occurrence of delay of delivery, has expired unsuccessfully.
En caso de retraso en la entrega, una vez transcurrido infructuosamente un nuevo plazo razonable establecido por Erlenbach tras producirse el retraso en la entrega, el cliente estará facultado a rescindir el contrato.

At the buyer's request, Erlenbach shall declare after the expiry of this period whether it intends to exercise its right to rescind the contract or deliver the goods within a reasonable period of time.
A petición del cliente y una vez transcurrido el plazo, Erlenbach deberá indicar si decide ejercer su derecho de rescisión o si suministrará los productos dentro de un plazo razonable.

We shall reserve the right to rescind the contract with immediate effect if it comes to our attention that our customers and, with their permission, third parties intend to export our goods and services to countries outside the European Union in situations where the customers are based in the European Union.
Estamos autorizados a rescindir el contrato, si llegamos a tener conocimiento, de que nuestro cliente y terceros con su aprobación pretenden enviar nuestros suministros o prestaciones a otros Estados fuera de la Unión Europea, en tanto el cliente tenga su sede en la Unión Europea.

The customer shall be obliged when requested by the Supplier to declare within a reasonable period whether it wishes to rescind the contract due to the delivery delay or insist on delivery.
Si así lo solicita el proveedor, el cliente tiene la obligación de declarar, dentro de un plazo razonable, si desea rescindir el contrato por motivo de un retraso en la entrega o si se mantiene la entrega.

If material changes are made to key services, the customer is entitled to rescind the contract or to request to join a language course of equivalent value, where Eurocentres is in the position to offer such a course.
Si se producen modificaciones considerables en relación con prestaciones esenciales, el cliente tendrá derecho a rescindir el contrato o a solicitar la participación en un curso de idiomas equivalente, siempre y cuando Eurocentres pueda ofrecerle un curso de esas características.

On the other hand, offences against an employee's physical integrity, freedom, honour or dignity are considered as a just cause for the employee to rescind the contract, with the right to receive compensation.
Por otra parte, se considera que los delitos contra la integridad física, la libertad, el honor o la dignidad de un empleado son causa justa para que este rescinda el contrato con derecho a recibir indemnización.

Upon occurrence of events of force majeure, such as strike, lack of raw materials or fuel, disturbance of transports and the like, we shall be entitled to postpone shipment for the duration of the impairment and a reasonable start-up period, or to rescind the contract in whole or in part.
De sobrevenir causas de fuerza mayor como son huelga, escasez de materias primas y combustibles, interrupciones en los transportes,etc. tendremos derecho a retrasar el suministro por el tiempo que perdure el impedimento más un plazo adecuado para retomar las operaciones, o a rescindir el contrato en parte o por completo.

If the supplier discontinues its payments or if insolvency proceedings are opened regarding its assets, the purchasers shall be entitled to rescind the contract regarding the part not performed without prejudice to other rights.
Si el Proveedor entra en suspensión de pagos o se solicita la apertura de un procedimiento de insolvencia sobre su patrimonio, el Cliente quedará facultado, sin perjuicio de otros derechos, a rescindir el contrato o la parte incumplida del mismo.

In the event of conduct by the customer that contravenes the contract, particularly in the event of default in payment, WEdirekt shall be entitled, within the scope of the law, to rescind the contract, demand the return of the privileged property and use it for other purposes.
Si el cliente infringe las estipulaciones del contrato, sobre todo en caso de demora de pago, WEdirekt tendrá derecho, de conformidad con la ley, a rescindir el contrato, a reclamar la devolución de los bienes objeto de la reserva de dominio y a utilizarlos para otro propósito.

How to use "to rescind the contract" in an English sentence

He sued to rescind the contract and for damages.

Your ability to rescind the contract or terminate the contract.

The Purchaser’s right to rescind the contract shall be unaffected.

The Purchaser's right to rescind the contract shall be unaffected. 2.

Moreover, we are entitled to rescind the contract and claim damages.

Arun wishes to rescind the contract and receive a full refund.

The misled party must ask to rescind the contract right away.

The right of the customer to rescind the contract remains unaffected.

Often the buyer wants to rescind the contract after buying goods.

Result - litigation to rescind the contract and get the deposit back.

How to use "a rescindir el contrato, a desistir del contrato" in a Spanish sentence

faculta al adquirente a rescindir el contrato en cuatro años y a.

Nos reservamos el derecho a rescindir el contrato en caso de problemas de entrega.

La compañía garantiza al cliente el derecho a desistir del contrato de adquisición.

Habría posibilidad por parte del comprador a rescindir el contrato e indemnizar a la constructora?

Es el momento Los clientes de las compañías tienen derecho a rescindir el contrato sin coste.?

-Creo que el pacto tiende a rescindir el contrato que tiene con TSC [Televisión Satelital Codificada].?

f) autorizar al profesional a rescindir el contrato discrecionalmente, si al consumidor no se le.

El Comitente tendrá derecho a rescindir el Contrato en.

Le informaremos de su derecho a rescindir el Contrato en el correo electrónico de notificación.

Incluso puedes llegar a rescindir el contrato si no te pueden ofrecer el servicio correctamente.