What is the translation of " TO THE PENAL CODE " in Spanish?

• a el código penal
• al código penal
• el código penal a

Examples of using To the penal code in English and their translations into Spanish

Such an amendment to the Penal Code was not envisaged.
No está previsto enmendar el Código Penal al respecto.

The prosecution demands penalty for involuntary manslaughter according to the Penal Code, Chapter 3, Section 7.
La fiscalía pide pena por homicidio involuntario de acuerdo con el Código Penal, Capítulo 3, Sección 7.

According to the Penal Code of Bhutan 2004, the minimum age for criminal responsibility is ten years of age.
De acuerdo con el Código Penal de Bhután de 2004, la edad mínima de responsabilidad penal es de 10 años.

The Legal Committee of the National Committee for Women had proposed modifications to the Penal Code to remove gender discriminatory provisions.
La Comisión Jurídica del Comité Nacional de la Mujer había propuesto modificar el Código Penal a fin de eliminar las disposiciones que entrañaban discriminación por razón de sexo.

According to the Penal Code, the age for penal responsibility for both men and women is 18.
De acuerdo con el Código Penal, la edad de responsabilidad penal se ha fijado en 18 años tanto para los hombres como para las mujeres.

Infringements of the restrictive measures imposed by international organizations are punished pursuant to the Penal Code of the Republic of Estonia.
Las infracciones de las medidas restrictivas impuestas por organizaciones internacionales se sancionan de conformidad con el Código Penal de la República de Estonia.

Moreover, in November 2009, amendments were passed to the Penal Code in order to make defamation a civil rather than criminal offence.
Por otra parte, en noviembre de 2009 se aprobaron enmiendas al Código Penal a fin de despenalizar la difamación y enmarcarla en el derecho civil.

Pursuant to the Penal Code, a number of refuges had been provided for women and children who were victims of domestic violence.
De conformidad con el Código Penal, se han proporcionado varios refugios a las mujeres y los niños que son víctimas de violencia en el hogar.

The Committee wished to know about both current provisions and possible changes that would be made to the Penal Code in order to bring it into line with the Convention.
Al Comité le gustaría saber más acerca de las disposiciones actuales y los posibles cambios que se introducirán en el Código Penal a fin de armonizarlo con la Convención.

According to the Penal Code of Portugal, a racist act can be considered a crime if the requirements of the legal norm are met.
De conformidad con el Código Penal de Portugal, un acto racista puede ser considerado delito si se cumplen las condiciones estipuladas en la norma jurídica.

With regard to paragraphs 78, 82 and 84, amendments were being drafted to the Penal Code, the Code of Criminal Procedure and the Law on the custodial regime.
Con respecto a los párrafos 78, 82 y 84, se están redactando enmiendas al Código Penal, al Código de Procedimiento Penal y a la Ley sobre el régimen de detención.

Reforms being made to the Penal Code and the Code of Criminal Procedure and to the Civil Code and the Code of Civil Procedure in the area of family violence.
Se promueven reformas a los códigos penal y de procedimientos penales, civil y de procedimientos civiles en materia de violencia intrafamiliar.

Mr. MORALES(Guatemala) said that it was incumbent on the Committee on Minors and Families and the Constitutional Court to ensure that criminal organizations did not prevent the draft amendments to the Penal Code from becoming law.
El Sr. MORALES(Guatemala) dice que corresponde a la Comisión sobre el Menor y la Familia y a la Corte de Constitucionalidad garantizar que la organizaciones delictivas no impidan que se conviertan en ley los proyectos de enmienda al Código Penal.

A bill relating to the Penal Code is being considered by the National Assembly. It provides specific measures for the further suppression of terrorist activities.
La Asamblea Nacional está examinando un proyecto de código penal que contiene disposiciones concretas encaminadas a reprimir de manera más eficaz las actividades terroristas.

Act No. 53 of 12 December 1995:"Characterizing and penalizing the offence of possession of and trade in prohibited weapons, amending and adding articles to the Penal Code, amending one article of the Judicial Code and enacting other provisions.
LEY N° 53 DE 12 DE DICIEMBRE DE 1995,"Por la cual se tipifica y sanciona el delito de posesión y comercio de armas prohibidas, se modifican y adicionan artículos al Código Penal, se modifica un artículo del Código Judicial y se dictan otras disposiciones.

From the Family Code to the Penal Code, from succession law to citizenship rights, a massive revision has been carried out to make the legal system and instruments women-friendly.
Desde el Código de Familia hasta el Código Penal, y desde el derecho sucesorio hasta el derecho de ciudadanía, se ha realizado una revisión masiva favorable para la mujer.

Mr. de GOUTTES commended Iceland's adoption of a number of legislative measures aimed at fulfilling its obligations under the Convention, and particularly the amendment to the human rights provisions of the Constitution and additions to the Penal Code.
El Sr. de GOUTTES elogia la aprobación por Islandia de varias medidas legislativas encaminadas a cumplir las obligaciones que le impone la Convención, y en particular la enmienda de las disposiciones sobre derechos humanos de la Constitución y las adiciones al Código Penal.

Pursuant to the Penal Code, any person who publicly expressed feelings of hostility, hatred or contempt against any group of the Indonesian population could be punished by up to four years' deprivation of liberty.
De acuerdo con el Código Penal, toda persona que manifieste públicamente sentimientos de hostilidad, odio o desprecio contra cualquier grupo de la población indonesia puede ser castigado con hasta cuatro años de privación de libertad.

