Examples of using Were to include in English and their translations into Spanish
{-}
-
Official
-
Colloquial
Let alone if one were to include additional big scriptures.
Ni hablar si uno fuese a incluir escrituras grandes adicionales.Nor is there evidence that the Commission would have viewed the evidence as warranting an inquiry if"creed" were to include"political belief.
Tampoco existen pruebas de que la Comisión Other signatories to the manifesto were to include Joseph Joachim and Ferdinand Hiller.
If one were to include training offered by UNDP through its country programmes, the total would be higher.
Si se incluyera en el cálculo la capacitación que brinda el PNUD por conducto de sus programas por países, el monto total sería más elevado.The global environment conservation facilities were to include a 560kW energy-saving cogeneration system.
Las instalaciones de consevación del medio ambiente incluyen un sistema de cogeneración que ahorra 560kW….Attractions were to include a building suspended above water and a journey into the heart of a rose but as of 2000 the project's status was uncertain.
Las atracciones incluirían un edificio suspendido sobre el agua y un viaje por el interior de una rosa.It would be a strong message if that list of States were to include all the members of the Commission.
La credibilidad de la Comisión se vería fortalecida si todos sus miembros figuraran en esa lista de Estados.If the figures were to include the previous three years, the estimates exceed 11 million.
It would also be useful if the agenda of the Commission were to include a separate item entitled"indigenous matters.
También convendría que en el programa de la Comisión se incluyera un tema separado titulado"asuntos indígenas.If the sessional period were to include only the COP, COP/MOP, SBSTA and SBI, it would be organized according to the framework used in Montreal.
Si el período de reunión comprendiera solamente la CP, la CP/RP, el OSACT y el OSE, se organizaría conforme al marco utilizado en Montreal.The representative mentioned thatif one of the criteria for the four-week rest and recuperation cycle were to include all duty stations where there was no support structure, there would be many such cases.
El representante dijo que sientre los criterios para la aplicación de un ciclo de cuatro semanas de descanso y recuperación se incluían todos los lugares de destino en los que no hubiera estructura de apoyo, el número de casos sería muy elevado.The civilian components were to include humanitarian and development assistance, electoral assistance, as well as the necessary political and administrative staff.
El componente civil incluiría asistencia humanitaria, electoral y para el desarrollo, así como el personal político y administrativo necesario.Mr. KELLMAN(El Salvador) reminded the Committee of the Government's objectives for economic andsocial development over the period 1994-1995, which were to include the modernization of the public sector with a view to promoting the private sector.
El Sr. KELLMAN(El Salvador) recuerda al Comité los objetivos del Gobierno en materia de desarrollo económico ysocial en el período 1994-1995 que debían incluir la modernización del sector público con objeto de promover el sector privado.Other executive producers were to include John Linson, Art Linson, Harvey Weinstein, and David Glasser.
Otros productores ejecutivos incluyen a John Linson, Art Linson, Harvey Weinstein, y David Glasser.These steps were to include measures to create the conditions to allow local Serbs to remain in the region,to facilitate the return of refugees and displaced persons and to address practical and economic issues that inhibit returns.
Esas medidas debían incluir pasos encaminados a crear las condiciones que permitieran a los serbios locales permanecer en la región, facilitar el regreso de los refugiados y las personas desplazadas y encarar los problemas subyacentes prácticos y económicos que impedían los regresos.The dynasty marks the transcendence of the cult of Marduk, 6 of the 11 kings of the dynasty were to include his name as a theophoric element, and he was to become entrenched as the supreme deity of the pantheon.
Seis de los 11 reyes de la dinastía incluyeron su nombre, como elemento teológico, y fue el dios elevado al puesto supremo del panteón.These negotiations were to include the bidders which had offered prices lower than those recommended by the Mission but had offered longer delivery terms.
Esas negociaciones debían incluir a los licitantes que habían ofrecido precios inferiores a los recomendados por la Misión, pero con plazos de entrega más largos.Further discussion centred on the risks that concurrent jurisdiction might entail if the new convention were to include provisions that would lead to the establishment of jurisdiction by more States over the same offence or offender.
