What is the translation of " USEFUL TO CLARIFY " in Spanish?

• útil aclarar
• útil esclarecer
• útil para clarificar

Examples of using Useful to clarify in English and their translations into Spanish

I thought it would be useful to clarify issues.
Pienso que sería útil hacer algunas aclaraciones.

It may be useful to clarify this in the new Agreement or alternatively drop the language.
Podría ser útil esclarecer esta definición en el nuevo convenio o eliminarla totalmente.

The on1 version may be useful to clarify the footwork.
La version en 1 puede ser útil para aclarar el paso.

It is useful to clarify that ship antiques requires a series of slow and delicate operations, therefore, in some cases, delivery cannot be timely.
Es útil aclarar que nave antigüedades requiere una serie de operaciones lentas y delicadas, por lo tanto, en algunos casos, la entrega no puede ser oportuna.

It is undoubtedly at this stage that it would be most useful to clarify the issues at stake.
No cabe duda de que es en esa etapa cuando sería más útil aclarar los objetivos.

This can be useful to clarify the initial concern identified.
Puede resultarle útil para clarificar el motivo inicial de preocupación identificado.

It was noted that some of the GATS proposals refer to the concept of technological neutrality: it may be useful to clarify and define this.
Se señaló que algunas propuestas respecto al AGCS se referían al concepto de neutralidad tecnológica; tal vez sería útil aclarar y definir este concepto.

Hence, it could be useful to clarify what is expected, including key modalities, procedures and outcomes.
Por tanto, sería útil aclarar cuáles son las expectativas, en particular las modalidades, los procedimientos y los resultados clave.

Since they had sometimes been erroneously referred to as reservations, the Commission had considered it useful to clarify the matter in the draft Guide.
Por cuanto en ocasiones se ha hecho referencia a ellas en tanto reservas, la Comisión consideró útil aclarar el asunto en el proyecto de guía.

In this respect, it is useful to clarify certain issues and to attempt a reply to some relevant questions.
A ese respecto, conviene esclarecer algunas cuestiones y tratar de responder a algunas preguntas pertinentes.

Executive Committee Conclusion 69(XLIII) on Cessation of Status(A/AC.96/804, para. 21) has proved useful to clarify States' obligations in this respect.
La Conclusión Nº 69(XLIII) del Comité Ejecutivo sobre el cese de la aplicación(A/AC.96/804, párr. 21) ha demostrado ser útil para aclarar las obligaciones de los Estados a este respecto.

The Mission finds it useful to clarify what is meant, from a legal perspective, by using civilians or a civilian population as a human shield.
La Misión considera útil aclarar qué significa, desde el punto de vista jurídico, el uso de civiles o de la población civil como escudos humanos.

As regards the second topic listed in paragraph 298 above, some delegations shared the view that it might be useful to clarify the term"threat to international peace and security.
En cuanto al segundo tema señalado en el párrafo 398 supra, algunas delegaciones compartieron la opinión de que sería útil esclarecer el concepto de"amenaza para la paz y la seguridad internacionales.

The Commission considers it useful to clarify that the recourse to universal jurisdiction is a question for the Member States, their national legislation and their courts.
La Comisión considera útil aclarar que el recurso a la jurisdicción universal compete a los Estados miembros, sus legislaciones nacionales y sus tribunales.

It was generally agreed, at the outset, that a provision along the lines of paragraph(1) was useful to clarify the ways in which the requirements of article 8 of the Model Law could be fulfilled.
Desde el comienzo se estimó en general que una disposición a tenor de la del párrafo 1 sería útil para aclarar la forma en que se podrían cumplir los requisitos establecidos en el artículo 8 de la Ley Modelo.

OM is particularly useful to clarify roles and responsibilities between boundary partners, which can be highlighted to increase the involvement of more powerful actors.
El MA es especialmente útil para clarificar los roles y responsabilidades entre los socios directos, lo cual puede ser destacado para aumentar la participación de actores más poderosos.

Due to its potentially sensitive nature, it is useful to clarify what information needs to be shared and how.
Debido a su naturaleza potencialmente sensible, es útil aclarar qué información debe ser compartida y cómo.

In any case, it is useful to clarify matters, such as the type and the location of the account in which the deposit will be kept, how the deposit will be managed and whether interest on the deposit will accrue.
En todo caso, es útil aclarar ciertas cuestiones, como el tipo de cuenta en que se depositará el dinero, la ubicación de dicha cuenta, la forma en que se administrará el depósito y el interés sobre el depósito.

In support of that view, it was stated that it was useful to clarify who the participants of a preparatory conference might be.
En apoyo de esa opinión, se dijo que era útil aclarar quiénes podían ser los participantes en una reunión preparatoria.

We thought it useful to clarify this point for all the members of the Security Council to avoid qualifying the position of the Government of the Sudan on the said map as total rejection of the map.
Consideramos de utilidad aclarar este punto a la totalidad de los miembros del Consejo de Seguridad, a fin de evitar que la postura del Gobierno del Sudán respecto de dicho mapa se calificara como de total rechazo.

In the light of these observations, it would seem useful to clarify the concrete effect of an objection to an excluding reservation.
Habida cuenta de estas observaciones, parece útil precisar el efecto concreto de una objeción a una reserva con efecto excluyente.