The CTC would appreciate receiving a progress report and an outline of the amendments to the Penal Code that will criminalize terrorist acts and the financing of terrorism as indicated in the Malaysia's Third report page 9.
El Comité agradecería recibir un informe sobre los progresos realizados y un esbozo de las enmiendas al Código Penal que tipifican como delito los actos terroristas y la financiación del terrorismo, como se indicó en el tercer informe de Malasia pág. 9.

The draft amendment to the Penal Code stipulates severe punishment on recruitment of members of terrorist groups and supply of weapons to terrorists, either in the form of direct support or facilitation of the commission of terrorist acts.
El proyecto de enmienda del Código Penal castiga severamente el reclutamiento de los miembros de los grupos terroristas y el suministro de armas a los terroristas, ya sea en forma de apoyo directo o mediante la facilitación de la comisión de actos terroristas.

UNESCO encouraged Uruguay to continue with its positive steps to decriminalize defamation, especially in regard to the Penal Code(arts. 333 and 334) and to review the Freedom of Information Law to guarantee the independence of the oversight authority.
La UNESCO animó al Uruguay a continuar con sus medidas positivas para despenalizar la difamación, sobre todo en el Código Penal(arts. 333 y 334), y a revisar la Ley de libertad de información para garantizar la independencia de la autoridad de supervisión.

The draft amendments to the Penal Code were currently in committee in the Chamber of Deputies, which was studying all the proposals for reform submitted by the State Secretariat for Women in conjunction with a coalition of non-governmental organizations.
Los proyectos de enmienda al Código Penal se están examinando actualmente en un comité de la Cámara de Diputados que estudia todas las reformas propuestas por la Secretaría de Estado de la Mujer conjuntamente con una coalición de organizaciones no gubernamentales.

With regard to distinctions between girls and boys, see the reforms to the Penal Code, made after consultation with civil society and women's rights groups who have been fighting for the elimination of these discriminating differences.
En cuanto a las distinciones entre las muchachas y los varones ver reformas al Código Penal, hechas en consulta con la sociedad civil y grupos de defensa de los derechos de la mujer, quienes lucharon por eliminar estas diferencias discriminadoras.

The amendments to the Penal Code, the Code of Criminal Procedure and other legislation, between 1999 and 2002, which criminalize violence against women, in particular domestic violence, and introduce restraining orders for perpetrators of violent acts; as well as.
Las enmiendas al Código Penal, el Código de Procedimiento Penal y demás legislación, entre 1999 y 2002, que tipifican como delito la violencia contra la mujer, en particular la violencia doméstica, y prevén órdenes de alejamiento para los que cometen actos violentos;

However, the Committee, inter alia, proposed that a new provision should be added to the Penal Code stating that a close relationship or connection between the perpetrator and victim of a crime should have an aggravating effect on penalties.
Sin embargo, el Comité, entre otras cosas, propuso que se añadiera una nueva disposición al Código Penal en la que se declarara que la existencia de una relación o conexión estrecha entre el autor y la víctima de un delito tendría un efecto agravante sobre las penas.

Thanks to the 1995 amendments to the Penal Code, this applies both to torture, in the sense of physical or mental suffering, and to other inhuman or degrading treatment, irrespective of its severity or the reasons for its infliction.
Tras la modificación introducida en el Código Penal de 1995, tanto a la tortura, en cuanto sufrimiento físico o mental, cuanto a otros tratos inhumanos o degradantes, con independencia de la gravedad o de la finalidad que persigan.

With regard to alleged flaws in law, the authors claimed that, according to the Penal Code, Fatma Yildirim was unable to appeal against the decisions made by the Public Prosecutor not to detain her husband for making a criminal threat against her.
En relación con las presuntas fallas de la ley, los autores afirmaban que, con arreglo al Código Penal, Fatma Yildirim no podía apelar las decisiones adoptadas por el Fiscal de no detener a su marido por haber proferido una amenaza criminal contra ella.

It indicated that, as at May 2008, draft amendments to the Penal Code included the addition of an article which restricts but does not prohibit corporal punishment of children, prohibiting only that which causes severe injury and prohibiting food and drink deprivation.
Indicó que, a mayo de 2008, el proyecto de enmiendas al Código Penal incluía la adición de un artículo que restringía pero no prohibía el castigo corporal del niño y únicamente prohibía el que causara lesiones graves y la privación de alimento y bebida.

Ms. Azouri(Lebanon) said that all the draft amendments to the Penal Code, which had been reviewed by the relevant parliamentary subcommittee, respected the principle of equality between women and men and would, as such, annul all previous discriminatory provisions.
La Sra. Azouri(Líbano) dice que todos los proyectos de enmienda al Código Penal, que han sido examinados por los subcomités parlamentarios pertinentes, respetan el principio de la igualdad entre el hombre y la mujer y, en consecuencia, anulan todas las disposiciones discriminatorias anteriores.

The review process, which resulted in amendments being made to the Penal Code(Cap. 224), was robust, involving public consultation, inputs from members of the public, professional organisations as well as stakeholders of the criminal justice system.
El método de examen, que dio lugar a la aprobación de las modificaciones en el Código Penal(Cap. 224), fue exhaustivo y abarcó consultas públicas, aportaciones de la población, de organizaciones profesionales y partes interesadas del sistema de justicia penal..