Los debates se centraron luego en el riesgo que podrían plantear las jurisdicciones concurrentes, si la nueva convención incluyese disposiciones que condujesen al establecimiento de jurisdicción por más Estados respecto del mismo delito o delincuente.In addition, activities were to include the growth of agents in embryonated eggs, and aggregate production in equipment types and size not captured in the list of equipment and micro-organisms contained in the annex to the plan;
Además, las actividades incluirían el cultivo de agentes en huevos embrionados y la producción total de tipos y tamaños de equipo que no constan en la lista de equipo y microorganismos According to a statement posted on his website, the film budget would need to be $50 million,locations were to include Eastern Europe and China, and the special effects would be done by Rhythm and Hues Studios because of their relationship with Namco.
Según una declaración publicada en su sitio web, el presupuesto de la película tendría que ser de $50 millones,las ubicaciones incluirían Europa del Este y China, y los efectos especiales serían realizados por Rhythm and Hues Studios debido a su relación con Namco.Market entry conditions studied were to include quality and volume requirements, payment conditions and environmental considerations.
Entre las condiciones de entrada en el mercado estudiadas figurarían los requisitos de calidad y volumen, las condiciones de pago y las consideraciones ambientales.Henceforth, the versions of the Royal arms used in Scotland and elsewhere were to include both the motto of the arms of the respective kingdom and the motto of the associated order of chivalry.
Desde ese momento, las versiones de las Armas Reales utilizadas en Escocia y otros lugares incluyen tanto el lema de las armas de los respectivos reinos y el lema de la correspondiente orden de caballería.New tweaks by the developers were to include platform-style action scenes, and to set time limits for choosing certain commands.
Algunos de los nuevos ajustes de los desarrolladores fue incluir escenas de acción con estilo de plataformas y establecer límites de tiempo para la selección de algunos comandos.The court also pointed out that the position would be anomalous if the Convention were to include such fees as part of the"loss", in that a successful plaintiff would normally recover them, but a successful defendant would not.
El tribunal también señaló que se daría una situación anómala si la Convención incluyera esos honorarios como parte de la"pérdida", porque un demandante ganador normalmente los recuperaría, pero no así un demandado ganador.The new reporting guidelines were to include provisions allowing CSOs to provide input to the CRIC, in particular on best practices.
Las nuevas directrices para la presentación de informes debían incluir disposiciones que permitieran a las organizaciones de la sociedad civil hacer aportaciones al CRIC, particularmente sobre las prácticas óptimas.It was, however, noted that if the statute were to include crimes other than core crimes, the"opt in" regime could be maintained for them.
Sin embargo, se observó que, si el estatuto incluyera otros crímenes además de los crímenes básicos, podría mantenerse respecto de ellos el mecanismo de aceptación expresa.Moreover, the permanent status negotiations, which were to include the issue of refugees, had not yet commenced in substance in accordance with the agreed timetable.
Por otra parte, las negociaciones sobre el estatuto permanente, que habrían de incluir la cuestión The Commission noted that it would be helpful if Contracting Parties were to include, as part of their annual Member's Activities Report, information on significant demarches they have made to non-Contracting Parties.
La Comisión observó que sería conveniente que las Partes contratantes incluyeran información sobre gestiones importantes que hayan realizado con respecto a las Partes no contratantes en su informe anual de actividades.The permanent status negotiations, which,inter alia, were to include the issue of refugees, opened formally at Taba in Egypt on 5 May 1996, but had not commenced in substance by the close of the reporting period.
Las negociaciones sobre el estatuto permanente, que, entre otras cosas,debían incluir la cuestión de los refugiados, se iniciaron oficialmente en Taba(Egipto) el 5 de mayo de 1996, pero, al concluir el período que abarca el presente informe no se había comenzado a abordar cuestiones sustantivas.It further observed that, if the second sentence of Article 2.4.2 were to include the conjunction"and" instead of the conjunction"or", this would suggest that the authority is required to use the W-W and the T-T comparison methodologies in combination.
También observó que, si la segunda frase del párrafo 4.2 del artículo 2 incluyera la conjunción"y" en lugar de la conjunción"o", ello indicaría que la autoridad estaría obligada a utilizar los métodos de comparación P-P y T-T en combinación.