Concerning the six common myths outlined in the presentation on the ongoing military utility of cluster munitions, the same participant felt that many of these issues are not black and white and that discussion is useful to clarify and examine them in more detail.
En cuanto a los seis mitos comunes expuestos en la exposición sobre la actual utilidad militar de las municiones de racimo, el mismo participante estimó que muchas de esas cuestiones no eran simplemente verdaderas o falsas y que el debate era útil para aclararlas y examinarlas con más detalle.

In that connection, the view was expressed that it might be useful to clarify whether the notion of“relying party” should encompass the holder of the key pair listed in the certificate.
A ese respecto, se expresó la opinión de que podría ser útil aclarar si la noción de“parte confiante” debía abarcar al titular del juego de claves indicado en el certificado.

It was also considered useful to clarify in the commentary that those enjoying immunity ratione personae for the purposes of the draft articles could not be compelled to testify even in criminal cases in which they were not the defendants.
También se consideró que sería útil aclarar en el comentario que quienes gozan de inmunidad ratione personae a los fines del proyecto de artículo no podrán ser obligados a prestar declaración testimonial ni siquiera en causas penales, a menos que ellos fueran los imputados.

Australia suggests that the Appellate Body may find it useful to clarify the role to be played by the concept of"evenhandedness" in the assessment of whether a measure meets the requirements of Article XX(g) of the GATT 1994.
Australia señala que el Grupo Especial puede considerar útil aclarar la función que debe cumplir el concepto de"imparcialidad" en la evaluación de si una medida cumple las prescripciones del apartado.

However, it would have been useful to clarify frequently used terms such as extradition, refoulement and removal(reconduite à la frontière) and their administrative and legal consequences for aliens subject to expulsion.
Sin embargo, habría sido útil aclarar términos de uso frecuente como extradición, devolución y expulsión(deportación) y sus consecuencias administrativas y jurídicas para los extranjeros objeto de expulsión.

In a new Agreement, it might be useful to clarify what is meant by"tropical forest resources" for producers, and whether round wood equivalents or actual product volumes should be used in the consumer calculation.
En el nuevo convenio, podría ser útil aclarar qué se entiende por"recursos forestales tropicales" para los productores y si en los cálculos de los consumidores se deben utilizar los equivalentes de madera en rollo o los volúmenes reales de los productos.

She questioned whether it might be useful to clarify the relationship of special procedures with the United Nations system, especially in the light of the fact that mandate holders might be called upon to monitor the actions of the United Nations itself.
Se preguntaba si sería útil aclarar la relación de los procedimientos especiales con el sistema de las Naciones Unidas, en particular a la luz del hecho de que es posible que a los titulares de los mandatos se les encargue controlar las actividades de las propias Naciones Unidas.

Pursuant to one view, those words were useful to clarify that offer or acceptance could be effected by conduct other than the sending of a data message containing a written text of offer or acceptance, such as by touching or clicking on a designated icon or place on a computer screen.
Según una opinión, esas palabras eran útiles para aclarar que la oferta o la aceptación podían efectuarse sin enviar un mensaje de datos que contuviera un texto escrito de oferta o de aceptación, por ejemplo, tocando o pulsando en un icono o lugar designado en una pantalla de computadora.

In such situations, this provision will be useful to clarify that the Model Law applies when parties commence a conciliation that is governed by the law of that State but is pursuant to a legal obligation arising from a foreign law or from a request by a foreign court.
En esas situaciones, esa disposición será útil para aclarar que la Ley Modelo se aplica en los casos en que las partes inician un proceso de conciliación regulado por el régimen jurídico de ese Estado en cumplimiento de una obligación jurídica emanada de un ordenamiento extranjero o de una solicitud de un tribunal extranjero.

How to use "useful to clarify" in an English sentence

It therefore seems useful to clarify the matter.

Page tab titles are useful to clarify reports.

Would be useful to clarify this in the article.

We therefore felt it useful to clarify the situation.

I think they are very useful to clarify concepts.

First, it is useful to clarify what commitment means.

These posts are very useful to clarify base concepts.

It is also useful to clarify every point you write.

First however, it is useful to clarify the scanning mechanisms.

Thus, it would be useful to clarify this confusing situation.

How to use "útil aclarar" in a Spanish sentence

Primero, podría ser útil aclarar qué es una membresía o suscripción a los ojos de WooCommerce.

Es útil aclarar que hace más de cien años, la tecnología para grabar las hojas era muy rudimentaria, las marcas se estampaban en bajorelieve.

Puede ser útil aclarar que la lista de autores está ordenada alfabéticamente, no por mayor o menor facilidad para la escucha.

Por otro lado es útil aclarar ciertos términos con respecto a la capacidad del proyecto.

8, 32) (quizás sea útil aclarar que, en el lenguaje bíblico, "entregar" a alguien suele significar entregarlo a los verdugos).

Por lo mismo, el recorrido está poblado de términos que se irán repitiendo y que creo es útil aclarar de entrada.

En este punto es útil aclarar que si la actualización es importante te aparecerá una flecha hacia abajo de color verde, al lado de la bandeja de entrada.

Es útil aclarar que no es lo mismo plataforma que pliego petitorio, y que ambas, ¿o una?

[5]​ Para entender completamente el folclore, es útil aclarar sus componentes: los términos folk y lore.

Como decimos en muchos de nuestros artículos referidos a los conjuros, es útil aclarar que el conjuro es un hechizo muy especial en que la palabra es muy importante.